Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

[sharon sanders]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu & OIE Report

Equine flu spreads outside Cairo, reaches Qena

By Tamim Elyan
First Published: September 9, 2008


CAIRO: Over 100 cases of equine flu were discovered in Qena last week,
This was the first time the virus is discovered in medical tests carried in areas outside Cairo, with many places reporting infected horses.
In Qena, 100 cases were discovered in Qoos province and two in Qeft province.
Veterinarian authorities are intensifying the precautionary measures in infected areas.
Horse owners were given instructions on how to deal with the disease and medical committees are now visiting a number of governorates to undertake tests and collect samples from infected animals.
?Equine flu has spread very fast in many governorates like Cairo, Alexandria, Helwan and Upper Egypt,? Ibrahim El Bendary, head of protective medicine at the general association for veterinary services, told Daily News Egypt.
?The spread of the disease is accelerated by the epidemic nature of the virus itself which can move fast and easily between animals,? El Bendary added.
However, El Bendary said that they didn?t receive information about new cases since last week.
The symptoms of the disease appeared in the defecattion of carriage horses and were immediately taken for tests.
The disease reached its summit in the month of July in Cairo and Giza where some farms' horses were all infected and they halted their business for a month.
?We stopped horses from going in and out for three weeks. This has gravely affected our business. [Maintaining a horse] costs from LE 1,000 to LE 2,000 per week,? Adam Wafi, owner of Prestigue Horses farm, told Daily News Egypt in July
?We knew it was coming to Egypt after it left half of the horse population in Australia dead, so we took our precautions,? Wafi had said. ?Other stables were surprised and they had a serious problem. The majority of stables in Sakkara have temporarily stopped their renting businesses.?
Rushdi Mahmoud Hassan, general director of the veterinary department in Qena, said that medical care clinics were established at Qoos province and all animal farms were sanitized.
He also said in an interview with MENA that all veterinary departments were ordered to monitor and report any infected cases they discover.
According to El Bendary, serological tests are done to discover cases as early as possible. Committees from the association monitor places, where horses gather to report any infection.
?We are preparing a guide booklet about the disease and how to deal with it and general instructions for horse owners. It will be issued soon,? El Bendary said.
Equine influenza (EI) is an acute, highly contagious, viral disease which can cause rapid outbreaks of respiratory diseases in horses and other equine species.
There are two main types of EI: Equine-1 (H7N7) affects horses? heart muscles, while the second, Equine-2 (H3N8), is more severe.
Humans do not get infected with equine influenza. However, humans can physically carry the virus on their skin, hair, clothing and shoes, and can therefore transfer the virus to other horses.
Infected animals should be moved away from the rest of the herd, and have a number of workers dedicated to their care to prevent the exposure of new animals to the virus.

http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=16350

[sharon sanders]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

Deaths of tens of donkeys and horses in the villages because of Dakahlia ?flu horses?

كتب ممدوح عرفة ١٤/٩/٢٠٠٨ Mamdouh Al Arafa 14/9/2008

نفق عشرات الخيول والحمير بقري مركز السنبلاوين بمحافظة الدقهلية، بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخيول بينها، مما أدي إلي إصابتها بالتهاب رئوي حاد وضيق في التنفس وارتفاع في درجة الحرارة، وسط غياب الرقابة البيطرية. Tunnel dozens of horses and donkeys cow Center Alsnellowin Dakahlia governorate, due to the spread of avian horses themselves, which led her severe pneumonia, shortness of breath and high temperature, amid the absence of veterinary control.

وقال فتوح موسي صادق: إن قري الثمي الحجر والزهايرة وميت غريطة أكثر القري المصابة لغياب الأمصال، خصوصاً القرية الأولي التي نفق فيها ما لا يقل عن ١٥ حماراً و٥ خيول، وعندما تقدم أهالي القري بشكوي إلي الطب البيطري، لم يعيروهم أي اهتمام بحجة أنه ليس له علاج. Fatuh said Musa Sadik: The villages of precious stones and Zhaerh Grith dead and more affected villages to the absence of vaccines, particularly the village first tunnel where at least 15 donkey and 5 horses, and when villagers complained to veterinary medicine, had paid no attention pretext that it has no Treatment.

