Manitoba, Nunavut et Ontario: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Traduction automatique

? Nous sommes dans une zone de guerre ? : chef

Les chefs des communaut?s affect?es disent des ressources de sant? insatisfaisantes

Par : Arielle Godbout
11/06/2009 1:00 AM | Commentaires : 0


<!--endclickprintexclude-->[IMG]http://media.winnipegfreepress.com/images/578*386/1241004.jpg[/IMG] Agrandissez l'image
Peter Eighteen-month-old Flett, avec la maman Christine, a ?t? tourn? ? partir de la station des soins de la colline de jardin plusieurs fois avant d'?tre transport? par avion ? Winnipeg. (TREVOR HAGAN/PRESSE LIBRE DE WINNIPEG)



L'organisation mondiale de la sant? est pr?occup?e par la mont?e subite des cas de la grippe H1N1 dans les deux premi?res communaut?s d'isolement de nations de Manitoba, m?me pendant que le chef nation de colline de jardin de la premi?re disait que sa communaut? manque des ressources m?dicales de base pour faire face ? la crise.
Elles n'ont pas un docteur ? plein temps ou des antivirals. Elles ?galement n'ont pas assez de masques, de gants m?dicaux ou d'?quipement de sanitization.

<!-- End Related Items -->La sant? de Manitoba fonctionne pour trouver un docteur suppl?mentaire pour envoyer ? la colline de jardin, mais cela peut ne pas se produire jusqu'? la semaine prochaine. Elle avait lieu seulement mercredi que la premi?re sant? d'Inuit de nations a d?cid? d'envoyer ? des aseptisants de main aux premi?res communaut?s de nations, beaucoup dont n'ayez pas acc?s ? l'eau courante.

Des douzaines des premiers r?sidants de nations medevaced aux h?pitaux dans Winnipeg avec grave grippe-comme des sympt?mes.

? Nous devons installer un juste provisoire de base d'h?pital dans la r?gion, c'est ce qui est instamment n?cessaire, ? colline de jardin le harpiste qu'en chef de David a dit mercredi, se rapportant ? la r?gion de lac island qui inclut trois autres premi?res communaut?s de nations, y compris le point de rue Theresa. La colline de jardin a seulement une station de soins qui partage un docteur avec une communaut? voisine.
? La quantit? de medevacs que nous avons eus en un mois payerait presque un h?pital. Elle payerait certainement un h?pital. ?

Le harpiste a dit que l'?quipement m?dical tel que des masques, des antivirals et l'?quipement de sanitization a ?t? command? la semaine derni?re par la station locale de soins mais n'est pas arriv?. S'il ne vient pas bient?t, le harpiste a dit, il payera l'?quipement hors de sa propre poche.

? Celui qu'il prenne, ? il a dit. ? Nous sommes dans une zone de guerre, nous devons se prot?ger (notre communaut?). Particuli?rement nos enfants et nos personnes ?g?es. ?

L'?cole de colline de jardin a ?t? ferm?e pendant l'ann?e et des membres de la communaut? ont ?t? invit?s ? ne pas se r?unir dans les groupes, si possible.

? Nous combattons un ennemi invisible et elle h?rite notre communaut?, ? il a dit.

Quatre des 16 nouveaux cas de H1N1 confirm?s par la province mercredi sont de la r?gion de lac island. Il y a maintenant 56 cas confirm?s de H1N1 dans Manitoba.

Dr. Keiji Fukuda, l'OMS est expert en mati?re a?n? de grippe, avait not? le mardi o? l'organisation est tr?s int?ress?e au sujet des rapports de Manitoba de maladie grave parmi les peuples indig?nes qui ont contract? la grippe de porcs, notant que dans des pand?mies pr?c?dentes, de telles populations ont ?t? frapp?es particuli?rement durement.

Les interventions du harpiste en faveur d'un h?pital provisoire dans la r?gion de lac island ont ?t? faites ?cho dans la Chambre des communes mercredi par Churchill MP Niki Ashton.

? (David) McDougall en chef de rue Theresa que le point a r?clam? un h?pital de campagne pour traiter la situation qui est si mauvaise, ? elle a indiqu? au cours de la p?riode de question ? Ottawa. ? Si nous pouvons faire ceci dans des zones de guerre, pourquoi pouvons nous ne pas le faire sur les lignes de front d'une prochaine pand?mie ? ?

Le ministre de sant? Leona Aglukkaq a r?pondu que le plan universel du Canada s'applique ? chacun et la sant? Canada fonctionne avec ses contre-parties provinciales et premi?res de nations.

Le harpiste a dit qu'un de sa communaut? deux a confirm? des cas de H1N1 est des 18 le mois-vieux gar?on, Peter Flett, qui medevaced au matin t?t de Winnipeg lundi.

