Announcement

Collapse
No announcement yet.

Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

    Feliz 5o. Aniversario para el Equipo de FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders
    <hr style="color: rgb(204, 204, 204);" width="100&#37;" align="center" noshade="noshade" size="1">

    Original http://www.flutrackers.com/forum/sho...029#post392029
    Traducido por LaMenchos

    Feliz cumplea&#241;os para nosotros...5 A&#241;os.

    Nunca anticip&#233; el d&#237;a de hoy. Nunca imagin&#233; que aun estar&#237;amos en l&#237;nea. Honestamente... No s&#233; lo que estaba pensando.

    Pens&#233; que este ser&#237;a un proyecto de pasatiempo agradable para mi tiempo libre. Me sorprend&#237; realmente cuando 4 cient&#237;ficos de los Institutos Nacionales de Salud se unieron a esta labor en la primera semana.

    Uno a uno, l&#237;deres del "Foro de la gripe de aves" agregaron sus nombres a nuestra lista en esa primera semana: Binkerbear, GaudiaRay, HenryN, Laidback Al, Mellie, ModTech, Oric, Sally, Sharpe, b&#250;ho nival, SophieZoe, Theresa42, Viamede, Vibrant62 y Zkurmus. Algunos no publicaron inmediatamente. Otros pasaron horas cada d&#237;a cargando material al sitio los datos m&#225;s relevantes que encontraban.

    Hab&#237;a una gran variedad de sitios sobre "gripe aviar" en la red del internet. Nuevos sitios iniciados esa primavera fueron Plan for Pandemic (Plan para la pandemia) Avian Flu Diary (Diario de la gripe aviar). Effect Measure,(Medida de efecto), Blog del H5N1, CE Flu Clinic (Clinica la gripe),Flu Wiki (Wiki Gripe) se hab&#237;an creado el a&#241;o anterior. Nadie se conoc&#237;a, pero Flu Wiki fue muy generosa al permitir que FT publicara gran parte de su informaci&#243;n, d&#225;ndoles su debido cr&#233;dito. Revere tambi&#233;n se uni&#243; a FT para prestar su apoyo.

    Tuvimos una sala de chat y fue muy entretenido estar all&#237; con los diversos miembros. Recuerdo a Treyfish hablando de sus "preparaciones." Jeremy nos entreten&#237;a con enlaces de noticias acotando la pregunta "Muchachos - creen que ESTO sea la gripe aviar?". Sally siempre silenciosa cuando hab&#237;a un grupo de nosotros all&#237;. Un gigante tranquilo tomando nota de todo.

    Tambi&#233;n tuvimos muchos problemas. Fuimos objeto de una campa&#241;a feroz de internet para prevenir que el sitio pudiera despegar. Recib&#237; correo electr&#243;nico antag&#243;nico con ataques de tipo sexual y violento. Fuimos acosados de extremo a extremo del internet por nuestra pol&#237;tica de no discutir violencia. Tambi&#233;n, insistimos en que todos se comportaran en el sitio como si fueran invitados a la casa y estuvieran en nuestra sala. Moderamos el sitio para asegurarnos de que estos principios b&#225;sicos fueran observados.

    Aunque suene extra&#241;o, esta posici&#243;n no era una pr&#225;ctica aceptada en el internet y fuimos severamente criticados por ello. El internet era un lugar mucho m&#225;s inh&#243;spito en ese entonces. Nadie "ten&#237;a su blog" como hoy. La difamaci&#243;n era generalizada. Si al miembro de un sitio se le prohib&#237;a acceso, era costumbre de ese sitio el abanderar y humillar a&#250;n m&#225;s, y al ex-miembro no se le permit&#237;a responder. No es de extra&#241;ar el que la mayor&#237;a de la gente se quedara fuera de los foros de discusi&#243;n. Los que participaron utilizaron seud&#243;nimos. Melanie Mattson de Flu Wiki fue la &#250;nica quien us&#243; su nombre real en 2005.

