Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008 - Mar/21/2008

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

New suspect - 37 yo - in Lampung East

Lamtim - Warga Batangharjo Diduga Flu Burung

SUKADANA (Lampost): Diduga terjangkit virus flu burung (avian influenza/AI), Huliyatun (37), warga Desa Batangharjo, Batanghari, Lampung Timur, dirawat di ruang isolasi Rumah Sakit Umum Ahmad Yani Metro, Selasa (18-3).

Namun, pasien itu kemudian dirujuk ke RSUAM Bandar Lampung. Sobirin, suami penderita, mengatakan istrinya dirawat di salah satu ruang penyakit dalam RSU A. Yani sejak Senin (10-3) akibat menderita demam tinggi.

Namun, hasil pemeriksaan dokter Chandra Pandiangan, salah seorang dokter rumah sakit setempat, Huliyatun diduga terjangkit virus flu burung. Karena itu, Huliyatun yang sebelumnya dirawat di ruang penyakit dalam, dipindahkan ke salah satu ruang isolasi pada Selasa (18-3).

Sobirin mengatakan sebelum istrinya dirawat di rumah sakit, tiga bulan lalu pada ketiak Huliyatun tumbuh benjolan sejenis bisul. Oleh pihak keluarga, penyakit tersebut dioperasi di Puskesmas Batanghari. Sebulan kemudian, benjolan tersebut kembali tumbuh di tempat yang sama.

Huliyatun lalu dibawa ke RSU A. Yani Metro. Di sana, korban kembali menjalani operasi. Beberapa hari setelah dirawat, penyakit yang diderita korban dinyatakan sembuh. Namun, beberapa hari kemudian, Huliyatun menderita demam tinggi.

Wanita itu lalu berobat ke Rudi, salah seorang mantri di bilangan Sukoharjo Sekampung. Hasil diagnosis, Huliyatun menderita tifus. Merasa belum puas, darah Huliyatun lalu diperiksa di salah satu laboratorium di Metro. Hasil pemeriksaan pihak laboratorium, darah Huliyatun telah terjangkit virus hepatitis A. "Ketika darahnya kami periksa di laboratorium, kondisi istri saya saat itu agak mendingan," ujar Solihin.

Merasa kondisi agak mendingan, kata dia, beberapa hari sebelum dirawat di RSU A. Yani, Huliyatun berkunjung ke rumah salah satu anggota keluarga di Ganjaragung. Namun, di sana, dia kembali mengalami demam tinggi. Selain itu dia juga tidak mau makan. Karena kondisi penderita lemah, Senin (10-3) pihak keluarga membawa Huliyatun ke RSU A. Yani Metro.

Sementara itu, menurut rencana

Rabu (19-3), Huliyatun akan dirujuk ke RSU Abdul Moeloek. Pasalnya, fasilitas untuk penanganan kasus flu burung di rumah sakit itu terbatas. "Kami belum memiliki ruang isolasi penanganan flu burung yang standar," ujar dr. Chandra yang menangani kasus tersebut.

Menurut dia, awal kedatangan Haliyatun di rumah sakit dalam keadaan panas tinggi, perut mual, dan pusing. Dan tanda sesak napas dan batuk tidak ada. Setelah diperiksa intensif, pihak rumah sakit awalnya menduga hepatitis. Namun ,dalam perjalanan hasil laboratorium terjadi penurunan trombosit. Dan saat itu tanda kecurigaan makin meningkat dugaan flu burung, dikarenakan setelah melihat hasil rontgen foto ditemukan gambaran bronco pnemonia.

http://www.lampungpost.com/cetak/berita.php?id=2008031902152132

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

snip from Republika on the 8 Bandung childeren in observation:

Kembali mengancam

Sementara itu, virus flu burung kembali ditemukan di Kota Bandung. Delapan orang diindikasikan tertular virus H5N1. Kasus tersebut mulai terungkap ketika sekitar 20 ekor ayam mati mendadak di Rancakalong, RT 02/RW I, Kelurahan Cigadung, Cibeunying Kaler, Bandung.

Menurut Staf Pelaksana Sub Dinas Pencegahan Penularan Penyakit Hewan (P3H) Dinas Pertanian Kota Bandung, Eman Sulaeman, ayam yang mati tersebut positif terkena virus flu burung. ''Kami telah melakukan tes terhadap sampel ayam yang telah mati dan memang positif terkena AI,'' jelas Eman, saat melakukan depopulasi unggas, di Bandung, Selasa (18/3).

Terkait dengan kematian ayam-ayam tersebut, beberapa warga diperiksa karena diduga terinfeksi virus flu burung. Delapan warga yang sebagian besar anak-anak mengaku demam dan pusing. Namun, warga belum memeriksakan kesehatan mereka ke instansi terkait. ''Saya cuma flu saja setelah ayam-ayam tersebut mati,'' ujar Tini (22), warga Rancakalong.