Il a dit que le cas de Peter illustre comment les ?tats vivants pauvres, un manque de ressources et les infirmi?res surmen?es peuvent avoir des r?sultats tragiques. Il a dit que l'enfant en bas ?ge a ?t? mal diagnostiqu? et tourn? ? partir de la station de soins un certain nombre de fois la semaine derni?re.

Le Secr?taire d'?tat auxiliaire de la sant? de Manitoba, Terry Goertzen, a dit que le d?partement essaye de fixer les m?decins qui pourraient ?tre pilot?s dans la r?gion de lac island.

? Je comprends que nous pouvons avoir une ressource de m?decin fix?e pour (colline de jardin) la semaine prochaine mais je le sais que ce n'est pas assez bonne d'une perspective de la communaut?, ? ai dit.
?galement mercredi, le service d'hygi?ne r?gional de Winnipeg, qui est responsable des h?pitaux de Winnipeg, a annonc? de nouvelles directives de visiteur.

? Nous comprenons certainement ? quel point il difficile est de rester loin et de ne pas visiter quand quelqu'un est dans l'h?pital, mais nous demandons vraiment ? ces personnes qui pourraient avoir la grippe certainement ne devraient pas venir si elles ont eu la grippe dans les sept jours pr?c?dents, ? ont dit janv. Currie, vice-pr?sident du WRHA. Les parents devraient ?galement ?viter d'amener des enfants au-dessous de 12 visiter dans l'h?pital en raison de leur susceptibilit? ? la grippe.

<!--1 $item-->arielle.godbout@ freepress.mb.ca

http://www.winnipegfreepress.com/local/were-in-a-war-zone-chief-47760982.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Cr&#233;dits: Thebes

Traduction automatique

Cet h&#244;pital est dans Ontario, mais tr&#232;s pr&#232;s de la fronti&#232;re de Manitoba, et il sert beaucoup de premi&#232;res communaut&#233;s de nation, ainsi je mets ceci en ce fil.

http://www.saultstar.com/ArticleDisplay.aspx?e=1608230

La grippe cause la manifestation respiratoire
Signal&#233; par SUN MEDIA
Signal&#233; il y a 4 heures


&#171; Grippe-comme &#187; le bogue a caus&#233; une manifestation respiratoire sur le deuxi&#232;me plancher au lac de l'h&#244;pital r&#233;gional en bois.

L'h&#244;pital a ferm&#233; ses portes aux visiteurs en date du midi mardi, citant quatre cas sur son aile orientale.

&#171; Puisqu'il y a beaucoup de grippe-comme des sympt&#244;mes dans la communaut&#233;, nous essayons de limiter l'acc&#232;s &#224; l'h&#244;pital, &#187; a dit le directeur de la sant&#233; environnementale pour l'unit&#233; du nord-ouest de sant&#233;, Bill Limerick. &#171; C'est juste une mesure conservatoire actuellement. &#187;

Le Pr&#233;sident marque Balcaen d'h&#244;pital a d&#233;clar&#233; bien que les essais pour H1N1 se produisent, l&#224; n'a pas &#233;t&#233; un cas de la soi-disant &#171; grippe de porcs &#187; dans le service dans au-dessus d'une semaine.

Le vice-pr&#233;sident des services patients et le dirigeant en chef de soins, Leslie Brown a not&#233; une mont&#233;e subite dans des voyages maladie-connexes respiratoires au d&#233;partement du secours de l'h&#244;pital r&#233;cemment, voyant 10 &#224; 15 cas quotidiennement compar&#233;s &#224; une moyenne g&#233;n&#233;rale de moins de dix.

&#171; Elle est dans les &#233;coles, elle est partout, &#187; elle a dit.

&#171; Dans les couples pass&#233;s des jours, nous avons vu qu'un hospitalis&#233; d'augmentation &#233;prouvant des sympt&#244;mes et (les mesures) doivent prot&#233;ger des patients. &#187;

En attendant dans la premi&#232;re nation d'Asubpeeschoseewagong (&#233;troits herbeux), l'&#233;cole de communaut&#233; et le service de garde &#233;taient ferm&#233;s lundi apr&#232;s l'exp&#233;rience &#171; de l'absent&#233;isme &#233;lev&#233; d&#251; &#224; grippe-comme les sympt&#244;mes. &#187;

----------------------------------------------------

Note sur le lac du site Web d'h&#244;pital en bois :


