Tha?lande: cas humain suspect

[Diane Morin]

Traduction automatique

Grippe aviaire : un cas humain suspect d?tect? dans le nord de la Tha?lande

2008-02-08 14:16:35

BANGKOK, 8 f?vrier (Xinhua) -- Un homme originaire du nord de la Tha?lande est suspect? d'avoir ?t? contamin? par la grippe aviaire, apr?s avoir montr? des sympt?mes de la fi?vre ? la suite de contacts avec des poulets morts, a rapport? vendredi le groupe de m?dias The Nation.

Khanueng Limchai, 32 ans, a ?t? admis ? l'h?pital provincial de Phichit (nord) dans la nuit de jeudi ? vendredi. Selon son ?pouse, il a eu de la fi?vre, deux jours apr?s avoir trouv? un sac rempli de poulets morts qu'il a ramen?s pour ses chiens.

Des ?chantillons de sang ont ?t? envoy?s ? un laboratoire sp?cial pour v?rification et les r?sultats seront connus dans deux jours.

Le 24 janvier dernier, les autorit?s tha?landaises ont confirm? un nouveau cas de grippe aviaire dans une ferme avicole de la province de Nakhon Sawan (nord, voisine de Phichit). Le virus H5N1 hautement pathog?ne a ?t? d?tect? sur des poulets morts dans cette ferme.

Depuis le d?but de l'ann?e en cours, la grippe aviaire a fait une nouvelle apparition en Asie du Sud et du Sud-Est, notamment au Bangladesh, en Inde et en Indon?sie.

http://www.french.xinhuanet.com/french/2008-02/08/content_574103.htm

[Diane Morin]

Re: Tha?lande: cas humain suspect

Faisceau H5N1 suspect dans Phichit Tha?lande

Commentaire 18:05 De Recombinomics
F?vrier 8, 2008

Dans Phichit, l'h?pital provincial a indiqu? qu'hier il avait admis le collecteur de chute de zone de 32-year-old Muang qui a d?velopp? des sympt?mes soup?onneux pendant deux jours apr?s contact de 10 poulets morts qu'il a r?cup?r?s d'une d?charge et a puis aliment? ? ses chiens.

Khaneung Lermchai souffrait d'une fi?vre ?lev?e et des difficult?s respiratoires.

La maison de Khaneung ?galement inspect? de fonctionnaires et examin? les membres de la famille neuf pour le virus. Tous ont sembl? sains except? le fr?re Saichol Khochasi du 12-year-old de Khaneung, qui a eu la grippe.

Les commentaires ci-dessus d?crivent H5N1 un faisceau suspect dans Phichit, Tha?lande o? H5N1 a ?t? r?cemment confirm? (voir la carte satellite). Cette manifestation peut ?tre li?e aux cas mortels r?cents au Vietnam nordique. Les manifestations impliquent probablement la contrainte de Fujian (clade 2.3) de H5N1, qui a caus? des cas humains en Chine depuis 2005.

Plus d'information sur le cas d'index et son fr?re, y compris le d?but de la maladie date pour son fr?re, serait utile.

***************************************
Suspect H5N1 Cluster in Phichit Thailand

Recombinomics Commentary 18:05
February 8, 2008

In Phichit, the provincial hospital said yesterday it had admitted 32-year-old Muang district scrap collector who developed suspicious symptoms two days after touching 10 dead chickens he recovered from a dump and then fed to his dogs.

Khaneung Lermchai was suffering from a high fever and respiratory difficulties.

Officials also inspected Khaneung's home and examined the family's nine members for the virus. All appeared healthy except for Khaneung's 12-year-old brother Saichol Khochasi, who had flu.

The above comments describe a suspect H5N1 cluster in Phichit, Thailand where H5N1 was recently confirmed (see satellite map). This outbreak may be related to recent fatal cases in northern Vietnam. The outbreaks likely involve the Fujian (clade 2.3) strain of H5N1, which has caused human cases in China since 2005.

More information on the index case and his brother, including disease onset dates for his brother, would be useful.

http://www.recombinomics.com/News/02080803/H5N1_Phichit_2.html

[Diane Morin]

Re: Tha?lande: cas humain suspect

Traduction automatique

La Tha?lande ?limine le cas suspect? de grippe aviaire

www.chinaview.cn 2008-02-10 08:04:17

BANGKOK, f?v. 9 (Xinhua) -- l'analyse de sang d'un homme tha? suspect? de la grippe se contractante d'oiseau est devenu n?gatif, un h?pital annonc? samedi.

