AAP - Información De La Academia Americana De Pediatría Sobre El Derrame De Petróleo En La Costa del Golfo
Esta traducción al español NO es traducción oficial del documento de la Academia Americana de Pediatría y simplemente se ofrece aquí como contribución a los esfuerzos voluntarios para la protección de personas y recursos afectados por el derrame del petróleo en el Golfo de México. María-Mercedes Panqueva
La Academia Americana De Pediatría (American Academy of Pediatrics, AAP) llama a pediatras, familias y comunidades a colaborar conjuntamente para asegurar la protección de los niños contra los peligros ambientales durante y después del derrame de petróleo.
Las unidades de salud ambiental pediátrica, o Pediatric Environmental Health Specialty Units (PEHSU), son una fuente de información y consejos relacionados con las condiciones ambientales que influyen en la salud de los niños. Además, los Centros Para El Control y Prevención De Enfermedades, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), hacen seguimiento de los efectos potenciales para la salud el derrame de petróleo del 2010 y ofrecen recursos específicos para este.
Hay que proteger a los niños
El petróleo es toxico y contiene sustancias dañinas que pueden aparecer en el aire, los alimentos y el agua. La exposición al petróleo es particularmente nociva para los niños. Tanto padres como personas que tienen niños a su cuidado deben conocer los problemas potenciales que afectan a los niños bajo estas circunstancias y lo que tienen que hacer para asegurar su bienestar.
Mantenga a los niños fuera de las áreas que tienen petróleo, lodo of fango contaminado. Ni los niños pequeños ni los adolescentes deben entrar a estas áreas, o áreas afectadas por el derrame de petróleo, para nadar, montar en bote, pescar o realizar cualquier otro actividad.
Obedezca las guías de las autoridades locales. Cada estado tiene su sistema de seguimiento y monitoria para la calidad del aire, agua y alimentos. Manténgase al tanto de la información de las autoridades locales y obedezca las instrucciones y señales puestas sobre el cierre de playas, parques y escuche los avisos de las siguientes entidades:
Alabama Department of Public Health Departamento De Salud Pública De Alabama
Florida Department of Environmental Protection Departamento Para La Protección Ambiental De La Florida
Louisiana Department of Health and Hospitals Departamento De Salud Y Hospitales De Louisiana
Mississippi State Department of Health Departamento Estatal De Salud De Mississippi
Texas Department of State Health Services Departamento De Servicios De Salud Estatal de Texas
Ni los niños pequeños ni los adolescentes deben participar en actividades de limpieza de petróleo y solo deberán regresar a las áreas afectadas una vez que la limpieza haya terminado. Los niños deberán ser el último grupo que regrese a las áreas donde ha habido petróleo o lodo contaminado.
Aquellos niños que por ejemplo tienen asma corren un riesgo más alto y pueden presentar síntomas respiratorios aun después de haber estado expuestos al petróleo o químicos en el aire una sola vez. Comuníquese con el pediatra de su niño en caso de que presente síntomas que le preocupen a usted.
Consejos para los padres y personas que tienen niños a su cuidado
Los efectos negativos del derrame de petróleo pueden ser preocupantes y angustiosos para los niños. Los mensajes de los medios de comunicación pueden causar angustia. Los niños pueden no entender bien o manejar bien la situación, especialmente si ya están preocupados por sus familias o sus comunidades. Ademas, pueden sentirse incapaces de hacer algo, especialmente aquellos que ya han sido traumatizados por desastres previos como tormentas y huracanes. El miedo puede intensificarse en la presencia de o por la anticipación de nuevos huracanes, inundaciones y otro tipo de peligros.
Si los niños demuestran preocupación y si tiene preguntas sobre el derrame del petróleo, es importante hablar de esto y de sus sentimientos sobre el tema y la situación.
Las conversaciones pueden ser sobre:
Los hechos.
Hable con sus niños sobre el derrame del petróleo. Durante las conversaciones, explore a ver si tienen preguntas. Escuche sus comentarios y preguntas, pues esto les ayudara a entender la situación, los riesgos a que pueden verse enfrentados, y lo que pueden hacer para ayudarse a sí mismos y mantenerse seguros y sanos.
Temores.