Citation :
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=6 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD class=alt2 style="BORDER-RIGHT: 1px inset; BORDER-TOP: 1px inset; BORDER-LEFT: 1px inset; BORDER-BOTTOM: 1px inset">Aucuns visiteurs - jusqu'&#224; nouvel ordre
Nous connaissons actuellement une augmentation des nombres de patients pr&#233;sentant la maladie respiratoire sur notre unit&#233; complexe de soin (2 est). Aussi bien nous nous rendons compte qu'un grand nombre de personnes dans la communaut&#233; soient malades avec une maladie respiratoire. Afin de prot&#233;ger nos patients contre l'exposition fortuite &#224; cette maladie nous ne permettrons pas &#224; des visiteurs dans les unit&#233;s d'hospitalis&#233; jusqu'&#224; nouvel ordre. Nous appr&#233;cions la coop&#233;ration du public en prot&#233;geant nos patients.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
&#171; Le lac de l'h&#244;pital r&#233;gional en bois r&#233;pond aux besoins imm&#233;diats de soins de sant&#233; des r&#233;sidants de la ville de Kenora, aussi bien que de grands abords, y compris plusieurs premi&#232;res Communaut&#233;s de nations. &#187; http://www.lwdh.on.ca/

http://www.saultstar.com/ArticleDisplay.aspx?e=1608230

http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=246453&postcount=222

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

La collaboration des gouvernements

Mise ? jour le jeudi 11 juin 2009 ? 16 h 37
<SCRIPT language=javascript type=text/javascript> oSrc.oPlusX.writeBarPartage('top'); </SCRIPT>Commentez ?PartagerCourrielFacebook
Imprimer


<TABLE class=" contentImgTable imgCentrer " cellSpacing=0><TBODY><TR><TD><!--test martin--> </TD></TR><TR><TD>(archives)

</TD></TR></TBODY></TABLE>
Les autorit?s de la sant? affirment ne pas avoir abandonn? les communaut?s autochtones du nord du Manitoba qui doivent composer avec une pouss?e de cas de grippe.

R?cemment, les chefs de plusieurs nations isol?es ont d?nonc? la pi?tre qualit? des soins de sant? dans leur communaut?, ce qui rend vuln?rables, selon eux, les gens ? la grippe A (H1N1). Ils ont ajout? que des ?coles ont ?t? ferm?es et des ?v?nements publics annul?s par mesure pr?ventive.

Le directeur r?gional de Sant? Canada au Manitoba, Jim Wolfe, pr?cise que le gouvernement f?d?ral travaille en ?troite collaboration avec la province et les chefs autochtones pour contrer la pouss?e de la grippe A (H1N1).
Le m?decin hygi?niste en chef de la province, Joel Kettner, reconna?t que la r?ponse du gouvernement n'est pas parfaite. Il ajoute tout de m?me qu'elle est meilleure que lors d'?pid?mies pr?c?dentes.

Une pand?mie, selon des chefs autochtones

Mercredi, des chefs autochtones du nord de la province ont avanc? que leurs communaut?s sont d?j? touch?es par une pand?mie de grippe A (H1N1).

? la Premi?re Nation de St. Theresa Point, ? quelque 500 km au nord de Winnipeg, plus de 200 personnes ont eu des sympt?mes de la grippe depuis la semaine derni?re. Vingt-sept d'entre eux ont d? ?tre transport?s par les airs ? Winnipeg pour ?tre hospitalis?s. Dans cette communaut?, seulement deux cas de grippe A (H1N1) ont ?t? confirm?s.

Deux cas ont aussi ?t? d?tect?s parmi les membres de la Premi?re Nation Garden Hill, install?e tout pr?s de celle de St. Theresa Point. Les ?v?nements publics ont ?t? annul?s et les ?coles ainsi que les garderies sont ferm?es pour ?viter la propagation de la grippe.

D'autres communaut?s autochtones du nord de la province sont aussi aux prises avec un nombre plus ?lev? de cas de grippe que la normale ? cette p?riode de l'ann?e.
Encore plus de cas

Jeudi, les autorit?s ont confirm? 22 nouveaux cas de grippe A (H1N1) dans la province pour un total de 78. La veille, 16 cas de plus avaient ?t? rapport?s.



Radio-Canada.ca avec Presse canadienne

http://www.radio-canada.ca/regions/manitoba/2009/06/11/001-grippe-reponse.shtml

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Traduction automatique

Ottawa soul?ve la perspective de fermer des cliniques ? l'?picentre de la manifestation de grippe de Mba

Par Chinta Puxley - il y a 1 heure

WINNIPEG - la sant? Canada indique qu'elle peut devoir fermer quelques stations m?dicales dans les r?servations nordiques ? distance de Manitoba luttant avec une manifestation grave de grippe si elle ne peut pas trouver plus d'infirmi?res vouloir travailler l?.

Le d?partement a ?teint une offre pour que les infirmi?res fonctionnent dans 24 r?servations d'isolement, dire il a la ? grande difficult? ? trouver soigne pour travailler vers le haut du nord.

Des douzaines de personnes de certaines de ces r?servations ont ?t? transport?es par avion et hospitalis?es avec grave grippe-comme des sympt?mes, et quelques cas ont ?t? confirm?s comme grippe de porcs.
La ? sant? Canada a la grande difficult? recruter et maintenir les infirmi?res employ?es dans les stations de soins et deux h?pitaux f?d?raux situ?s dans Manitoba nordique sur des r?servations, ? les ?tats d'offre.