    No hab&#237;a profesionales que se unieran a los foros de discusi&#243;n. Hemos tenido algunos. Lo mismo pas&#243; con Flu Wiki. Pero esto era muy inusual. Twitter y Facebook estaban a&#241;os de distancia. Los tel&#233;fonos de cubierta de resorte eran los m&#225;s nuevos, y ninguno de ellos tomaba fotograf&#237;as.

    En la d&#233;cima semana tuvimos que tomar una decisi&#243;n. O seguir la ruta de la mayor&#237;a de los foros del d&#237;a y participar en diversas formas de ataque y violencia, o ampliar nuestra cobertura con la inclusi&#243;n de m&#225;s idiomas y enfermedades. Est&#225;bamos divididos. Jeremy y decidimos ampliar el &#225;mbito de aplicaci&#243;n y de continuar creando un lugar emocionalmente seguro en el internet. Un lugar donde la compasi&#243;n y la dignidad fueran m&#225;s importantes que quien tiene la &#250;ltima palabra o est&#225; en lo "correcto".

    Cometimos muchos errores. No siempre supimos o entendimos lo que estaba pasando. No hab&#237;a manuales sobre c&#243;mo llegar a ser ?la fuente de las multitudes.? De hecho, ese t&#233;rmino no hab&#237;a acu&#241;ado todav&#237;a.

    No sab&#237;amos lo que est&#225;bamos haciendo, pero nuestras decisiones se basaron siempre en la pregunta: "&#191;qu&#233; le ayudar&#225; o servir&#225; m&#225;s gente"?

    Con nuestro nuevo comienzo ampliamos considerablemente el sitio en mayo de 2006. Hemos a&#241;adido el foro franc&#233;s y alem&#225;n, abrimos el de enfermedades emergentes, y foros de la biblioteca cient&#237;fica. Adem&#225;s de Flu Wiki no hab&#237;a ning&#250;n otro lugar en el internet que estuviera ensamblando una colecci&#243;n abierta y libre de material cient&#237;fico dedicado al virus H5N1.

    Tambi&#233;n en la primavera y el verano de 2006 se uni&#243; a nuestro equipo: AlaskaDenise, Anne, Blue, BroncoBill, Canagica, Dark Horse, Eladdie, Thornton, Colormyquilt, Commonground, Corn, Curiosity, Daisy, Dutchy, e_amigeri, FluBossie, Fredness, Frenchiegirl, Gsgs, GhostRN, G&#228;nseerpel, Hawkeye, KBD, JetStubby, JJackson, KC, Kent Nickell, Legadillo, Lili, LMonty, Lyro, Mamabird, MHSC, Michael Coston, Mingus, Nancy, Niko, Okieman, Oldman, Pamwv41, Peterpan, Prebdeb, Pfwag, Quiplash, Ruthbeme, Science Teacher, Shannon, Siam, Snicklefritz, Steveosteen y San Miguel, Toaster2, Unpathedhaunt.

    El sitio se ampli&#243; para incluir m&#225;s idiomas y enfermedades. Era imposible examinar minuciosamente la gripe aviar sin entender el dengue, la tuberculosis, la fiebre hemorr&#225;gica del Congo, SDRA/SARS, al fiebre amarilla y otros.

    Formamos una corporaci&#243;n sin &#225;nimo de lucro en el estado de Florida en agosto de 2006.

    Comenc&#233; a recibir llamadas de los medios de comunicaci&#243;n indagando sobre brotes de enfermedades diferentes. La mayor&#237;a de los medios de comunicaci&#243;n no ten&#237;an un amplio conocimiento de la preparaci&#243;n para la pandemia. Hubo algunos reporteros realmente sobresalientes como Helen Branswell, Maryn McKenna, Jason Gale, Lisa Schnirring y Robin McDowell, que entend&#237;an la situaci&#243;n.