L'h?pital dans la province nordique de Pichit de la Tha?lande a annonc? ce Kanueng Limchai, 32, qui ont eu la fi?vre constamment ?lev?e, n'a pas contract? la grippedu bir d comme plus t?t suspect?e.

L'homme restera dans l'h?pital pour surveiller pendant cinq jours suppl?mentaires.

La Tha?lande est parmi les pays le plus dur a frapp? par le virus H5N1 mortel, ayant enregistr? 24 cas humains, y compris 16 morts, depuis la manifestation en 2004.

R?dacteur : Gao Ying

*****************************

Thailand rules out suspected bird-flu case

www.chinaview.cn 2008-02-10 08:04:17

BANGKOK, Feb. 9 (Xinhua) -- The blood test of a Thai man suspected of contracting bird flu became negative, a hospital announced on Saturday.

The hospital in Thailand's northern Pichit Province announced that Kanueng Limchai, 32, who had persistently high fever, did not contract bird flu as earlier suspected.

The man will remain in the hospital for monitoring for five more days.

Thailand is among the countries hardest hit by the deadly H5N1 virus, having recorded 24 human cases, including 16 fatalities, since the outbreak in 2004.

Editor: Gao Ying

http://news.xinhuanet.com/english/2008-02/10/content_7584897.htm

[Diane Morin]

Re: Tha?lande: cas humain suspect

Traduction automatique

Homme suspect? d'avoir contract? la grippe aviaire dans le nord-est de la Tha?lande

www.chinaview.cn 2008-03-03 18:08:07

BANGKOK, mars 3 (Xinhua) -- un homme a ?t? suspect? de avoir contract? la grippe d'oiseau apr?s avoir mang? le poulet malade et est tomb? d?fectuosit? dans la province du nord-est Chaiyaphum de la Tha?lande, selon des m?dias locaux lundi.

Promma Kulkasem, 57, a ?t? admis ? l'h?pital lundi de Chaiyaphum apr?s malade en chute avec la fi?vre ?lev?e et autre grippe-comme des sympt?mes depuis le samedi pass?, a indiqu? le r?seau de nouvelles la nation.

Promma a indiqu? qu'il r?tit et a mang? une partie de son poulet qui est mort de la maladie et est mort avant qu'il lui-m?me soit tomb? d?fectuosit?.

Le patient a ?t? ?troitement observ? dans le service de r?animation (ICU)and un essai en laboratoire est conduit pour d?terminer s'il avait attrap? la grippe d'oiseau.

Promma ?tait le deuxi?me a suspect? le cas de humain-contracter-oiseau-grippe rapport? cette ann?e. En d?but f?vrier, on a ?galement suspect? un homme 32-year-old dans la province nordique Phichit de la grippe se contractante d'oiseau avec la fi?vre ?lev?e apr?s contact avec les poulets morts. Mais les essais en laboratoire plus tard l'ont d?gag? du danger.

Des autorit?s de sant? publique tha?es dans tout le pays a ?t? mises sur l'alerte pour la manifestation de grippe d'oiseau apr?s qu'une bande de poulet qui est morte en janvier ? une ferme dans la province nordique Nakhon Sawan aient ?t? confirm?es pour avoir entr? en contact avec le virus H5N1, incitant un cueillage des milliers de volaille et une quarantaine dans la r?gion.

En mars 2007 une manifestation de grippe d'oiseau a ?t? rapport?e dans la province du nord-est de Mukdahan encadrant le Laos. Septembre pass?, la province de Phichit a ?galement rapport? la d?tection du virus H5N1 qui a tu? des douzaines de poulets ?lev?s par un villageois.

La derni?re vague des manifestations de grippe d'oiseau en Tha?lande depuis 2004 a vu 25 personnes atteintes du virus H5N1 mortel, 17 de qui est mort.

Aucun cas humain de grippe d'oiseau n'a ?t? rapport? cette ann?e.

*********************************

Man suspected of contracting bird flu in Thai northeast

www.chinaview.cn 2008-03-03 18:08:07

BANGKOK, March 3 (Xinhua) -- A man was suspected of having contracted bird flu after eating sick chicken and fell ill in Thailand's northeastern province Chaiyaphum, according to local media Monday.