? Sans ? service proportionn?, stations de soins et h?pitaux peut devoir se fermer pendant les p?riodes qui pourraient avoir comme cons?quence la responsabilit? m?dicale grave. ?

Dans un rapport envoy?, les porte-parole pour la sant? Canada ont dit que l'offre n'a rien ? faire avec la situation courante de grippe.

? L'appel pour le renouvellement est publi? plusieurs mois avant l'?ch?ance de l'offre courante de position pour assurer qu'il n'y a aucune interruption dans le service de soins de soulagement, ? Christelle que Legault a indiqu?e.

? Jusqu'ici, la sant? Canada a le personnel suffisant pour r?pondre aux besoins des premi?res communaut?s de nations dans Manitoba. ?
Mais la perspective de perdre les cliniques ? la ligne du front de la manifestation grave de la grippe de Manitoba horrifie ceux qui s'attaquent ? la maladie.

? Si elles ferment jamais la station de soins, j'esp?re qu'elles ouvrent un h?pital, ? a dit le chef de David Harper de colline de jardin. ? Il est tragique. Le type service que nous levons ici est totalement inacceptable. ?

Environ 38 personnes ont ?t? transport?es par avion hors nation de colline de jardin de la premi?re en mois dernier, y compris 18 un mois-vieux gar?on - le premier cas confirm? de la communaut? de la grippe de porcs. La r?servation de 4.000 r?sidants a seulement trois infirmi?res ? plein temps.

Il y a 56 cas de grippe de porcs dans Manitoba, mais la manifestation semble frapper des aboriginals sp?cialement durement.

Les agents de la Sant? d?clarent que la majeure partie des 26 personnes qui sont sur des ventilateurs d'h?pital dus ? la grippe soyez indig?ne. Beaucoup ont ?t? transport?s par avion hors d'une contr?e lointaine 500 kilom?tres de nord-est de Winnipeg qui a moins de 10.000 r?sidants.
Mais m?me Harper a dit qu'il n'est pas s?r il voudrait travailler en tant qu'infirmi?re en colline de jardin.

L'?quipement de la station de soins est vieux ou cass? et des infirmi?res n'ayez pas l'appui d'une pleine ?quipe m?dicale car ils auraient dans une clinique urbaine, il a dit.

? Nous luttons pour obtenir un certain service vers le haut ici. Je commence ? perdre la confiance en Ministre de la Sant? (f?d?ral). ?
La gorge Sanderson avec l'Assembl?e des chefs de Manitoba a indiqu? que fermant toutes les stations de soins aggraverait une crise m?dicale croissante. Les stations de soins sont la premi?re - et souvent seulement - ligne de la d?fense pour les r?servations ? distance, il a dit.

? Elle serait d?vastatrice ? la communaut?. Elle est toujours celle qui sont ? distance. Ils seraient d?sol?s. Il n'y a aucune autre installation sanitaire autour. Il n'y a aucun autre fournisseur de sant? autour. ?

L'adjudication des services dehors soignants pour les r?servations nordiques est une solution ? court terme, Sanderson s'est ajout?e. Ottawa doit faire plus pour am?liorer des soins de sant? pour les communaut?s ? distance, y compris des personnes de formation de la r?servation ? travailler en tant qu'infirmi?res, il a propos?.

Quelques infirmi?res qui travaillent dans Manitoba nordique disent que fermant les stations de soins est myope et co?tera aux contribuables plus ? la fin.

Nicole plus dur, qui a travaill? dans la r?gion pendant 12 ann?es, a dit qu'elle prend un ensemble sp?cial de qualifications m?dicales au travail sur les r?servations nordiques.

Les infirmi?res doivent ?galement ?tre dispos?es ? travailler en isolation et laisser leurs familles pendant des mois ? la fois, elle a pr?cis?.

Et ? un moment o? la communaut? est frapp?e durement par la grippe grave, les infirmi?res sont ? l'appel fonctionnant pratiquement vingt-quatre heures sur vingt-quatre, plus dur dit. Tandis que les h?pitaux peuvent faire face ? ?tre short-staffed, il n'est pas celui facile pour des stations de soins avec seulement deux employ?s, elle a dit.

Mais sans stations de soins, beaucoup plus de personnes devraient ?tre transport?es par avion hors d'une communaut? ? un co?t de millions.
? Vous ne prenez pas des risques, ? a dit plus dur, qui enseigne ?galement des soins ? l'universit? de Manitoba. ? Quand dans le doute, envoyez-les dehors. ?

http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5htAgQ3MOn5RVhBYvt_aQ78LJbvYQ

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Traduction automatique

Un employ? d'Hydro a la grippe H1N1 s?rieuse

Par : Carol Sanders
11/06/2009 2:15 P.M. | Commentaires : 0


<!--endclickprintexclude-->Un employ? hydraulique de Manitoba avec un cas confirm? du virus H1N1 est en ?tat s?rieux dans un h?pital de Winnipeg.