Sekretaris Desa (Sekdes) Cigadung, Aris Frisnawan mengatakan, delapan warga yang terindikasi tersebut, akan dipantau selama 10 hari. ''Setelah ada gejala terkena flu burung, kami akan langsung mengantarkan mereka ke puskesmas,'' kata Aris. ren/mj02

http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=327509&kat_id=13

[Commonground]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Translated post at 5:07 am
To return and threaten

In the meantime, the bird flu virus was again found in the Bandung City.
Eight people were indicated infected the virus H5N1.
This case began to be solved when approximately 20 chickens died suddenly in Rancakalong, RT 02/RW I, the Cigadung District, Cibeunying Kaler, Bandung.
According to the Staff the Executive Sub Dinas Pencegahan of the Spread of the Hewan Illness (P3H) the Service of Pertanian Kota Bandung, Eman Sulaeman, the chicken that died this positive was affected by the bird flu virus. "We carried out the test against the sample of the chicken that died and quite positive was affected by AI" clearly Eman, when carrying out depopulation of the poultry, in Bandung, on Tuesday (18/3).
In relation to the death of these chickens, several residents were checked because of being suspected of being infected by the bird flu virus.
Eight residents that most children claimed to be the fever and the headache.
However, the resident not yet to examine their health to the related agency. "I only flu after these chickens died" said Tini (22), the resident Rancakalong.
The secretary of the Village (Sekdes) Cigadung, Aris Frisnawan said, eight residents that indicated this, will be monitored for 10 days. "After having the affected sign of bird flu, we will at once take them to the community
health centre" kata Aris.

[Commonground]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Post #91

Expected terjangkit the bird flu virus avian influenza, Huliyatun (37), villagers Batangharjo, Batanghari, of Lampung East, was treated in space of the Public Hospital isolation of Ahmad Yani Metro, on Tuesday 18/3.
However, the patient was afterwards reconciled to RSUAM Banda Lampung.
Sobirin, the husband of the sufferer, said his wife was treated in one of the internal disease space of RSU A. Yani since Monday 10/3 as a result of suffering the high fever.
However, results of the doctor's inspection Chandra Pandiangan, one of the local hospital doctors, Huliyatun was expected infected the bird flu virus.
Therefore, Huliyatun that beforehand was treated in internal disease space, was moved to one of the isolation space on Tuesday 18/3.
Sobirin said before his wife was treated in the hospital, in the last three months to the Huliyatun armpit grew the bump of a kind of boil.
By the family, this illness was operated on in the Batanghari Community Health Centre.
A month later, this bump again grew in the same place.
Huliyatun then was brought to RSU A. Yani Metro.
There, casualties again underwent the operation.
Several days after being treated, the illness that was suffered by casualties was stated recovered.
However, several days afterwards, Huliyatun suffered the high fever.
The woman then took medicine to Rudi, one of the officials in the sum of Sukoharjo Se- Kampung.
Results of the diagnosis, Huliyatun suffered typhus.
Felt was not yet satisfied, Huliyatun blood then was checked in one of the laboratories in Metro.
Results of the inspection of the laboratory side, Huliyatun blood has terjangkit the hepatitis virus of A. "Ketika his blood was examined by us in the laboratory, the condition" for "my wife at that time was rather tolerable," said Solihin.
Felt the condition was rather tolerable, said he, several days before being treated in RSU A. Yani, Huliyatun visited to the house of one of the family's members at Ganjaragung.
However, there, he again experienced the high fever.
Moreover he also did not want to eat.
Because of the condition for the weak sufferer, on Monday (10-3) the family brought Huliyatun to RSU A. Yani Metro.

In the meantime, according to plan

On Wednesday 19/3, Huliyatun will be reconciled to RSU Abdul Moeloek.
His article, facilities for the handling of the case of bird flu in the hospital were limited.
"Kami did not yet have space of bird flu of the handling isolation that the standard," said Dr. Chandra that handled this case.
According to him, early of the Haliyatun arrival in the hospital in the hot situation high, the nausea stomach, and the headache.
And the breathless sign and the cough were not available.
After being checked intensive, the hospital side initially expected hepatitis.
However in the trip produced by the laboratory the decline happened trombosit.
And at that time the sign of the suspicion increasingly increased by the assumption of bird flu, was caused after seeing results of x-raying the photograph was found the picture bronco pneumonia.

[Commonground]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Overcome Disaster Government Form TDT

The Banda Lampung Municipal Government formed the Tanggap Team of the Terpadu Emergency (TDT) to overcome the natural disaster threat and spread him the spreading of the bird flu virus.

This team was equipped by two ambulances.
The guardian of the Banda Lampung City of Eddy Sutrisno said the potential for the natural disaster at this time was very big.
Although still in small scale, as the landslide and the tree fell, has claimed fatalities.
That not to mention the possibility happened the natural disaster was bigger, for example, the earthquake and the tsunami. "God willing, in the near future, I would the form of the Tanggap Team of the Terpadu Emergency.
The aim is, if the natural disaster and the spreading of infectious diseases happening, the team immediately descended and dealt with the available condition" eddy's words to Lampung Post, on Monday (17-3).

Eddy added although being unproven the existence of the spreading of the bird flu virus against humankind, many poultry animals died because of the virus avian influenza (AI).
Likewise with the landslide disaster and the tree fell that was bright this end happened.