وحذر طلعت رزق، الذي نفق حماره، من أن سكوت الطب البيطري عن مقاومة المرض يهدد بالقضاء علي حمير وخيول المنطقة بأكملها مما يكبد أصحابها خسارة كبيرة تصل إلي ١٥٠٠ جنيه عن كل حمار و٣ آلاف جنيه عن كل حصان. Talat warned Rizk, who tunnel Hammar, the Scott veterinary medicine to resist the disease threatens the elimination of Donkeys and horses the entire region, which had cost the owners a considerable loss of up to 1500 pounds for every stupid and 3 thousand pounds for each horse. واتهم علي محمد عبدالعال الطب البيطري بالتسبب في موت حصا،نه الذي يعده ساعده اليمني في عملية الزراعة ونقل المحصول. He accused Ali Mohamed Abdel Aal, veterinary medicine causing the death of the horse, who's helped him out right in the process of agriculture and transport the crop.

من جهته نفي الدكتور فتحي البيلي، وكيل وزارة الطب البيطري بالدقهلية، وجود أي بلاغ عن نفوق للحمير والخيول بقري السنبلاوين، مشيراً إلي أن مرض أنفلونزا الخيول ليس له أي خطورة علي الإنسان، وفي حال اكتشافه يتم التعامل معه بالأدوية والمضادات الحيوية، التي ترفع من كفاءة الجهاز المناعي للحيوان، وحمل المسؤولية الكاملة للمربي أو الفلاح، لعدم قيامه بالشكوي إلا بعد أن يشرف الحيوان علي الموت، ووعد بتكليف مدير عام الطب الوقائي بالنزول إلي القري المتضررة علي الطبيعة، للتأكد من وجود إصابة أو وفيات من عدمها. For his part, denied Dr. Fathi tabled, Undersecretary of the Ministry of veterinary medicine Dakahlia, the presence of any reported deaths of Donkeys and horses cow Alsnellowin, pointing out that the flu had no horses dangerous to humans, and if discovered to be dealt with medicines and antibiotics, which can increase the efficiency The immune system of an animal, and held full responsibility for the jam or farmer, for its failure to complain only after that oversees animal to die, and promised commissioned director general of preventive medicine threatening to the affected villages on the ground, to confirm the existence of injury or death from lack thereof.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.almasry-alyoum.com%2FDefault.aspx%3Fr%3Dt&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8

[sharon sanders]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

Began in Alexandria .. And spread in provinces . Giza and wounding more
H7 N7...

Avian threatens horses

6 thousand injured during the month and a half ago

.. وتهدد بخسارة مليار جنيه..

And threaten the loss of one billion pounds .

. والبيطريون: علاجه بسيط

The veterinarians: a simple treatment

طبيب بيطري يعاين أحد الخيول المشتبه بإصابتها- تصوير: مجدي شوقي

One vet check the safety of horses suspects - Photographer: Magdi Shawqi

تحقيق: جيهان موهوب: قبل أن نفيق من كارثة أنفلونزا الطيور، التي ضاع بسببها أكثر من 862 مليون جنيه وفقد اكث

ر من 30 شخصا أرواحهم، ومازالت الكارثة مستمرة..

Achieve: Ceyhan talented: Before they wake up from the catastrophe of avian influenza, which is lost because of more than 862 million pounds, lost more than 30 people lost their lives, and the disaster still ongoing .. ومع ذل

ك ظهرت كارثة جديدة وهي أنفلونزا الخيول.

However emerged a new catastrophe flu horses.

فمنذ اسابيع قليلة تناقلت الصحف خبر انتشار فيروس انفلونزا الخيول H7 N7 في محافظة اسوان ومن قبلها محافظة الاسكندرية وحاليا ينتشر في محافظة الجيزة بشراسة.

Since a few weeks newspapers reported news of the spread of flu virus H7 N7 horses in the governorate of Aswan governorate of Alexandria and before and currently deployed in Giza ferociously.