<!-- End Related Items -->L'homme a travaill? dans le bureau au projet de barrage de Wuskwatim et a v?cu au camp avec 450 autres ouvriers d'hydro dans Manitoba nordique, a dit le porte-parole Glenn Schneider.


? Il ne se sentait pas bien et n'est pas all? ? l'h?pital en Thompson ? en mai, a dit Schneider. Il a ?t? transf?r? ? l'h?pital dans Winnipeg o? il a ?t? diagnostiqu? en tant qu'ayant la grippe H1N1, il a dit.


Il n'y a eu aucun autre cas rapport? parmi des ouvriers de camp, Schneider a dit jeudi.


? Nous avions d?j? communiqu? avec des ouvriers de camp comme tous les employ?s au sujet de la diffusion potentielle du virus, ? ont dit Schneider.


? C'est un environnement ferm?, ? il a dit, avec des employ?s vivant et travaillant ensemble et partageant un r?fectoire commun.


L'utilit? provinciale a inform? des ouvriers au sujet des ?tapes de prendre pour emp?cher la diffusion de la maladie, y compris des mesures d'hygi?ne personnelle et comment identifier des sympt?mes ? une partie, il a dit.

Le camp a ?t? inspect? par les agents de la Sant? publics qui ont pass? en revue l'?nergie hydraulique de l'information distribu?e parmi ses ouvriers et ont all? voir les ?quipements dans le camp et le lieu de travail, a dit Schneider.


Le service d'hygi?ne r?gional de Burntwood ?tait satisfaisant que des pr?cautions pour emp?cher la diffusion de la grippe aient ?t? prises, il a dit.


Schneider a dit qu'il n'a eu aucune information sur le pronostic de l'ouvrier.

http://www.winnipegfreepress.com/local/breakingnews/Hydro-staffer-has-serious-H1N1-flu-47842612.html

Traduction automatique

L'ouvrier d'hydro nordique a H1N1

Par : Auteur de personnel
12/06/2009 1:00 AM | Commentaires : 0


<!--endclickprintexclude-->Un employ? hydraulique de Manitoba qui a v?cu dans le camp de 450 ouvriers au projet de barrage de Wuskwatim est en ?tat s?rieux dans un h?pital de Winnipeg avec un cas confirm? du virus H1N1.


L'homme a travaill? dans le bureau au chantier de construction sur le fleuve de Burntwood, le porte-parole Glenn Schneider a dit.
Il n'y a eu aucun autre cas rapport? parmi des ouvriers de camp, Schneider a dit jeudi.

? Nous avions d?j? communiqu? avec des ouvriers de camp comme tous les employ?s au sujet de la diffusion potentielle du virus, ? il ont dit. ? C'est un environnement ferm?, ? il a dit, avec des employ?s vivant et travaillant ensemble et partageant un r?fectoire commun. Ouvriers annonc?s hydrauliques au sujet des ?tapes ? prendre pour emp?cher la diffusion de la maladie, y compris des mesures d'hygi?ne personnelle et comment identifier des sympt?mes ? une partie, il a dit.

http://www.winnipegfreepress.com/local/northern-hydro-worker-has-h1n1-47912197.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Cr?dits:Niman

Traduction automatique


Le compte de grippe de porcs saute ? 143 dans Nunavut

Les epidemologists f?d?raux ont demand? ? ?tudier la manifestation

Dernier mis ? jour : Jeudi 11 juin 2009 | 4:30 P.M. CT Comments0Recommend2

Nouvelles de CBC


Les fonctionnaires ont d?clar? que 47 nouveaux cas de grippe de porcs ont ?t? confirm?s dans Nunavut jeudi, apportant tout le nombre d'infections du virus de la grippe H1N1 ? 143.

Des manifestations significatives de grippe de porcs sont rapport?es dans plusieurs communaut?s dans les parties occidentales et centrales du territoire, agents de la Sant? assouvis dans de d?gagement jeudi apr?s-midi.

En cons?quence, le d?partement de la sant? du territoire a demand? ? l'agence de sant? publique du Canada d'envoyer deux ?pid?miologues de champ ? Nunavut pour aider ? ?tudier la manifestation.

Sauts de compte de la grippe de Nunavut

Le nombre de nouveaux cas de grippe de porcs a saut? tout au long de cette semaine dans Nunavut :

• Lundi : 19 nouveaux cas
• Mardi : 28 cas suppl?mentaires
• Mercredi : 43 cas suppl?mentaires
• Jeudi : 47 cas suppl?mentaires

Le total confirm? de grippe des porcs de Nunavut a mont? de six cas avant l'annonce de lundi ? 143 cas en date de jeudi.