Promma Kulkasem, 57, was admitted to the Chaiyaphum Hospital Monday after falling sick with high fever and other flu-like symptoms since last Saturday, said the news network The Nation.

Promma said that he roasted and ate some of his chicken which died from illness and died before he himself fell ill.

The patient was closely watched in the intensive care unit (ICU)and a lab test is being conducted to determine whether he had caught bird flu.

Promma was the second suspected human-contracting-bird-flu case reported this year. In early February, a 32-year-old man in northern province Phichit was also suspected of contracting bird flu with high fever after contact with dead chickens. But lab tests later cleared him of the danger.

Thai public health authorities nationwide has been put on alert for bird flu outbreak after a flock of chicken which died in January at a farm in northern province Nakhon Sawan were confirmed to have contacted the H5N1 virus, prompting a culling of thousands of poultry and a quarantine in the region.

Earlier in March 2007 a bird flu outbreak was reported in northeastern province of Mukdahan bordering Laos. Last September, the Phichit province also reported detection of H5N1 virus that killed dozens of chickens raised by a villager.

The latest wave of bird flu outbreaks in Thailand since 2004 has seen 25 people infected with the deadly H5N1 virus, 17 of whom died.

No human bird flu case has been reported this year.

http://news.xinhuanet.com/english/2008-03/03/content_7710247.htm

[Diane Morin]

Re: Tha?lande: cas humain suspect

Traduction automatique

La grippe aviaire est suspect?e

On suspecte un homme de Chaiyaphum de avoir contract? la grippe d'oiseau apr?s qu'il ait mang? le poulet et soit tomb? d?fectuosit? avec une fi?vre ?lev?e, fonctionnaires de sant? dits. ?dit? mars 4, 2008

Promma Kulkasem, 57, a ?t? admis ? l'h?pital de Chaiyaphum hier apr?s malade en chute avec grippe-comme des sympt?mes samedi.

Promma a indiqu? les fonctionnaires un de ses poulets ?tait mort et il le r?tit et a mang? avant qu'il soit tomb? d?fectuosit?.

Promma est sous l'observation ?troite dans le service de r?animation et un essai en laboratoire d?terminera s'il a attrap? la grippe d'oiseau.

La Nation

*******************************

Bird flu suspected

A Chaiyaphum man is suspected of having contracted bird flu after he ate chicken and fell ill with a high fever, health officials said. Published on March 4, 2008

Promma Kulkasem, 57, was admitted to Chaiyaphum Hospital yesterday after falling sick with flu-like symptoms on Saturday.

Promma told officials one of his chickens had died and he roasted and ate it before he fell ill.

Promma is under close observation in the intensive care unit and a laboratory test will determine whether he has caught bird flu.

The Nation

http://www.nationmultimedia.com/2008/03/04/national/national_30067161.php

[Diane Morin]

Re: Tha?lande: cas humain suspect

Traduction automatique

L'homme de Chaiyaphum testé négatif pour la grippe aviaire

Chaiyaphum - un homme qui a été suspecté de avoir contracté le virus d'oiseau-grippe a examiné le négatif, le dirigeant en chef provincial de santé dit vendredi.

Le dirigeant en chef Churat Khusakulrat de santé de Chaiyaphum a dit que les résultats de l'essai en laboratoire par le département médical de la Science ont constaté que Prommma Kulket n'a pas attrapé la grippe d'oiseau comme plus tôt suspectée.

Promma a été admis à l'hôpital provincial le 1er mars avec oiseau-grippe-comme le symptôme après avoir mangé les poulets malades.

Churat dit aucun cas de grippe d'oiseau a été détecté dans la province cette année.

La nation


**************************

Chaiyaphum man tested negative to bird flu

Chaiyaphum – A man who was suspected of having contracted bird-flu virus has tested negative, the provincial chief health officer said Friday.

Chaiyaphum chief health officer Churat Khusakulrat said results of lab test by the Medical Science Department found that Prommma Kulket did not catch bird flu as earlier suspected.

Promma was admitted to the provincial hospital on March 1 with bird-flu-like symptom after eating sick chickens.

Churat said no bird flu case has been detected in the province this year.

The Nation

http://nationmultimedia.com/breakingnews/read.php?newsid=30067494

Crédits: Dutchy

http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=140098&postcount=2