    Nuestro equipo public&#243; tantos materiales del OMS, CDC, boletines de la Casa Blanca y documentos sobre preparaci&#243;n como pudimos encontrar. Muchos pa&#237;ses usaron el modelo de los Estados Unidos y Nueva Zelandia como l&#237;nea de base para documentos de preparaci&#243;n para la pandemia y estudios subsiguientes.

    Algunos de los "temas candentes" eran: &#191;Es H5N1propagado por las aves migratorias?, &#191;Qu&#233; m&#225;scaras proporcionan el mejor ajuste para su uso en una pandemia de gripe?, Cu&#225;nto dinero debe tenerse a mano? &#191;Debe Tamiflu adoptarse como profilaxis o al inicio de la enfermedad en una pandemia? &#191;Cu&#225;l fue la tasa de letalidad (el CFR case fatality ratio) real de los casos conocidos de H5N1 en humanos? &#191;Es v&#225;lido el concepto de recombinaci&#243;n como un modo de evoluci&#243;n de los virus?

    Vimos el primer caso documentado de transmisi&#243;n del virus H5N1 de humano a humano a humano en lo que hoy se conoce como el "Karo Cluster"o Grupo de Karo. Turqu&#237;a tuvo un extenso brote en aves de corral e infecciones humanas. Pero ninguna de estas situaciones parec&#237;a desarrollar la capacidad de transmisi&#243;n en los seres humanos. H5N1 se convirti&#243; en end&#233;mico en Vietnam, Indonesia y Egipto. China sacrifico millones de aves de corral y tambi&#233;n tuvo algunas infecciones humanas.

    Pasaba m&#225;s y m&#225;s tiempo en FluTrackers como lo hicieron muchos otros. La gravedad del grupo Karo nos hizo comprender que la pandemia del H5N1 era una posibilidad real.

    A finales de 2006 se nos uni&#243; m&#225;s gente maravillosa. Entre ellos: Amish Country, Cartski, Cozodapo, drjagathv, DRJJ, Harpsong, InKy, Jonesie, MichaelGreger, Readymom, scottmcpherson, thedoctor, vinny, wdcare y yielddude.

    Todos trabajaron muy duro. En los primeros d&#237;as, Mellie y otras cargaron el sitio. Shannon comenz&#243; un extenso trabajo para documentar la eficacia de tratamientos naturales para la gripe. LMonty hab&#237;a publicado su gran colecci&#243;n de informaci&#243;n de preparaci&#243;n. Amish Country tambi&#233;n agreg&#243; datos de preparaci&#243;n. scottmcpherson public&#243; sobre los desaf&#237;os de la tecnolog&#237;a de informaci&#243;n en una pandemia. G&#228;nseerpel comenz&#243; la contabilizaci&#243;n en alem&#225;n junto con Gsgs. Dutchy, Treyfish, Frenchiegirl, Hawkeye, Theresa42, Oric, Zhurmus y otros se centrados en la b&#250;squeda de noticias. Mamabird, HenryN, Gsgs, JJackson, Mingus y Toaster2 public&#243; datos gen&#233;ticos y de virolog&#237;a. AlaskaDenise y Niko no s&#243;lo hab&#237;an publicado informaci&#243;n pertinente, pero tambi&#233;n mantuvieron el foro organizado para facilitar el movimiento de miles de hilos y subprocesos. Thorton y Colormyquilt organizan el Foro de psicolog&#237;a. Anne hab&#237;a publicado revistas m&#233;dicas. Blue public&#243; informaci&#243;n coordinada para los trabajadores de salud. Al Laidback y Kent Nickell publicaron sobre las consecuencias econ&#243;micas de una pandemia. modTech pas&#243; innumerables horas ayudando con los requisitos de software del sitio. Vibrant62 a&#241;adi&#243; an&#225;lisis din&#225;mico.