Le d?partement a ?galement envoy? les m?decins et les infirmi?res suppl?mentaires aux communaut?s affect?es.

Environ 60 pour cent de cas de grippe de porcs viennent des communaut?s dans la r?gion de Kitikmeot, dans la partie occidentale du territoire. Les 40 pour cent demeurants sont dans la r?gion de Kivalliq, dans Nunavut central.

Les agents de la Sant? n'ont pas identifi? les communaut?s sp?cifiques qui ont des manifestations de grippe de porcs, dire plus t?t cette semaine l? n'est ? aucune raison de sant? publique ? de faire ainsi.

Tandis que les la plupart des 143 Nunavummiut avec la grippe de porcs ont r?cup?r? ou r?cup?rent ? la maison, un total de 10 personnes ont ?t? hospitalis?es avec H1N1 le virus de la grippe A, trois davantage que le mercredi. Huit des patients ont ?t? depuis lib?r?s de l'h?pital, les fonctionnaires d?clarent.

Aussi bien, plusieurs autres patients sont hospitalis?s dans grippe-comme des conditions tandis que les fonctionnaires attendent des r?sultats d'essai en laboratoire. Ces patients se plaignent de avoir des conditions m?dicales pr?existantes, les fonctionnaires ont d?clar?.

Jeudi plus t?t, l'organisation mondiale de la sant? a ?lev? son niveau alerte universel pour la grippe de porcs ? la phase 6, le de plus haut niveau. Il signifie que le virus H1N1 ?carte d'avec pr?avis d'une fa?on soutenue dans au moins deux r?gions g?ographiques.

La d?claration d'organisation de sant? de l'ONU envoie un signal aux gouvernements autour du monde pour d?penser plus sur contenir le virus et aux pharmaciens pour acc?l?rer le travail sur un vaccin de grippe de porcs.

Cependant, il ne signifie pas n?cessairement que le virus cause des maladies ou des d?c?s plus graves.

? Le mouvement par l'OMS ? la phase 6 ne change pas la r?ponse courante de Nunavut au diagnostic, au traitement, ? la commande d'infection ou aux mesures de sant? publique du virus de la grippe H1N1, ? le d?partement territorial de sant? indiqu? dans le d?gagement.
Le d?partement a ajout? qu'il activera le niveau 6 de son propre plan universel de grippe, connu sous le nom de plan de PanFlu.

http://www.cbc.ca/canada/north/story/2009/06/11/nunavut-flu.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=388 align=center border=0 VALIGN="top"><TBODY><TR><TD>Traduction automatique

12 juin 2009
D?pense de sant? de cause d'infirmi?res d'agence ? monter en fl?che

Le d?partement obtient $10.4 suppl?mentaires pour couvrir le d?ficit

NOUVELLES DE NUNATSIAQ


Le d?partement de la sant? de Nunavut obtiendra les $10.4 millions additionnels qu'il doit du gouvernement de Nunavut ?quilibrer son budget pour 2009-2010. Mais Tagak Curley, Ministre de la Sant?, a d? passer plusieurs heures devant le comit? de la l?gislature de Nunavut du tout pour justifier sa demande de plus d'argent.

Curley a indiqu? que les $10.4 millions davantage requis par son d?partement ? assureront des soins de sant? de qualit? et des Services Sociaux ? tout le Nunavummiut, particuli?rement enfants, familles, et le plus vuln?rable. ?

Les 2009-2010 op?rations et budgets d'entretien propos?s pour la sant? et le service de Services Sociaux ?taient $258.2 millions, Curley a indiqu? le 5 juin - mais maintenant que le budget est vers le haut par presque $10.4 millions.

Une raison derri?re l'augmentation au budget du d?partement est l'utilisation continue des infirmi?res d'agence, Curley a indiqu?.

<TABLE cellSpacing=2 cellPadding=5 width=130 align=left border=0><CAPTION class=caption align=bottom>Comme ministre responsable du d?partement de la sant? et des Services Sociaux, le nord MLA d'admission de Rankin a un des travaux les plus durs dans le coffret. Cette semaine, il a r?ussi ? persuader MLAs d'approuver des $10.4 millions suppl?mentaire pour aider son d?partement pour op?rer au cours de l'ann?e ? venir.
(PHOTO DE DOSSIER)
<HR width=135 noShade SIZE=1></CAPTION><TBODY><TR><TD vAlign=top></TD></TR></TBODY></TABLE>? Nous ne voulons pas employer des infirmi?res d'agence, mais nous devons les employer en p?riode du manque et des urgences. Combien a-t-elle co?t? au gouvernement de Nunavut jusqu'ici ? Je peut dire qu'il ?tait cher, ? Curley a indiqu?,
Le d?partement de sant? a 224 infirmi?res sur son livre de paie, y compris 65 dans Iqaluit, 52 dans la r?gion de Qikiqtani, 61 dans le Kivalliq, et 46 dans le Kitikmeot.
De ces derniers, seulement 122 sont les infirmi?res ind?termin?es, selon des informations fournies au comit? du tout par le ministre de sant? de d?put? Alex Campbell.
? Nous avons 102 vacances d'emploi, ? Campbell avons admis.
Campbell a indiqu? que le co?t d'infirmi?res d'agence a mont? l'ann?e derni?re de $16 millions ? $20 millions cette ann?e.