تشير احصاءات مستشفي ?بروك? إلي إصابة 2159 حيوان خلال 11 يوماً فقط جميعها متمركزة في محافظة الجيزة، من الخيول العاملة التي تعتبر مصدر دخل رئيسياً لأسر أصحابها.

Hospital statistics indicate ?Brooke? wounding an animal during 2159 only 11 days, all stationed in the governorate of Giza, the horses that are working a major source of income for the families of their owners.

ومازال الفيروس ينتشر بسرعة كبيرة بين الخيول والحمير والبغال، حيث وصلت نسبة الاصابة به الي 20% من إجمالي الخيول المصرية التي يبلغ عددها مليوناً و300 ألف خيل.

The virus is still spreading very rapidly among horses, donkeys, mules, where she was hit by injury to 20% of the total Egyptian horses total of one million and 300 thousand horses.

والسؤال: ما هي خطورة هذا الفيروس وهل يمكن ان ينتقل للإنسان، كما حدث في فيروس انفلونزا الخيول، وهل تتحرك الجهات المسئولة قبل أن يفقد المواطنون البسطاء أرواحهم جراء هذا الفيروس؟

The question is: What are the dangers of this virus Could be transmitted to humans, as happened in the flu virus horses, and whether those responsible before moving to ordinary citizens lose their lives due to this virus?

فيروس أنفلونزا الخيول H7 N7 Horse flu virus H7 N7 غير جديد علي مصر، فقد ظهرت أول حالة مصابة به عام 1986، عندما تم استيراد خيل من ألمانيا، كان من بينها بعض الخيول المصابة، تسببت في نقل العدوي لبعض الخيول المصرية.

Not new to Egypt, there have been infected by the first case in 1986, when the horses were imported from Germany, including some infected horses, caused the transmission of certain Egyptian horses.

وتربية الخيول في مصر لا تعتبر رفاهية، لكنها تجارة تصل حجم استثماراتها الي مليار جنيه، تدخل معظمها الي خزينة الدولة، لذا فعندما تناقلت الصحف خبر انتشار انفلونزا الخيول في مصر، أصيب الكثيرون بحالة هلع شديدة، سواء مالكي الخيل أو غير المالكين، حيث تصل نسبة الإصابة إلي 20% بين الخيول وتزداد في فصل الشتاء.

The breeding of horses in Egypt does not consider the well-being, but trade volume of investments of up to one billion pounds, mostly to the intervention of the state's treasury, so when newspapers reported news of the spread of avian horses in Egypt, wounded, many severely panic situation, both owners of horses or other owners, where the ratio Injury to 20% between horses and more in winter.

وحسب الدراسات فإن الفيروس ينتشر بصورة كبيرة في محافظات الوجه البحري، اكثر من انتشاره في محافظات الصعيد خاصة في محافظات الغربية

According to studies the spread of HIV significantly in the provinces of Lower Egypt, more than its spread in Upper Egypt governorates especially in the provinces of West

والبحيرة والإسكندرية والدقهلية.

The lake, Alexandria, Dakahlia.

ومؤخرا ظهرت اعراض المرض علي 7 حالات من الخيول في نادي الفروسية بمصر الجديدة، كما ظهرت أيضا بعض الإصابات في أحد أندية الخيل بالإسكندرية.

The recently developed symptoms on 7 cases of horses at the Equestrian Club in Heliopolis, and also appeared some casualties in one riding clubs in Alexandria.

وقد أجري مستشفي ?بروك? الخيري لعلاج الحيوان احصاء لحصر الحيوانات المصابة في الفترة من اول يوليو الماضي حتي نهاية الشهر نفسه، أي خلال 30 يوماً فقط، فكان الاجمالي 4643 حيوانا مصابا، ما بين خيول وحمير وبغال، حيث إن فيروس انفلونزا الطيور يصيب الحمير أيضا.

A hospital ?Brooke? charity for the treatment of animal census to account for infected animals in the first period from last July until the end of the same month, or within 30 days only, was infected animal product in 4643, between horses, donkeys and expensive, since the bird flu virus also affects donkeys .