    Comenzamos a ser reconocidos. Asist&#237; a la Conferencia CIDRAP en febrero de 2007 y algunos presentes ya sab&#237;an de FluTrackers. Muchos me dijeron que visitaban a menudo. Conoc&#237; a Scott McPherson quien asisti&#243; en nombre de la legislatura de la Florida. Fue gracios&#237;simo. Me pidi&#243; unas tarjetas de FluTrackers y le di unas 40 en un c&#243;ctel de recepci&#243;n. A la ma&#241;ana siguiente lo vi en un pasillo y pidi&#243; m&#225;s. Las hab&#237;a distribuido todas en una noche! Que risa!

    Recibimos aprobaci&#243;n del I.R.S.(Income Revenue Service, oficina de recaudaci&#243;n de impuestos de EEUU) como una organizaci&#243;n de caridad de 503(c)(3) en enero de 2007. Un paso importante que nos ayudar&#237;a a recaudar dinero para mantener el sitio.

    Pasamos la mayor&#237;a del 2007 solidificando los datos en el sitio. Hac&#237;amos seguimiento de m&#225;s de una docena de enfermedades emergentes y re-emergentes. Hemos establecido un Consejo Asesor. Tambi&#233;n, comenzamos la pr&#225;ctica de "promover" a miembros a estado de moderador para proporcionar el sitio con cobertura 24/7. Los Moderadores tienen la capacidad de editar el sitio y muchos tienen tambi&#233;n estatus de Editor. Tienen amplia discreci&#243;n para moldear el sitio - diariamente. Sally y yo decidimos adoptar un enfoque de no intervenci&#243;n para administrar el sitio. Teniendo unos de las mejores ?publicadores? del internet en Flutrackers, decidimos dejar que manejaran cosas a su discreci&#243;n, con la menor interferencia posible. Pensamos entonces y aun sentimos que las personalidades de los diversos publicadores son un componente importante para la informaci&#243;n presentada.

    Tuvimos el privilegio de aumentar nuestros l&#237;deres incluyendo: Camster, DemFromCT, Farmer, Ironorehopper, Mixin, Muscade. Ironorehopper comenz&#243; el foro italiano. Muscade y Lili comenzaron a publicar en el foro franc&#233;s y m&#225;s tarde ser&#237;an responsables de la expansi&#243;n que ha alcanzado hasta el momento.

    Hice un viaje por carretera por la costa este de los Estados Unidos y pude conocer a algunos de nuestros miembros - un grupo tan agradable.

    En enero de 2008, Sally se convirti&#243; en nuestra Directora m&#225;s reciente para FluTrackers.com Inc. Su amplio conocimiento sobre problemas de las pandemias, sus 2 a&#241;os de experiencia en FluTrackers, y su temperamento paciente hicieron de esta la elecci&#243;n perfecta. Ella ha mantenido el sitio durante 5 a&#241;os, y lo hace cada noche para los que vivimos en Europa y Estados Unidos. Una gran amiga y confidente.

    En el 2008 fuimos formalmente reconocidos por nuestra contribuci&#243;n a la preparaci&#243;n y concientizaci&#243;n sobre la pandemia. Don McNeil del New York Times nos nombra como su fuente para el seguimiento de la gripe aviar. El departamento de salud y servicios humanos de los EEUU nos invit&#243; a conocer al Secretario Levitt y participar en un ejercicio relacionado con la comunicaci&#243;n sobre pandemias. Alli estuvimos, sentados al lado de representantes de los principales medios de comunicaci&#243;n.

    En la misma mesa.