Des 18 qui ont termin? des programmes arctiques de soins d'universit? de Nunavut, seulement six infirmi?res de b?n?ficiaires travaillent toujours dans le territoire, il a dit.
Selon le rapport du d?partement de sant? au comit? du tout, les augmentations au budget r?sultent des d?penses plus ?lev?es dans :

• compensation et avantages : $3.8 millions plus ;
• contrats de soin r?sidentiel : $2.5 millions plus pour le plus grand nombre de clients de sant? mentale et de Services Sociaux ayant besoin des services sp?cialis?s de soin r?sidentiel aussi bien que pour des augmentations de taux des contrats de soin r?sidentiel ;
• ?quipements de soin ? long terme de l'asile d'Igloolik et de Gjoa : $2.1 millions plus pour le personnel additionnel ;
• abris de violence de famille : $1.4 millions plus requis pour r?pondre ? ce que Curley a appel? ? les besoins en ?volution de la communaut? en ce qui concerne des abris de violence de famille ; ?
• Contrat r?gional d'h?pital de Stanton : $1.3 millions plus pour les services sp?cialis?s pour des r?sidants de la r?gion de Kitikmeot par le service d'hygi?ne territorial de Stanton ? Yellowknife ;
• services d'h?pital de dehors-de-territoire : $2.5 millions plus pour des facturations d'h?pital de dehors-de-territoire ; et,
• programme de r?habilitation : $807.000 plus pour remplacer le placement re?u ? des fonds patients de r?duction de temps d'attente ? f?d?raux qui ont fini le 31 mars 2009.

Mo?se Aupaluktuk, MLA pour le lac baker, qui sert ?galement de chaise du Comit? permanent l?gislatif passant en revue des demandes de budget, a dit que MLAs veulent voir plus de foyer sur la promotion de sant? et l'emp?chement de maladie, infirmi?res Nunavut-qualifi?es et am?liorations aux proc?dures m?dicales de voyage.

? Le Comit? permanent l'esp?re que le budget propos? est une projection r?aliste des d?penses pour 2009-2010, ? a dit le comit? du tout le 8 juin.

Aupaluktuq a ?galement voulu plus d'informations sur le plan d'action du d?partement de sant?, qui indique que ses 2009-2010 priorit?s incluent ?tablir une division territoriale de sant? mentale et de penchants.

? Ce n'est pas si le d?partement pr?voit pour ?tablir un nouveau service de traitement dans le territoire, ? Aupaluktuq clair a dit.

Les ? issues telles que le suicide, l'abus de substance, et la violence domestique sont des facteurs significatifs affectant la sant? et le bien-?tre ? travers le territoire. ?

Campbell a indiqu? les plans de d?partement de sant? pour commencer un groupe consultatif pour fournir les conseils, l'appui, et le conseil aux professionnels de la sant? et pour pr?parer quelques politiques sous la sant?, le suicide, les penchants, et le traitement.


</TD></TR></TBODY></TABLE>

http://www.nunatsiaq.com/news/nunavut/90612_2238.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Traduction automatique

La communaut&#233; indig&#232;ne frapp&#233;e par la grippe est &#171; dans une guerre sans l'artillerie &#187;

Christine Flett, gauche, et son fils Peter de la r&#233;gion de lacs island du regard de Manitoba dessus pendant une conf&#233;rence de presse dans Winnipeg mercredi (photo : Trevor Hagan/presse libre de Winnipeg)

La bataille a expos&#233; les pailles &#233;normes dans le plan universel de l'&#233;tat de pr&#233;paration du pays, plusieurs groupes indig&#232;nes disent
(Photo : Trevor Hagan/presse libre de Winnipeg)

Patrick WHITE
Winnipeg - du globe de vendredi et du courrier, jeudi 11 juin 2009 11:29 P.M. EDT


<!-- /#credit -->Pour le mois pass&#233;, les vols dans et hors nation de colline de jardin de la premi&#232;re &#233;taient partis compl&#232;tement et renvoi vide.

Ils partent avec wheezing, toussant des r&#233;sidants et reviennent avec rien que la ville peut employer pour combattre la forme grave de grippe balayant par l'ext&#233;rieur, la communaut&#233; de 3.400 personnes 500 kilom&#232;tres de nord-est de Winnipeg.

