Tweet
A stream of small-scale outbreak of the school in Macao Health Bureau, called on fast vaccination
<!--标题--><!--时间-->
Comment 【Font: Big ↑ ↓ Small】
<!--时间--><!--图片搜索-->
BEIJING, January 19 Australian reported that Xinhua, according to Xinhua reports, 17, Macao, influenza-like symptoms to Conde hospital emergency room for treatment of children accounted for 57% of the number of pediatric patients, adult accounts for 22% of adult attendance .
18, Macau has a class due to flu-like symptoms cluster events still closed.
Another two patients with confirmed infections are diagnosed in patients with a temporary stay in hospital for treatment.
Since last June 18 date, Macao total of more than 3545 people diagnosed with H1N1 influenza infection in a new, 17 cases were suffering from pneumonia, four infected persons need to use the ventilator treatment, two of those infected.
Health authorities are continuing to closely monitor the schools, homes and other institutions, the prevalence of influenza.
18, there are 1590 visitors accepted the H1N1 influenza vaccinations.
November 23 last year to now, total of more than 90249 times have attended the H1N1 influenza vaccinations.
January 14 classes in a school-like illness due to influenza infection in the cluster to be closed, 18 Health Bureau confirmed influenza caused by Influenza A H1N1.
The cluster of infections occur in schools is located in Taipa K2 of Sam Yuk Secondary School Kindergarten classes, a total of 8 persons with fever, cough and other upper respiratory symptoms, including a student require hospitalization, the situation is normal.
Center for Disease Control and Prevention has collected samples of some of the respiratory illness the students will be inspected, the test results proved to be a new influenza A H1N1 influenza virus.
Of Health has requested that the classes from January 14 until 18, closed, and require schools to strengthen disinfection cleaning and maintaining good ventilation, such as influenza infection control measures, is also required to strictly enforce the provisions of sick students could not go to school.
After few days ago, inmates diagnosed with influenza A H1N1 influenza, 18, Macao received prison doctor informed that a number of inmates influenza-like illness symptoms, and two more inmates diagnosed with influenza A H1N1 influenza were reported.
The new flu-like symptoms in a total of seven inmates who recently have accumulated 16 prison inmates with influenza-like symptoms, all sick prisoners less severe, and improved diagnosis and treatment have been given.
The prison since last May has begun to take various measures to reduce the spread of influenza A H1N1 influenza risk in prison.
At present, nearly half of the inmates who were vaccinated against influenza A H1N1 influenza vaccine.
Health very much agree with the prison on the various measures, but with the advent of peak season of influenza, prisons and other institutions have experienced transmission difficult to avoid vaccination and the various health measures can reduce the short period of time a large number of patient's condition.
Macau has emerged recently, schools, institutions, small-scale outbreak of influenza A H1N1 influenza shows the current activities in Macao is gradually increased.
Health will continue to send medical staff to various schools in the vaccine group inoculation to expect as far as possible before the flu season, and the Lunar New Year holidays, primary and secondary schools across Australia completed before the vaccine group inoculation.
Because the school did not include mass vaccination of Macau kindergarten students, the Board called for the parents of kindergarten students on their own as soon as possible bring their children to various health centers vaccinated.
<!--标题--><!--时间-->
2010年01月19日11:04 来源：中国新闻网
At 11:04 on January 19, 2010 Source: China News Net Comment 【Font: Big ↑ ↓ Small】 <!--时间--><!--图片搜索-->
<!--Yc94EUEtAn4YSUKCaSOM -->
<!--图片搜索--><!--正文--><!--放大缩小字体功能--> 中新网1月19日电据新华澳报报道，17日澳门因流感样症状到仁伯爵综合医院急症室求诊的儿童占儿科求诊人 数的57%，成人占成人求诊人数的22%。
BEIJING, January 19 Australian reported that Xinhua, according to Xinhua reports, 17, Macao, influenza-like symptoms to Conde hospital emergency room for treatment of children accounted for 57% of the number of pediatric patients, adult accounts for 22% of adult attendance .
18日澳门有一班级因流感样征状群集事件仍须停课。
18, Macau has a class due to flu-like symptoms cluster events still closed.
另有2名患者确诊感染，暂时有确诊患者留院接受治疗。
Another two patients with confirmed infections are diagnosed in patients with a temporary stay in hospital for treatment.
Since last June 18 date, Macao total of more than 3545 people diagnosed with H1N1 influenza infection in a new, 17 cases were suffering from pneumonia, four infected persons need to use the ventilator treatment, two of those infected.
卫生局仍在继续密切监测学校、院舍和其他机构流感流行情况。
Health authorities are continuing to closely monitor the schools, homes and other institutions, the prevalence of influenza.
18, there are 1590 visitors accepted the H1N1 influenza vaccinations.
由去年11月23日至今，累计已有90249人次接受了H1N1流感疫苗接种。
November 23 last year to now, total of more than 90249 times have attended the H1N1 influenza vaccinations.