    Nosotros: un mont&#243;n de gente de todo el mundo, asesora al gobierno estadounidense sobre comunicaci&#243;n en el internet referente a la pandemia. [IMG]file:///C:/Users/MAMERC%7E1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif[/IMG]

    Fue entonces que me di cuenta el tipo de impacto que est&#225;bamos causando, no s&#243;lo como rastreadores y difusores de informaci&#243;n, sino tambi&#233;n reconocidos como figuras en el internet. La gente sabe qui&#233;nes somos. Una mujer le exclamo a Treyfish - "Wow- USTED es Treyfish!? Otra persona me dijo, "He estado esperando la llegada de FluTrackers!" Era evidente que les gustaba la interacci&#243;n en el sitio ? los caracteres &#250;nicos y el estilo de comunicaci&#243;n de cada uno de nosotros. Nos hab&#237;amos convertido en una especie de Investigadores de Escena Criminal para enfermedades. Las personas pudiendo iniciar una sesi&#243;n y vi&#233;ndonos resolver los misterios de la enfermedad. De hecho, cada vez que me encuentro con personas que est&#225;n familiarizadas con el sitio me hacen preguntas. Quieren saber si lo conozco en la vida real. Siguen sus publicaciones y quieren saber c&#243;mo est&#225;. Usted tiene "fan&#225;ticos". [IMG]file:///C:/Users/MAMERC%7E1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.gif[/IMG]

    Tambi&#233;n en 2008 empezamos a comparecer, dirigir y algunas veces producir, un programa radial semanal sobre preparaci&#243;n y conciencia de la pandemia. Somos muy afortunados de poder entrevistar a algunos de los l&#237;deres en pandemias incluyendo: Gregory Hartl, la OMS, Michael Osterholm,PhD,John Barry, William Schaffner, M.D. y David Fedson, M.D.

    CIDRAP (Center for Infectious Disease Research & Policy, [centro para investigaci&#243;n y pol&#237;ticas sobre enfermedades infecciosas) comenz&#243; a citar a FluTrackers como
    una fuente en 2008. "...FluTrackers [es] un panel de mensajes bien conocido en la Red con enfoque en la evoluci&#243;n de la gripe aviar, le dijo a Noticias CIDRAP que la decisi&#243;n de Indonesia de las notificaciones sobre H5N1 ocultar&#225; lo que est&#225; ocurriendo all&#237;, afectando negativamente la capacidad del mundo para prepararse ante una pandemia..."

    Se unieron a nosotros, entre otros: Annie Prange, Hanshilinquo, kathybb, Kiwibird, MaYingshen, Ningtyas, Shiloh y Sunshine123.

    En enero de 2009 comenzamos nuestra cuenta de twitter, publicando el contenido diario de Flutrackers.com. Somos reconocidos por nuestra excelencia por la Escuela Annenberg de Comunicaciones de la Universidad de Southern California (Annenberg School of Communication of USC) en su blog de Informes sobre Salud Reporting on Health blog. Todav&#237;a aparecemos all&#237; junto a los Centros para el Control de Enfermedades (CDC,) Reuters y Helen Branswell.

    Tambi&#233;n en 2009, fuimos reconocidos por Medpedia, y nuestra publicaci&#243;n autom&#225;tica en twitter en vivo ah&#237;, con una clasificaci&#243;n por encima de la del CDC, bajo ?Flu?("Gripe") y como una "fuente confiable".

    Enfrentamos muchos retos en 2009 provocados por la pandemia de A/H1N1. Durante un per&#237;odo de tiempo s&#243;lo aceptamos nuevos participantes por correo electr&#243;nico para controlar la avalancha de nuevas solicitudes mientras trabaj&#225;bamos las 24 horas del d&#237;a, los 7 d&#237;as de las semana para mantener el funcionamiento del sitio. Debido a que no esper&#225;bamos la pandemia de H1N1, tuvimos que, de la noche a la ma&#241;ana, cambiar la cuadricula (o formato) del sitio para acomodar el volumen de informaci&#243;n que inundaba los medios de comunicaci&#243;n. Muchos rumores surgieron en la red de internet y en los medios de comunicaci&#243;n ya que muchos contribuyentes no estaban familiarizados con asuntos de pandemias y publicaban todo tipo de titulares descabellados.

    Nuevamente fuimos invitados a un evento de los medios de comunicaci&#243;n en Washington D.C. patrocinado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos. Esta reuni&#243;n fue mucho m&#225;s grande en la que participaron los mayores medios de comunicaci&#243;n. Treyfish asisti&#243; nuevamente y escribi&#243; acerca de su experiencia aqu&#237;.

