Tweet
Star Libra Star Cruises came back to Keelung Port influenza nerve tension <!--title end-->
Star Libra Star Cruises back to Keelung, Eve on the first night, more than 1600 passengers on board, as the crisis hit a new influenza epidemic, disease control, especially in Keelung Port Authority Board to set up a "quarantine room with fever," found that the crew or passengers as long as there is fever, the immediate evacuation to hospital isolation.
Delayed due to contaminated fuel arrived in the scales of Keelung asterisk yesterday at noon and "late" for more than an hour before the Second East Pier berthing Keelung, Keelung, Naha summer sea journey to re-launch.
However, a new influenza epidemic hit, nervous tension and operation of ports and harbors, the Port Authority, Customs and Immigration Department and the CDC, such as the first line of field operations staff, all wear masks the full vaccination, the CDC set up in the passenger disembarked fever Department screening Inspection stations, if found to have fever of passengers, the Port Authority immediately into temporary quarantine stations be isolated fever and Keelung Hospital evacuation Legislative Department.
Apart from the CDC to set up far-infrared temperature measuring instrument, the shipping companies hire their own monitors fever, comprehensive screening of passengers on board before the passage of fever quarantine station, the captain may refuse to board passengers with fever.
Authority for the building fever in Hong Kong-based isolation stations, boarding corridor, control room, waiting hall and even passenger bridges, toilets and other places may come into contact with passengers, on board after the disinfection are comprehensive immunization.
http://translate.google.com/translate?langpair=auto|en&u=http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11050608+112009053000189,00.html
- 2009-05-302009-05-30
- 中國時報China Times
- 【張謙俊／基隆報導】【Qian Zhang Jun / Keelung reported】
Star Libra Star Cruises back to Keelung, Eve on the first night, more than 1600 passengers on board, as the crisis hit a new influenza epidemic, disease control, especially in Keelung Port Authority Board to set up a "quarantine room with fever," found that the crew or passengers as long as there is fever, the immediate evacuation to hospital isolation.
因燃油遭汙染延遲抵達基隆港的天秤星號，昨天中午又「遲了」一個多小時才靠泊基隆港東二碼頭，基隆、那霸間 海上夏日之旅重新正式啟動。
Delayed due to contaminated fuel arrived in the scales of Keelung asterisk yesterday at noon and "late" for more than an hour before the Second East Pier berthing Keelung, Keelung, Naha summer sea journey to re-launch.
昨晚首航次共有一千六百名乘客抵台。
The first time last night a total of 1600 passengers arrived. 不過，碰上新流感疫情，港埠作業繃緊神經，港務局、海關和移民署和疾管局等第一線現場作業人員，一律戴上口 罩全面防疫，疾管局在旅客下船處設置有發燒篩檢站，只要發現有發燒的旅客，立即移入港務局臨時設置的發燒隔 離站予以隔離，並後送署立基隆醫院。
However, a new influenza epidemic hit, nervous tension and operation of ports and harbors, the Port Authority, Customs and Immigration Department and the CDC, such as the first line of field operations staff, all wear masks the full vaccination, the CDC set up in the passenger disembarked fever Department screening Inspection stations, if found to have fever of passengers, the Port Authority immediately into temporary quarantine stations be isolated fever and Keelung Hospital evacuation Legislative Department.
除了疾管局架設遠紅外線體溫測量儀，船公司自行租用發燒監視器，全面篩檢，旅客上船前得通過發燒檢疫站，船 長得拒絕發燒旅客登船。
Apart from the CDC to set up far-infrared temperature measuring instrument, the shipping companies hire their own monitors fever, comprehensive screening of passengers on board before the passage of fever quarantine station, the captain may refuse to board passengers with fever.
港務局針對基港大樓的發燒隔離站、登船廊道、管制大廳、候船大廳甚至旅客橋、廁所等旅客可能接觸場所，登船 結束後，一律進行消毒，全面防疫。
Port Authority for the building fever in Hong Kong-based isolation stations, boarding corridor, control room, waiting hall and even passenger bridges, toilets and other places may come into contact with passengers, on board after the disinfection are comprehensive immunization.
http://translate.google.com/translate?langpair=auto|en&u=http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11050608+112009053000189,00.html