1月14日一间学校的班级因出现流感样疾病群集性感染而须停课，18日卫生局证实是由甲型H1N1流感引起 。
January 14 classes in a school-like illness due to influenza infection in the cluster to be closed, 18 Health Bureau confirmed influenza caused by Influenza A H1N1.
出现群集性感染的学校是位于氹仔的三育中学幼稚园K2班，共有8人出现发热、咳嗽等上呼吸道症状，其中一名 学生需住院治疗，情况普通。
The cluster of infections occur in schools is located in Taipa K2 of Sam Yuk Secondary School Kindergarten classes, a total of 8 persons with fever, cough and other upper respiratory symptoms, including a student require hospitalization, the situation is normal.
疾病预防控制中心已采集部分患病学生的呼吸道样本送检，化验结果证实为新型甲型H1N1流感病 毒引起。
Center for Disease Control and Prevention has collected samples of some of the respiratory illness the students will be inspected, the test results proved to be a new influenza A H1N1 influenza virus.
所有确诊学生均未接种甲型H1N1流感疫苗。
All the students were not diagnosed with influenza A H1N1 influenza vaccine inoculation. 卫生局已要求该班级由1月14日起至18日停课，并要求学校加强消毒清洁及保持室内空气流通等流感感染控制 措施，同时须严格执行患病学生不能上学的规定。
Of Health has requested that the classes from January 14 until 18, closed, and require schools to strengthen disinfection cleaning and maintaining good ventilation, such as influenza infection control measures, is also required to strictly enforce the provisions of sick students could not go to school.
继日前有在囚人士确诊甲型H1N1流感，18日再接获澳门监狱医生通报有多名在囚人士出现流感样疾病症状， 并再多2名在囚人士确诊为甲型H1N1流感的报告。
After few days ago, inmates diagnosed with influenza A H1N1 influenza, 18, Macao received prison doctor informed that a number of inmates influenza-like illness symptoms, and two more inmates diagnosed with influenza A H1N1 influenza were reported.
新出现流感样症状在囚人士共有7人，近期监狱至今累积16名在囚人士出现流感样病征，所有患病在囚人士病情 较轻，已给予诊治并好转。
The new flu-like symptoms in a total of seven inmates who recently have accumulated 16 prison inmates with influenza-like symptoms, all sick prisoners less severe, and improved diagnosis and treatment have been given.
监狱方面已自去年5月开始采取各项措施，降低甲型H1N1流感在监狱传播的风险。
The prison since last May has begun to take various measures to reduce the spread of influenza A H1N1 influenza risk in prison.
目前已有接近一半的在囚人士接种了甲型H1N1流感疫苗。
At present, nearly half of the inmates who were vaccinated against influenza A H1N1 influenza vaccine.
监狱方面在出现甲型H1N1流感患者后，已加强了防疫措施。
Prison in case of Influenza A H1N1 influenza patients, the have stepped up precautionary measures. 卫生局18日下午派员与澳门监狱有关主管和医生举行会议。
Health Bureau on the 18th sent the afternoon of Macao Prison relevant authorities and doctors in meetings. 卫生局十分认同监狱方面的各项措施，但随着流感高峰季节的来临，监狱等机构出现传播难以避免，而防疫接种和 各项卫生措施可以减少短时间内出现大量病人的情况。
Health very much agree with the prison on the various measures, but with the advent of peak season of influenza, prisons and other institutions have experienced transmission difficult to avoid vaccination and the various health measures can reduce the short period of time a large number of patient's condition.
卫生局将提供充足的抗病毒药、疫苗和其他防疫物质，使在囚人士能够得到充分的保障。
Health Bureau will provide sufficient antiviral drugs, vaccines and other prevention materials, so that prisoners can be adequately protected. 近日澳门陆续出现学校、机构的小规模爆发，显示目前澳门甲型H1N1流感的活动正逐渐增强。
Macau has emerged recently, schools, institutions, small-scale outbreak of influenza A H1N1 influenza shows the current activities in Macao is gradually increased.
而疫苗是预防流感最有效的措施。
The vaccine is most effective measure to prevent influenza. 卫生局将继续派医护人员到各学校进行疫苗集体接种，期望尽可能在流感高峰前及春节假期前完成全澳中小学校的 疫苗集体接种。
Health will continue to send medical staff to various schools in the vaccine group inoculation to expect as far as possible before the flu season, and the Lunar New Year holidays, primary and secondary schools across Australia completed before the vaccine group inoculation.
由于学校集体接种对象不包括澳门的幼稚园学生，卫生局呼吁幼稚园学生的家长尽快自行带子女到各卫生中心接种 疫苗。
Because the school did not include mass vaccination of Macau kindergarten students, the Board called for the parents of kindergarten students on their own as soon as possible bring their children to various health centers vaccinated.
世界卫生组织流感大流行警示维持在6级，严重程度为中等；澳门警示级别为第6级蓝色，本地疫情 为一般。
WHO influenza pandemic alert remained at six, severity, moderate; Macau alert level for the first six blue, the local epidemic for the general.
Comment