وكشف الاحصاء عن وجود 170 حالة مصابة في منطقة دار السلام، و148 حالة مصابة في مصر القديمة، و90 حالة في منطقة عين الصيرة، و64 حالة في كل من الجيزة والبساتين، و75 حالة بمنطقة المدابغ، و37 بالسيدة زينب، و34 بمنطقة زرائب بطن البقرة، و39 حالة بعزبة خير الله، و53 حالة بالمنيب، و32 حالة في الإمام الشافعي، و29 حالة في بولاق الدكرور، و23 حالة

Statistics revealed the presence of 170 infected in the case of Dar es Salaam, and 148 cases found in ancient Egypt, and 90 cases in the area of Ain Nasiri, and 64 cases in each of the Giza and orchards, 75 tanneries zone case, Ms. Zainab, 37, and 34 area Farmyards cow's womb, 39 Azab best case of God, and 53 cases, while in 32 cases and Imam El-Shafei, and 29 cases in Boulaq Housing and 23 بمناطق الجمالية والدرب الأحمر والزاوية، و19 حالة بالمدبح، و

15 حالة بكل من الخليفة واسطبل عنتر وبولاق أبوالعلا، و17 حالة بمساكن زينهم، و9 في شبرا، و5 في الناصرية، و3 في ترسا، وأعداد أخري ببعض مناطق الجيزة.

And aesthetic areas Path and Red corner, and 19 cases Balmudbh, and 15 cases each of the Caliph, stable and Boulaq Aboualala Antar, 17 dwellings in the case of Zain, and 9 in Shubra, and 5 in Nasiriyah, and 3 in the arsenal, and prepare some other areas of Giza.

وحسب إحصاءات المستشفي ايضا، فإن الحالات المصابة في الفترة من اول اغسطس الماضي حتي 15 أغسطس نفسه، وصل عددها الي 1546 حيوانا بإجمالي 6189 خلال شهر ونصف.

According to hospital statistics, too, the infected cases in the first period of last August the same until August 15, 1546 reached up to a total of 6189 animals during the month and a half.

الدكتور أحمد نبيه ـ طبيب بيطري ـ وأحد أعضاء الفريق الطبي الخاص باستقبال الحالات المصابة وعلاجها في مستشفي بروك الخيري لعلاج الحيوان ـ قال: في البداية لابد من الاشارة الي ان فيروس انفلونزا الخيول يصيب الخيول والحمير أيضا، لكن ليس بنفس الضراوة، وقد شهد شهر يوليو الماضي انتشارا سريعا للمرض، حيث كان عدد الحيوانات المصابة والمترددة علي المستشفي في اليوم الواحد اكثر من 300 حيوان، ما بين حصان وحمار، تم تقديم العلاج اليها بالمجان، هذا بالاضافة الي الحيوانات التي تتلقي العلاج عن طريق العيادة المتنقلة التي تجوب جميع انحاء المحافظة حيث يضم المستشفي 5 عيادات متنقلة لخدمة 25 منطقة والعيادة عبارة عن سيارة مجهزة بطبيب وعامل وسائق ومضادات حيوية لعلاج الفيروس.

Dr. Ahmad Nabih a veterinarian and a member of the medical team to receive special cases infected and treated in hospital for the treatment of Brooke animal charity said: At the outset it should be noted that the flu virus affects horses and donkeys also horses, but not the same intensity, has seen last July Rapidly spreading of the disease, where the number of infected animals and hesitant at the hospital in one day more than 300 animals, between horse and donkey, was to provide treatment free of charge, in addition to the animals receiving treatment through the clinic mobile roaming around the preserve, where the hospital 5 mobile clinics to serve 25 area clinic and a car equipped with a doctor and a driver and antibiotics to treat the virus.

وأضاف: محافظة الاسكندرية اولي المحافظات التي ظهر فيها الفيروس، وتعتبر محافظة الجيزة اكثر انتشارا له، حيث الحيوانات العاملة والتي تصل الي 1000 حصان في كل منطقة، وقد ساعد هذا التواجد الكثيف علي سرعة انتشار الفيروس، ومع ذلك فهو فيروس بسيط لا يحتاج سوي لخافض حرارة ومضاد حيوي لوقف الرشح، ولكن الخطورة تتمثل في حالة إهماله..