Algunos niños pueden sentirse incapacitados o desarrollar una variedad amplia de síntomas relacionados con el estrés. Por ejemplo, pueden estar preocupados y sufrir por los peces, aves y animales salvajes muertos y cubiertos por el petróleo. Pueden pensar que ellos también van a enferma o morir. Los adultos deben promover al ajuste y ayudar a los niños a manejar estos temores. Los adultos también pueden consolarlos y darles aliento indicando el trabajo que la gente está haciendo para para el derrame, proteger el ambiente, limpiar el petróleo y ayudarle a la vida salvaje.
La economía.
Cuidar de los niños en momentos en el contexto de una situación económica dura puede ser muy difícil. Los niños sienten el estrés y sufren ansiedad o angustia, especialmente si nadie les comunica lo que está pasando. Los adultos deben hablar con los niños sobre la situación económica, y tranquilizarlos en la medida de lo posible.
Sobre cómo ayudar.
A pesar de que los niños no deben participar directamente en las actividades de limpieza del petróleo, ellos pueden participar en discusiones de cómo pueden ayudar. Los niños pueden trabajar como voluntarios en los centros de vida salvaje locales y aprender sobre aspectos relacionados con conservación de energía y reducción del de uso de petróleo.
Fuentes de información y recursos:
Crude Oil Spills and Health Resources (National Library of Medicine)
Deepwater BP Oil Spill and Federal Response (White House)
Deepwater Horizon Oil Spill Transcript of Clinical Outreach and Communication Activity (COCA) Conference Call (CDC)
Emergency Preparedness and Response: 2010 Gulf of Mexico Oil Spill (CDC)
Environmental Management of Pediatric Asthma: Guidelines for Healthcare Providers (National Environmental Education Foundation)
How to Talk with Kids About the Gulf Oil Spill: A Guide for Parents and Teachers (National Wildlife Federation)
Information for Health Professionals (CDC)
Interim Guidance for Protecting Deepwater Horizon Response Workers and Volunteers (CDC)
The Big Oil Spill: Ranger Rick Answers Questions (National Wildlife Federation)
What to Expect from the Oil Spill & How to Protect Your Health (CDC)
What You Can Do (US Environmental Protection Agency)
Flutrackers no ofrece consejos medico. Para esto, comuniquese con su profesional medico local.Add
Esta traducción al español NO es traducción oficial del documento de la Academia Americana de Pediatría y simplemente se ofrece aquí como contribución a los esfuerzos voluntarios para la protección de personas y recursos afectados por el derrame del petróleo en el Golfo de México. María-Mercedes Panqueva
La Academia Americana De Pediatría (American Academy of Pediatrics, AAP) llama a pediatras, familias y comunidades a colaborar conjuntamente para asegurar la protección de los niños contra los peligros ambientales durante y después del derrame de petróleo.
Las unidades de salud ambiental pediátrica, o Pediatric Environmental Health Specialty Units (PEHSU), son una fuente de información y consejos relacionados con las condiciones ambientales que influyen en la salud de los niños. Además, los Centros Para El Control y Prevención De Enfermedades, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), hacen seguimiento de los efectos potenciales para la salud el derrame de petróleo del 2010 y ofrecen recursos específicos para este.
Hay que proteger a los niños
El petróleo es toxico y contiene sustancias dañinas que pueden aparecer en el aire, los alimentos y el agua. La exposición al petróleo es particularmente nociva para los niños. Tanto padres como personas que tienen niños a su cuidado deben conocer los problemas potenciales que afectan a los niños bajo estas circunstancias y lo que tienen que hacer para asegurar su bienestar.
Mantenga a los niños fuera de las áreas que tienen petróleo, lodo of fango contaminado. Ni los niños pequeños ni los adolescentes deben entrar a estas áreas, o áreas afectadas por el derrame de petróleo, para nadar, montar en bote, pescar o realizar cualquier otro actividad.
