Tweet
Traduction automatique
Fév. 22, 2008
La Thaïlande détecte la mutation mineure dans le virus de grippe d'oiseau
Le virus H5N1 mortel a été détecté parmi des poulets le mois dernier dans les provinces de Pichit et de Nakorn Sawan. -- PHOTO : AP
BANGKOK - des MANIFESTATIONS de grippe d'oiseau en Thaïlande le mois dernier ont été provoquées par une contrainte du virus qui avait légèrement subi une mutation des cas plus tôt mais n'ont pas posé un plus grand risque sanitaire, fonctionnaires dits vendredi.
Le virus H5N1 mortel a été détecté parmi des poulets le mois dernier dans les provinces de Pichit et de Nakorn Sawan.
Après des études, les scientifiques ont constaté que le virus avait subi les changements minutieux mais semble ne constituer aucune plus grande menace aux humains que plus tôt des cas de la grippe d'oiseau, ont dit Sakchai Sriboonsue, directeur général du département de bétail.
'selon notre équipe de recherche, les gènes du virus ont graduellement changé de ceux de la contrainte H5N1 trouvée dans des manifestations précédentes. Mais il y a peu changement du mal qu'il peut causer aux animaux ou les humains, 'Sakchai ont dit une conférence de presse.
Les scientifiques ont longtemps craint que le le virus H5N1 pourrait subir une mutation à une forme qui passe facilement parmi des humains, causant une pandémie globale de grippe.
Yong Poovorawan, chef de la équipe de recherche du département, a indiqué que la contrainte existante est demeurée une menace et un peuple recommandé pour suivre de près les directives de l'empêchement du gouvernement.
Il a noté que le taux de la mortalité de la maladie chez l'homme est environ 70 pour cent.
H5N1 a tué dans le monde entier plus de 200 personnes et bandes ravargées de volaille depuis 2003, selon l'organisation mondiale de la santé.
La Thaïlande, le quatrième-grand exportateur du monde de la volaille, a été critiquée pour être lente répondre à la première manifestation de grippe d'oiseau, mais est maintenant considérée un des pays mieux prêts à lutter la maladie. -- AFP
***********************************
Feb 22, 2008
Thailand detects minor mutation in bird flu virus
The deadly H5N1 virus was detected among chickens last month in the provinces of Pichit and Nakorn Sawan. -- PHOTO: AP
BANGKOK - OUTBREAKS of bird flu in Thailand last month were caused by a strain of the virus that had slightly mutated from earlier cases but did not pose a greater health risk, officials said on Friday.
The deadly H5N1 virus was detected among chickens last month in the provinces of Pichit and Nakorn Sawan.
After studies, scientists found that the virus had undergone minute changes but appeared to pose no greater threat to humans than earlier cases of bird flu, said Sakchai Sriboonsue, director general of the livestock department.
'According to our research team, the virus's genes have gradually changed from those of the H5N1 strain found in previous outbreaks. But there is little change in the harm it can cause to animals or humans,' Sakchai told a press conference.
Scientists have long feared the the H5N1 virus could mutate to a form that passes easily among humans, causing a global flu pandemic.
Yong Poovorawan, chief of the department's research team, said the existing strain remained a threat and urged people to closely follow the government's prevention guidelines.
He noted that the disease's mortality rate in humans is about 70 per cent.
H5N1 has killed more than 200 people and ravaged poultry flocks worldwide since 2003, according to the World Health Organisation.
Thailand, the world's fourth-largest exporter of poultry, was criticized for being slow to respond to the first outbreak of bird flu, but now is considered one of the countries best prepared to battle the disease. -- AFP
Fév. 22, 2008
La Thaïlande détecte la mutation mineure dans le virus de grippe d'oiseau
Le virus H5N1 mortel a été détecté parmi des poulets le mois dernier dans les provinces de Pichit et de Nakorn Sawan. -- PHOTO : AP
BANGKOK - des MANIFESTATIONS de grippe d'oiseau en Thaïlande le mois dernier ont été provoquées par une contrainte du virus qui avait légèrement subi une mutation des cas plus tôt mais n'ont pas posé un plus grand risque sanitaire, fonctionnaires dits vendredi.
Le virus H5N1 mortel a été détecté parmi des poulets le mois dernier dans les provinces de Pichit et de Nakorn Sawan.
Après des études, les scientifiques ont constaté que le virus avait subi les changements minutieux mais semble ne constituer aucune plus grande menace aux humains que plus tôt des cas de la grippe d'oiseau, ont dit Sakchai Sriboonsue, directeur général du département de bétail.
'selon notre équipe de recherche, les gènes du virus ont graduellement changé de ceux de la contrainte H5N1 trouvée dans des manifestations précédentes. Mais il y a peu changement du mal qu'il peut causer aux animaux ou les humains, 'Sakchai ont dit une conférence de presse.
Les scientifiques ont longtemps craint que le le virus H5N1 pourrait subir une mutation à une forme qui passe facilement parmi des humains, causant une pandémie globale de grippe.
Yong Poovorawan, chef de la équipe de recherche du département, a indiqué que la contrainte existante est demeurée une menace et un peuple recommandé pour suivre de près les directives de l'empêchement du gouvernement.
Il a noté que le taux de la mortalité de la maladie chez l'homme est environ 70 pour cent.
H5N1 a tué dans le monde entier plus de 200 personnes et bandes ravargées de volaille depuis 2003, selon l'organisation mondiale de la santé.
La Thaïlande, le quatrième-grand exportateur du monde de la volaille, a été critiquée pour être lente répondre à la première manifestation de grippe d'oiseau, mais est maintenant considérée un des pays mieux prêts à lutter la maladie. -- AFP
***********************************
Feb 22, 2008
Thailand detects minor mutation in bird flu virus
The deadly H5N1 virus was detected among chickens last month in the provinces of Pichit and Nakorn Sawan. -- PHOTO: AP
BANGKOK - OUTBREAKS of bird flu in Thailand last month were caused by a strain of the virus that had slightly mutated from earlier cases but did not pose a greater health risk, officials said on Friday.
The deadly H5N1 virus was detected among chickens last month in the provinces of Pichit and Nakorn Sawan.
After studies, scientists found that the virus had undergone minute changes but appeared to pose no greater threat to humans than earlier cases of bird flu, said Sakchai Sriboonsue, director general of the livestock department.
'According to our research team, the virus's genes have gradually changed from those of the H5N1 strain found in previous outbreaks. But there is little change in the harm it can cause to animals or humans,' Sakchai told a press conference.
Scientists have long feared the the H5N1 virus could mutate to a form that passes easily among humans, causing a global flu pandemic.
Yong Poovorawan, chief of the department's research team, said the existing strain remained a threat and urged people to closely follow the government's prevention guidelines.
He noted that the disease's mortality rate in humans is about 70 per cent.
H5N1 has killed more than 200 people and ravaged poultry flocks worldwide since 2003, according to the World Health Organisation.
Thailand, the world's fourth-largest exporter of poultry, was criticized for being slow to respond to the first outbreak of bird flu, but now is considered one of the countries best prepared to battle the disease. -- AFP