    Nuestro equipo creci&#243; de nuevo con un nuevo grupo de participantes. Para nombrar unos pocos: alerta, Appleblossom, c&#225;liz, Celvin11, Chuck, Datamom, Emily, Flufreak, fredvries, alem&#225;n-m&#233;dico, Heracleum, JamesS, JimO, LaMenchos, Liam, LizW, Makoto, ming, Missouriwatcher, morningperson, Pathfinder, Roehl JC, ro-ro, Rwilmer, SuperNova1987A, SusanC, tetano, theforeigner, Tomek, Tonka, TrueScotsman, turchin, Twall, vt.mathgirl, Wotan, WTB y Zac.

    Varios han proclamado haber sido "el primero" en descubrir la pandemia del 2009, pero sin duda nos fuimos el primer equipo que dio a conocer p&#250;blicamente, en la red del internet, el problema que se desarollaba en M&#233;xico y San Diego, con este hilo:
    The Discovery of the 2009 A/H1N1 Pandemic - Mexico: April 17 New Respiratory Illnesses - Including Mexico City & Oaxaca. (Descubrimiento de la2009 A/H1N1 Pandemic. Pandemia de A/H1N1 2009-M&#233;xico: el 17 de abril de nuevas enfermedades respiratorias - incluyendo la ciudad de M&#233;xico y Oaxaca.) Tambi&#233;n hicimos seguimiento con nuestra cuenta de twitter.

    En 2009 fuimos el enfoque en el articulo ?Guerras de influenza? en la edici&#243;n de diciembre de Discover Magazine y ProMED comenz&#243; a publicar nuestros hallazgos de brotes de enfermedad.

    A medida que el a&#241;o avanz&#243;, los miembros encontraron su nicho. Pathfinder publicando cada aviso sobre vacunas emitidos por cl&#237;nicas que pudo encontrar en el mundo para que la gente pudiera tener acceso m&#225;s f&#225;cil disponible en sus &#225;reas locales. germand-docter asisti&#243; en el foro alem&#225;n. LaMenchos tradujo manualmente avisos pertinentes del CDC al espa&#241;ol. LizW escribi&#243; comunicados de prensa para nosotros. Missouriwatcher public&#243; avisos oficiales de retiros e informes de la gripe. Ro-ro comenz&#243; y mantuvo un banco enorme de datos de casos de H1N1. Twall, Heracleum y TrueScotsman encontraron noticias para publicar. Tetano public&#243; art&#237;culos cient&#237;ficos y realiz&#243; un seguimiento de los brotes de gripe. JimO y Appleblossom tambi&#233;n contaron casos de A/H1N1. Makoto se especializ&#243; en Jap&#243;n en ingl&#233;s y en franc&#233;s. Emily siempre encontrando un tema interesante para publicar. Tonka ampli&#243; nuestro foro en espa&#241;ol junto con LaMenchos.

    En el 2010, preparamos este sitio para un aumento potencial dram&#225;tico de casos de A/H1N1. El seguimiento de H5N1 se hizo m&#225;s dif&#237;cil, porque algunos pa&#237;ses ten&#237;an problemas para diferenciar los casos severos de H5N1 y los leves de A/H1N1. Adem&#225;s, la mayor&#237;a de los pa&#237;ses determinaron que el H5N1 es malo para los negocios y parec&#237;an reticentes a informar al p&#250;blico de casos sospechosos. Abrimos un foro de enfermedades similares a la influenza (ILI) /neumon&#237;a para inspeccionar cualquier aumento en casos de SDRA como un detector de casos de gripe severa. M&#225;s interesante fue el descubrimiento de varios casos de influenza H3N2 porcina en seres humanos.

    Tuvimos la suerte de agregar un gran grupo de miembros: Arkanoid Legent, CopitoSP, curiosity, jflorida y NS1. Tambi&#233;n activamos nuestra cuenta de Facebook.