Obedezca las guías de las autoridades locales. Cada estado tiene su sistema de seguimiento y monitoria para la calidad del aire, agua y alimentos. Manténgase al tanto de la información de las autoridades locales y obedezca las instrucciones y señales puestas sobre el cierre de playas, parques y escuche los avisos de las siguientes entidades:
Alabama Department of Public Health Departamento De Salud Pública De Alabama
Florida Department of Environmental Protection Departamento Para La Protección Ambiental De La Florida
Louisiana Department of Health and Hospitals Departamento De Salud Y Hospitales De Louisiana
Mississippi State Department of Health Departamento Estatal De Salud De Mississippi
Texas Department of State Health Services Departamento De Servicios De Salud Estatal de Texas
Ni los niños pequeños ni los adolescentes deben participar en actividades de limpieza de petróleo y solo deberán regresar a las áreas afectadas una vez que la limpieza haya terminado. Los niños deberán ser el último grupo que regrese a las áreas donde ha habido petróleo o lodo contaminado.
Aquellos niños que por ejemplo tienen asma corren un riesgo más alto y pueden presentar síntomas respiratorios aun después de haber estado expuestos al petróleo o químicos en el aire una sola vez. Comuníquese con el pediatra de su niño en caso de que presente síntomas que le preocupen a usted.
Consejos para los padres y personas que tienen niños a su cuidado
Los efectos negativos del derrame de petróleo pueden ser preocupantes y angustiosos para los niños. Los mensajes de los medios de comunicación pueden causar angustia. Los niños pueden no entender bien o manejar bien la situación, especialmente si ya están preocupados por sus familias o sus comunidades. Ademas, pueden sentirse incapaces de hacer algo, especialmente aquellos que ya han sido traumatizados por desastres previos como tormentas y huracanes. El miedo puede intensificarse en la presencia de o por la anticipación de nuevos huracanes, inundaciones y otro tipo de peligros.
Si los niños demuestran preocupación y si tiene preguntas sobre el derrame del petróleo, es importante hablar de esto y de sus sentimientos sobre el tema y la situación.
Las conversaciones pueden ser sobre:
Los hechos.
Hable con sus niños sobre el derrame del petróleo. Durante las conversaciones, explore a ver si tienen preguntas. Escuche sus comentarios y preguntas, pues esto les ayudara a entender la situación, los riesgos a que pueden verse enfrentados, y lo que pueden hacer para ayudarse a sí mismos y mantenerse seguros y sanos.
Temores.
Algunos niños pueden sentirse incapacitados o desarrollar una variedad amplia de síntomas relacionados con el estrés. Por ejemplo, pueden estar preocupados y sufrir por los peces, aves y animales salvajes muertos y cubiertos por el petróleo. Pueden pensar que ellos también van a enferma o morir. Los adultos deben promover al ajuste y ayudar a los niños a manejar estos temores. Los adultos también pueden consolarlos y darles aliento indicando el trabajo que la gente está haciendo para para el derrame, proteger el ambiente, limpiar el petróleo y ayudarle a la vida salvaje.
La economía.
Cuidar de los niños en momentos en el contexto de una situación económica dura puede ser muy difícil. Los niños sienten el estrés y sufren ansiedad o angustia, especialmente si nadie les comunica lo que está pasando. Los adultos deben hablar con los niños sobre la situación económica, y tranquilizarlos en la medida de lo posible.
Sobre cómo ayudar.
A pesar de que los niños no deben participar directamente en las actividades de limpieza del petróleo, ellos pueden participar en discusiones de cómo pueden ayudar. Los niños pueden trabajar como voluntarios en los centros de vida salvaje locales y aprender sobre aspectos relacionados con conservación de energía y reducción del de uso de petróleo.
Fuentes de información y recursos:
Crude Oil Spills and Health Resources (National Library of Medicine)
Deepwater BP Oil Spill and Federal Response (White House)
Deepwater Horizon Oil Spill Transcript of Clinical Outreach and Communication Activity (COCA) Conference Call (CDC)
Emergency Preparedness and Response: 2010 Gulf of Mexico Oil Spill (CDC)
Environmental Management of Pediatric Asthma: Guidelines for Healthcare Providers (National Environmental Education Foundation)
How to Talk with Kids About the Gulf Oil Spill: A Guide for Parents and Teachers (National Wildlife Federation)
Information for Health Professionals (CDC)
Interim Guidance for Protecting Deepwater Horizon Response Workers and Volunteers (CDC)
The Big Oil Spill: Ranger Rick Answers Questions (National Wildlife Federation)
What to Expect from the Oil Spill & How to Protect Your Health (CDC)
What You Can Do (US Environmental Protection Agency)
Flutrackers no ofrece consejos medico. Para esto, comuniquese con su profesional medico local.Add
Comment