He added: Alexandria governorate first provinces where the virus emerged, and the governorate of Giza is more prevalent, where animals and working up to 1000 horsepower in each region, this presence has helped speed the thick spread of the virus, however, is a simple virus does not need to only heat Tabs The antibiotic to stop the seepage, but is dangerous in case of negligence ..

وتبلغ تكلفة العلاج الفعلية حوالي 50 جنيها، إلا أن مستشفي بروك يقدمها للمرضي مجانا.

The actual cost of treatment about 50 pounds, but the Brooke Hospital's patients free of charge.

وجميع ادوية انفلونزا الخيول تنتجها شركات ادوية مصرية وبالنسبة للأمصال اللازمة لعلاج الفيروس فهي لا تنتح في مصر، ولا تستورد.


All horses flu medicines produced by pharmaceutical companies for the Egyptian and vaccines needed to treat the virus are not produced in Egypt, not imported.

وقال الدكتور أحمد نبيه: مستشفي بروك يقوم بعقد دورات توعية للمواطنين من مالكي الخيول والحمير لتوعيتهم بكيفية التعامل مع الخيول وكيفية اكتشاف المرض، وأولي النصائح التي نقدمها للمواطنين هي ضرورة استحمام المريض بالماء البارد في حالة ارتفاع حرارته، وكذلك ضرورة عزله عن بقية الحيوانات تجنبا لانتشار العدوي.

Said Dr Ahmad Nabih: Brooke Hospital is holding sessions to educate citizens of the owners of horses and donkeys to make them aware of how to deal with horses and how to detect disease, the first advice that we provide to citizens is the need to shower the patient cold water in case of high temperature, as well as the need for isolation from the rest of the animals to avoid spread of infection .

وقد اتخذت هيئة الخدمات البيطرية الاجراءات الوقائية اللازمة لحماية الخيول السليمة، ولمنع انتشار الفيروس..

The Veterinary Services Authority has taken preventive measures necessary to protect horses sound, and to prevent the spread of the virus .

. ومن هذه الاجراءات عدم السماح بانتقال الخيول من محافظة لأخري لحين السيطرة علي المرض كما حدث في أسوان، حيث اتخذ الدكتور أبوالحمد ضاحي، مدير عام الطب البيطري بأسوان، قرارا بمنع دخول وخروج الخيول من مركز إدفو لحين القضاء علي المرض.

Some of these measures not to allow the movement of horses from province to province until the control of the disease as in Aswan, where Dr. taken Aboahamd Dahi, director general of veterinary medicine, Aswan, a decision to prevent the entry and exit of horses from the Centre when delegations to the eradication of the disease.

الدكتور صلاح عبدالكريم، أستاذ الميكروبيولوجي والمناعة بكلية الطب البيطري بجامعة القاهرة، أكد أن أنفلونزا الخيول أقل خطرا بكثير من انفلونزا الطيور، وهي تشبه الانفلونزا البشرية في الاعراض حيث يشعر الحصان المصاب بارتفاع في درجة الحرارة وضعف القوة الجسمانية ورشح من الانف، وفي حالة اهمال الاصابة قد تتطور الي الالتهاب الرئوي نتيجة تكاثر البكتيريا.

Dr. Salah Abdelkarim, Professor of Microbiology, Faculty of Veterinary Medicine immunodeficiency at Cairo University, stressed that avian horses is much less danger of bird flu, a flu-like symptoms in human terms was the horse injured in high temperature and weak physical strength and nominated from the nose, in the case of negligent injury may Develop into pneumonia result of the proliferation of bacteria.

ويعتبر التأثير السلبي لأنفلونزا الخيول وقتيا، طالما تم إعطاء العلاج المناسب للحيوان المصاب، وهي تستمر مدة لا تزيد علي 6 أيام علي الاكثر، والخوف علي الخيول المشاركة في مهرجانات السباق فإذا اصيب الحصان بالانفلونزا يفقد القدرة علي السباق، خاصة ان العدوي تنتقل من خيل لآخر خلال لحظات.