    Esto nos lleva a 2011.

    Mientras escribo esto me siento muy agradecida por estar aqu&#237; y porque mi familia est&#225; bien. Soy plenamente consciente del privilegio de poder publicar lo que encontramos y ademas nuestros comentarios. Soy consciente de lo que est&#225; sucediendo ahora en Egipto.

    Desde que se inici&#243; la revuelta no tenemos informaci&#243;n de la epidemia de A/H1N1 o del estado del H5N1. En las primeras 4 semanas de 2011 Egipto anunci&#243; 4 casos y una muerte de H5N1. Y ahora - nada. A medida que los reporteros salen de los medios de estatales de comunicaci&#243;n debido por la presi&#243;n para cumplir con requisitos de propaganda, puede ser que las cifras oficiales informadas sobre el A/H1N1 y H5N1 no sean precisas. Esto es problem&#225;tico.

    Otros pa&#237;ses no son francos en lo respecta a amenazas a la salud.

    As&#237; que cuando se desarman los canales oficiales de informaci&#243;n, &#191;qu&#233; queda?

    Nosotros.

    La gente.

    De todas maneras, el mundo nos pertenece a todos y tenemos para hacerse cargo de nuestro destino.

    Durante mucho tiempo hemos dependido de los gobiernos para proporcionarnos o "salvarnos". La mayor&#237;a de la gente no se prepara para desastres porque piensa que el gobierno se har&#225; cargo de todo. Esto simplemente no es cierto. Si puedo decir una cosa despu&#233;s de 5 a&#241;os es - sean autosuficientes.

    La pandemia del 2009 vino de la nada. Decenas de miles fueron infectados antes de que siquiera supi&#233;ramos que hab&#237;a una pandemia. Tuvimos suerte de que no hubiera sido peor.

    Podemos aprender de la situaci&#243;n de Egipto. Teniendo a mano dinero en efectivo. Establecer formas redundantes de comunicaci&#243;n. Manteniendo sus autom&#243;viles con gasolina. Haciendo una lista de quienes usted podr&#237;a depender en caso de emergencia. Manteniendo dos semanas de alimentos en su despensa (al menos). Teniendo un buen de primeros auxilios.

    A cada oportunidad que tenga d&#237;gale a sus seres queridos que les ama.

    Gracias a todos por cinco a&#241;os tan fant&#225;sticos. Es un honor trabajar con un gran grupo humanitario. Todos y cada uno de ustedes.

    Nunca olvidar&#233; esto.


    __________________
    "May the long time sun
    Shine upon you,
    All love surround you,
    And the pure light within you
    Guide your way on."

    "Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
    Aristotle

    ?In a gentle way, you can shake the world.?
    Mohandas Gandhi

    Be the light that is within.



    <sub> </sub>
    Last edited by LaMenchos; February 14, 2011, 03:08 PM. Reason: typo

  • #2
    Re: Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

    Flutrackers Feliz cumplea?os!
    Gracias LaMenchos por la traducci?n!

    Comment


    • #3
      Re: Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

      Con mucho gusto, Tonka. Me pareci&#243; que seria positivo divulgar en espa&#241;ol el esfuerzo, evoluci&#243;n y desarrollo de FT y que esto pudiera interesarle a algunos lectores. Personalmente yo aprendo algo cada vez que vengo a Flutrackers.

      Para todos los que han contribuido y contribuyen a este foro, mil gracias.

      Mil gracias a los lectores tambi&#233;n.

      Y valga la ocasion para invitar a mas personas a participar en esta actividad informativa de envergadura mundial y de gran valor social.
      Last edited by LaMenchos; February 11, 2011, 02:06 PM. Reason: add info

      Comment


      • #4
        Re: Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

        Feliz aniversario Flutrackers!



        Muchas gracias por haber hecho posible este gran proyecto con unos foreros/as tan realmente incre&#237;bles e impecables en su trabajo como voluntarios aqu&#237;, en esta comunidad, d&#237;a tras d&#237;a.