"We hoped, the team that will involve all of the agency's related services immediately preceptive and could work 24 hours overcame the problem, especially if falling fatalities" said the former member DPRD Lampung.
He explained this team was formed in April 2008.
In the near future, the Municipal Government also got help of two complete ambulance units with medical equipment from the Sosial Department and the Department of the Health.

"That must have been, help of one ambulance unit from the Sosial Department.
Help from Department Health, as far as this is concerned, did not yet have confirmation again to me.
Eventually, two ambulance units will become the operational vehicle the team that we would form" kata dia.

http://www.lampungpost.com/cetak/berita.php?id=2008031902152120

[Commonground]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Depkes To Respond Positive To Warning Of FAO

The department of the Health responded positive the Organisation warning of the Food and Agriculture Organization/FAO) the UN on the spreading of bird flu (H5N1) in Indonesia.

FAO UN said, the bird flu virus that spread in Indonesia could mutate and caused pandemic influenza against humankind.
"We must be grateful again was reminded. We will add the work again hard," said the Director General the Control of the Illness and environmental Sanitation (P2PL) Department of Health, I Nyoman Kandun in the Office P2PL, Jakarta, yesterday.

According to him, this warning made the Department of Health and all the community was increasingly careful and cared about the spreading of bird flu.
However, on FAO information, the Department of Health admitted to need not send the confirmation letter about the mutation of bird flu from humankind to humankind.
Kandun also said, there was no new plan in dealing with bird flu in Indonesia.
The number surveilans or the supervisor will not be increased.
His side will only maximise available equipment.
"Surveilans we were not increased, but only more will be increased by his achievement. The number enough of the centres and all the health service (Dinkes) in the area as far as the community health centre," he explained.

The other method, the Department of Health immediately passed by the fast isolation bird flu casualties including giving of medical treatment so as this bird flu virus was not fast mutated to became the new virus.

Admitted also that the problem of bird flu really was linked with the size of the number of poultries with the inhabitants's congestion in and around the poultry. "both that mutually to affect" he said.

According to him, the occurrence of the mutation to humankind or pandemik through several processes.

In part, the animal to the animal, the animal to humankind, the virus between humans in a limited way, and did not continue (limited and unsustained transmission), afterwards the spread of humankind to humankind was wider.

http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/nasional/depkes-sambut-positif-peringatan-fao.html

[Commonground]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

To Whom It May Concern:
I am using a program to translate called Toggletext, run out of Australia. This program is extremely fragile. It is out of commission a great deal of time. When it is working, I need to take all quotation marks out, and replace them before I post. It is very time consuming, at times, frustrating.
If there is any way, that anyone can provide a more reliable translation program for this use, I would really, really appreciate it.

http://www.toggletext.com/kataku_trial.php

Secretary Mike Leavitt's Blog
Pandemic Exercise with Bloggers

Excerpt:
The blogs represented at our session tended to be rather specialized and the bloggers knew a lot about the subject matter. It made them better at challenging the facts they were given. I suspect in a major emergency we would be dealing with a broader range of understanding than in our exercise. These people knew their stuff.

I was surprised how much interaction there is between online communities. They seem to share information, monitoring one another?s sites.

More than one of the blogs talked about the way they use traditional news sources but provide added value. One example is translating foreign news articles into English.

http://secretarysblog.hhs.gov/my_weblog/2008/03/pandemic-exerci.html

[Shannon Bennett]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Nice pat on the back for us, especially for our newshounds!

[Commonground]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Post @ 3:17

[This paragraph has been retranslated, using a dictionary, word for word.]

Toggletext:

According to him, this warning made the Department of Health and all the community was increasingly careful and cared about the spreading of bird flu.
However, on FAO information, the Department of Health admitted to need not send the confirmation letter about the mutation of bird flu from humankind to humankind.
Kandun also said, there was no new plan in dealing with bird flu in Indonesia.

Dictionary:

According to it, warning make Depkes and throughout society more and more careful and pay attention to concerning transmission flu burung. Namun, according to information FAO, Depkes concede not required to send a letter confirmation with respect to mutation flu burung from human to human. Kandun (?) as well as announce not to have a scenario only in to control flu burung in Indonesia.

Definitions of each word:

according to/pursuant it,** warning/reminder/caution/ ** make Depkes and all/throughout/a whole group society/people/public ** more and more careful and to ** care about/pay attention to ** concerning transmission flu burung. Namun, according to information FAO, Depkes admit/concede/recognize ** no/not ** required/obliged ** to send/ship/forward a letter confirmation with** respect to/concerning/about** mutation flu burung from human to human. Kandun(?) ** as well ** as/too ** state/announce, ** no/not ** to exist/to have/there is ** a plan/outline/strategy/scenario ** only/just ** in/within/under ** to control/protect/overcome ** flu burung in Indonesia.

[Farmer]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

Thank you for all of your hard work Commonground. I do not know of another translator program that would work (despite searching).

[Sally Furniss]

Re: Indonesia HUMAN Cases - Mar/2/2008+

New Thread

http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=62547