The negative impact of avian horses temporarily, as long as was given proper treatment of injured animals, which continue a period of not more than 6 days at most, fear of horses participating in the festivals If the race were injured horse influenza loses the ability to race, especially as the infection transmitted from horses to another through Moments.

وأضاف: المشكلة ليست في الفيروس، ولكن في البكتيريا المصاحبة له، فقد تؤدي الي تكون صديد علي الرئة، وقد تؤدي للوفاة ولكن في حالات قليلة تصل نسبتها الي ما بين 3% و5% من إجمالي المصابين.

He added: The problem is not the virus, but in the accompanying bacteria, it leads to be pus on the lung, may lead to death, but in a few cases, or up to between 3% and 5% of the total infected.

الدكتور مصطفي عبدالعزيز ـ نقيب الاطباء البيطرين ـ قال: انفلونزا الخيول

H7 N7 Dr. Mustafa Abdul Aziz, chairman of veterinary doctors, he said: H7 N7 horse flu.

تشبه الانفلونزا البشرية من حيث البساطة ولكن هناك اعتبارا نظريا وهو حالة اختلاط فيروس انفلونزا

الطيور بفيروس انفلونزا الخيول، حيث يحدث للأخير نوع من التحور بطريقة ما تجعله قادرا علي الانتقال من انسان لآخر، وهنا يتحول الي واء..

Like human influenza in terms of simplicity, but there is theoretically as a case of mixing the bird flu virus infected with avian horses, which happens to the kind of last resort Althor somehow able to make the transition from another person, and here turn into a pandemic .

. لكن هذا الاعتبار نظري فقط..

But this is only my mind ..

وليس تطبيقية بمعني انه لم تسجل حالة واحدة مصابة بهذا الفيروس المتحور علي مستوي العالم.

It is not practical sense that it did not record one case Altor infected with the virus in the world.

والابحاث العلمية اثبتت ان فيروس انفلونزا الطيور

H5N1 And scientific research has shown that the H5N1 bird flu virus ينتقل للخيل

والقطط، مع العلم ان انفلونزا الطيور تنتقل للإنسان، بينما انفلونزا الخيول لا تنتقل للإنسان، والعلاج لا يحتاج سوي خافض للحرارة وفيتامين

C Transmitted to horses, cats, knowing that the bird flu transmitted to humans, while the flu is not transmitted horses to humans, treatment does not require only Tabs heat and vitamin C . .

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.alwafd.org%2Fv4%2FNews%2F&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8

[sharon sanders]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

?Veterinary medicine? declares state of emergency in Dakahlia after news spread of avian horses
18/09/2008
الدقهلية: كارم الديسطي Dakahlia: Karem Aldezti

سادت حالة من الخوف بين الفلاحين في قري محافظة الدقهلية بعد نفوق العشرات من الخيول والحمير، وترددت الأنباء عن انتشار مرض أنفلونزا الخيول بالمحافظة، وتوجه عدد كبير من الأهالي للوحدات البيطرية للحصول علي أمصال وقائية خاصة أن المرض يشبه في أعراضه الالتهاب الرئوي ويؤدي إلي نفوق الحيوانات.

Prevailed in a state of fear among the peasants in the villages of Dakahlia governorate after the deaths of dozens of horses, donkeys, echoed the news about the spread of avian horses government, and draws a large number of folks-owned veterinary vaccines for special preventive disease that resembles the symptoms of pneumonia and lead to death of animals
.
وقال فتوح صادق، فلاح من قرية الزهايرة: ?منذ أسبوعين أصيب حصاني بارتفاع في درجة الحرارة وضيق في التنفس ومات بعد يومين، وتكررت الإصابة مع حوالي 15 حالة أخري ماتت جميعها متأثرة بذات الأعراض في مدة أقصاها ثلاثة أيام، وامتدت الإصابات إلي القري المجاورة مثل تمي الحجر وميت غريطة والسبع?.