        S&#233; que hace algunos d&#237;as estoy bastante menos activo, pero no me he podido resistir al ver este hilo. Me he visto en la obligaci&#243;n moral de agradecer el esfuerzo aqu&#237; realizado, para conseguir un mundo cient&#237;fico m&#225;s transparente y hacer llegar al p&#250;blico gran cantidad de cultura e informaci&#243;n, muchas veces vital, que es escrita en Flutrackers.com todos los d&#237;as, desde sus inicios.



        Gente como yo, que trabajamos en el campo de la medicina, nunca antes tuvimos un acceso tan r&#225;pido y eficaz a la hora de transmitir y/o recibir informaci&#243;n, tambi&#233;n a la hora de discutir y ampliar los datos que se aportan desde los medios de comunicaci&#243;n. Es por eso el inmenso valor que tiene esta comunidad en internet. Que adem&#225;s ha servido y contin&#250;a sirviendo como inspiraci&#243;n para iniciar nuevos proyectos similares, de los que todos aqu&#237; nos beneficiamos, pues cuantos m&#225;s seamos en la red, m&#225;s y mejor sabremos transmitir lo que est&#225; ocurriendo.



        Antes de terminar desear&#237;a hacer especial menci&#243;n a Sharon Sanders por el excelente trato que me ha dado y por su gran esmero y dedicaci&#243;n a esta gran comunidad, Flutrackers.com. Sin ti esto no ser&#237;a posible, pero no me puedo olvidar de todos los foreros/as que escriben aqu&#237; y a la vez en otros foros/blogs que nos ayudan a perfeccionar lo que aqu&#237; se trata d&#237;a a d&#237;a. Es por todos vosotros que esto sigue en pie y continuar&#225; por mucho tiempo.



        Gracias a todos/as por hacer esto posible.


        Buenas noches desde Madrid, Espa&#241;a.


        Mart&#237;n -CopitoSP-

        Comment


        • #5
          Re: Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

          Estoy completamente de acuerdo contigo, CopitoSP.

          Para mi, el trabajo continuo de rastreo de Tonka aqu&#237; es fabuloso.
          El trabajo de TODOS quienes han construido este foro, a pesar de las m&#250;ltiples barreras ling&#252;&#237;sticas, f&#237;sicas y aquellas que impiden la diseminaci&#243;n libre de datos e informaci&#243;n, entre otras, es a la vez admirable.
          Como armando un rompecabezas, -- y tratando de evitar (muchos) errores --se van llenando vac&#237;os cr&#237;ticos a la vez que se mantiene un alto nivel profesional de respeto, colaboraci&#243;n y admiraci&#243;n mutuos. De todas formas es muy interesante ver como el aporte de cada uno inspira y/o complementa el de otros. Por lo menos eso es lo que me sucede a mi.

          A t&#237; gracias tambi&#233;n por todo tu trabajo en este y en otros foros. Personalmente, el rastreo de la muerte de las palomas de Montjuic en Barcelona en septiembre del 2010, cuando te vi por primera vez en el foro, me pareci&#243; superinteresante!

          Saludos de la Florida
          Last edited by LaMenchos; February 12, 2011, 02:41 PM. Reason: add name

          Comment


          • #6
            Re: Feliz Quinto Aniversario FluTrackers! - Palabras de Sharon Sanders

            Gracias a todos ustedes trabajar en el foro en espa?ol. Es muy importante. Despu?s de todo el descubrimiento de la pandemia de la gripe H1N1 2009 fue de casos en M?xico.

            Yo crec? en Los ?ngeles, donde la mayor?a de la gente habla Ingl?s y Espa?ol. Es muy gratificante ver este lenguaje "despegar" en la FluTrackers.

            Usted est? ayudando a muchos.

            Es un honor trabajar con ustedes.

            Saludos de la Florida tambien!


            Comment

            Working...
            X