Fatuh said Sadik, a peasant from the village Zhaerh: ?two weeks ago injured horse at the temperature and shortness of breath and died two days later, and repeated infection with about 15 other cases have died, all affected by the same symptoms at a maximum of three days, and infections spread to the neighboring villages such as marked The stone is dead and seven Grith ?.ونفت مديرية الطب البيطري بالدقهلية وجود المرض بالمحافظة وقال د
.

The directorate of veterinary medicine has denied the existence of the disease Dakahlia governorate added. فتحي البيلي مدير المديرية: ?حالات نفوق الخيول في قري

السنبلاوين لم تثبت إصابتها بالمرض?.

Fathi tabled a director of the Directorate: ?Deaths horses in the villages did not prove Alsnellowin morbidity?.

وحمل بيلي المسئولية للفلاحين لعدم معالجة حيواناتهم إلا بعد إشرافها علي الموت.

Bailey and carrying the responsibility of the farmers for not treating their animals only after the supervision of the death.

وأكد مصدر مطلع لـ?البديل? أن المديرية أعلنت حالة الطوارئ بعد تلقيها أنباء عن انتشار المرض، وقالت إنها تجهز حملات لتطعيم الحيوانات في القري المشتبه بوجود المرض بها.

The informed source told ?Alternative? Directorate declared a state of emergency after receiving news about the spread of the disease, and said she was busy preparing campaigns to vaccinate animals in villages suspected the existence of the disease. وأكد د. He said.

محمد محمود، أستاذ التشخيص المعملي بطب بيطري المنصورة، أن خطورة الفيروس تكمن في إمكانية انتقاله إلي الإنسان، وقال إن المرض موجود بنسبة 20% بين الخيول في مصر

Mohamed Mahmoud, professor of veterinary diagnostic laboratory dental Mansoura, that the seriousness of HIV lies in the possibility of transmission to humans, said that the disease exists by 20% between horses in Egypt

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.elbadeel.net%2F&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8

[Gert van der Hoek]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

OIE-report confirms H3N8:

http://www.oie.int/wahid-prod/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=7347

[Giuseppe]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

EQUINE INFLUENZA, EGYPT - WAHID Interface - OIE World Animal Health Information Database

Equine influenza, Egypt

Information received on 21/09/2008 from Prof. Dr Hamid Abd El-Tawab Samaha, Chairman, General Organisation for Veterinary Services(GOVS), Ministry of Agriculture, Cairo, Egypt

? Summary
Report type Follow-up report No. 2
Start date 06/07/2008
Date of first confirmation of the event 10/07/2008
Report date 21/09/2008
Date submitted to OIE 21/09/2008
Reason for notification Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence 1989
Causal agent Equine influenza virus ASerotype H3N8
Nature of diagnosis Laboratory (basic), Laboratory (advanced)
This event pertains to the whole country
Related reports
* Immediate notification (31/07/2008)
* Follow-up report No. 1 (06/08/2008)
* Follow-up report No. 2 (21/09/2008)

? New outbreaks
* Outbreak 1 - Qous, Qous, QINA
Date of start of the outbreak 10/08/2008
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit: Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Equidae - 100 - 10 - ... - ...

* Outbreak 2 - Luxor, luxor, LUXOR
Date of start of the outbreak 10/08/2008
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit: Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Equidae - 200 - 11 - ... - ...

* Outbreak 3 - Edfu, Edfu, ASWAN
Date of start of the outbreak 06/08/2008
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit: Not applicable
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Equidae - 515 - 174 - ... - ..

? Summary of outbreaks
Total outbreaks: 3
Total animals affected: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Equidae - 815 - 195 - ... - ...
Outbreak statistics: Species - Apparent morbidity rate - Apparent mortality rate - Apparent case fatality rate - Proportion susceptible animals lost*
* Equidae - 23.93% - ** - ** - **
* Removed from the susceptible population through death, destruction and/or slaughter
** Not calculated because of missing information

? Epidemiology
Source of the outbreak(s) or origin of infection
* Unknown or inconclusive

? Control measures
Measures applied
* Quarantine
* Disinfection of infected premises/establishment(s)
* No vaccination
* Treatment of affected animals (Symptomatic treatment of infected animals)
Measures to be applied
* No other measures

? Diagnostic test results
Laboratory name and type Animal Health Research Institute (National laboratory)
Tests and results: Species - Test - Test date - Result
* Equidae - real-time PCR 07/08/2008 - Positive
* Equidae - real-time PCR - 14/08/2008 - Positive

? Future Reporting
The event is continuing. Weekly follow-up reports will be submitted.
--

<cite cite="http://www.oie.int/wahid-prod/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=7347" >WAHID Interface - OIE World Animal Health Information Database</cite>

[Giuseppe]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

Equine influenza, Egypt [WAHID Interface - OIE]

Equine influenza,Egypt

Information received on 07/10/2008 from Prof. Dr Hamid Abd El-Tawab Samaha, Chairman, General Organisation for Veterinary Services(GOVS), Ministry of Agriculture, Cairo, Egypt

? Summary
Report type Follow-up report No. 3
Start date 06/07/2008
Date of first confirmation of the event 10/07/2008
Report date 07/10/2008
Date submitted to OIE 08/10/2008
Reason for notification Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence 1989
Causal agent Equine influenza virus A Serotype H3N8
Nature of diagnosis Laboratory (basic), Laboratory (advanced)
This event pertains to the whole country
Related reports
* Immediate notification (31/07/2008)
* Follow-up report No. 1 (06/08/2008)
* Follow-up report No. 2 (21/09/2008)
* Follow-up report No. 3 (07/10/2008)

? Outbreaks
There are no new outbreaks in this report

? Epidemiology
Source of the outbreak(s) or origin of infection
* Unknown or inconclusive

? Epidemiological comments
The disease is now controlled by vaccination of all susceptible animals.

? Control measures
Measures applied
* Quarantine
* Vaccination in response to the outbreak (s)
* Disinfection of infected premises/establishment(s)
* Treatment of affected animals (Symptomatic treatment of infected animals)
Measures to be applied
* No other measures

? Future Reporting
The event is continuing. Weekly follow-up reports will be submitted.
--

<cite cite="http://www.oie.int/wahid-prod/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=7406" >WAHID Interface - OIE World Animal Health Information Database</cite>

[sharon sanders]

Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +

Vaccine made for bird flu in horses -

Egypt succeeded in producing a vaccine against bird flu and horses in use next January

كتب متولى سالم ٢٧/ ١١/ ٢٠٠٨ MH Salim wrote 11-27-2008

اعتمد مجلس إدارة مركز البحوث الزراعية خلال اجتماعه الاثنين الماضى برئاسة أمين أباظة، وزير الزراعة واستصلاح الأراضى، الموافقة على إنتاج أول مصل مصرى لمكافحة أنفلونزا الخيول تمهيداً لطرحه على نطاق تجارى للمحافظة على ثروة مصر من الخيول العربية يناير المقبل.

The Governing Council of Agricultural Research Center during a meeting Monday chaired by Amin Abaza, Minister of Agriculture and Land Reclamation, to approve the production of the first vaccine against avian Egyptian horses in preparation to be put on a commercial scale to preserve the wealth of the Arabian horses Egypt next January.

وقال الدكتور أيمن فريد أبوحديد، رئيس مركز البحوث الزراعية، إن معهد الأمصال واللقاحات البيطرية بالعباسية نجح فى إنتاج مصل مضاد لمرض أنفلونزا الخيول لأول مرة، بهدف تحصين أكثر من ٥ آلاف من الخيول العربية المصرية ومقاومة المرض الذى ظهر بداية العام الحالى.

"Dr. Ayman Farid Obouhdid, head of the Center for Agricultural Research, the Institute of vaccines and veterinary vaccines, Cairo has succeeded in producing a vaccine against bird flu horses for the first time, aiming to reach more than 5 thousands of Egyptian Arabian horses and resistance to disease, which emerged early this year.

ولفت أبوحديد إلى أنه من المقرر أن يتم إنتاج لقاح أنفلونزا الخيول لاستخدامه فى تحصين الخيول بدءاً من منتصف يناير المقبل.

He pointed out that Obouhdid scheduled to be the production of flu vaccine for use in horses vaccinated horses from mid-January.

http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=188037&IssueID=1237