&#171; Nous sommes dans une guerre sans l'artillerie, &#187; le chef de David Harper a dit par le portable pendant qu'il marchait &#224; travers voler-dans l'a&#233;roport minuscule de la ville. &#171; Je ne regarde plusieurs avions d'h&#233;licopt&#232;re sanitaire de l'arm&#233;e, mais toujours aucun masque, aucun aseptisant de main, aucun nouvel &#233;quipement pour parler de. J'avais demand&#233; cette substance pendant plus d'une semaine et rien ne s'est am&#233;lior&#233;. &#187;

Le jour l'organisation mondiale de la sant&#233; a formellement d&#233;clar&#233; une grippe A/H1N1 une pand&#233;mie, plusieurs premi&#232;res communaut&#233;s de nations dans Manitoba ont dit que leurs batailles continues de grippe ont expos&#233; les pailles &#233;normes dans le plan universel de l'&#233;tat de pr&#233;paration du pays et offrent un conseil morne de quelles r&#233;servations indig&#232;nes &#224; travers le Canada feront face si la pand&#233;mie empire en hiver.

&#171; Ils oublient qu'il y a beaucoup de communaut&#233;s ici qui ne sont pas pleines de Club Med sain et riche se serrent. &#187; - Kim Barker, m&#233;decin de sant&#233; publique

&#171; Le gouvernement f&#233;d&#233;ral dit qu'elle a un plan en place, mais ce plan ne semble pas inclure la pr&#233;sente partie du pays, &#187; M. Harper dit peu de temps apr&#232;s apprendre qu'une femme enceinte de colline de jardin avec des sympt&#244;mes de grippe s'est &#233;gar&#233;e jeudi. En semaine pass&#233;e, 11 r&#233;sidants de colline de jardin ont &#233;t&#233; transport&#233;s par avion aux h&#244;pitaux urbains, les la plupart avec des sympt&#244;mes graves de grippe.

&#192; travers la province, 24 personnes avec les sympt&#244;mes de grippe - deux-tiers d'entre eux indig&#232;nes - respirent avec des ventilateurs.

La grippe A a &#233;t&#233; longtemps connue pour frapper les premi&#232;res communaut&#233;s de nations plus durement que le reste de la population. Les taux de fatalit&#233; pendant des pand&#233;mies pass&#233;es ont plan&#233; entre cinq et 10 pour cent, et des villes indig&#232;nes enti&#232;res ont &#233;t&#233; &#233;limin&#233;es pendant la manifestation 1918.

Mais le plan universel de l'&#233;tat de pr&#233;paration du Canada a inclus des protocoles sp&#233;cifiques pour les premi&#232;res communaut&#233;s de nations il y a seulement deux ans. Et ils ont d&#233;j&#224; besoin de r&#233;vision, quelques avocats de sant&#233; disent.

&#171; C'est une directive, mais il n'y a aucun argent attach&#233; &#224; lui, &#187; a dit Kim Barker, m&#233;decin de sant&#233; publique avec l'Assembl&#233;e des premi&#232;res nations. &#171; Il restent beaucoup de choses qui doivent &#234;tre &#233;tablies. &#187;

En colline de jardin, la livraison des approvisionnements universels de base semble &#234;tre l'un de ces articles n&#233;glig&#233;s. M. Harper a dit que la bande a d&#233;j&#224; bifurqu&#233; plus de $2.900 pour des approvisionnements que le gouvernement f&#233;d&#233;ral a &#233;t&#233; cens&#233; fournir et cela il vole &#224; Winnipeg vendredi pour acheter plus.

&#171; Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps ici, &#187; il a dit.
Terry Goertzen, un Secr&#233;taire d'&#201;tat auxiliaire au minist&#232;re de la Sant&#233; de Manitoba, a dit jeudi que le gouvernement provincial a envoy&#233; les masques chirurgicaux, les respirateurs et les drogues antivirales au gouvernement f&#233;d&#233;ral pour la livraison aux communaut&#233;s indig&#232;nes, et il n'est pas clair pourquoi ces approvisionnements n'ont pas atteint leur destination.



<IFRAME src="http://cponline.insinc.com/graphics/specials/swine_flu/" frameBorder=0 width=550 scrolling=no height=600></IFRAME>




Dans une conf&#233;rence de nouvelles, le ministre de sant&#233; f&#233;d&#233;ral Leona Aglukkaq a dit que le combat de grippe va selon les la pr&#233;visions.
Le &#171; Canada est bien pr&#233;par&#233; pour la situation, &#187; elle a dit. &#171; Nous avons un plan national qui nous avons &#233;t&#233; suivants. &#187;

S'il est mauvais maintenant, il pourrait &#234;tre plus tardif beaucoup plus mauvais. Beaucoup d'experts en mati&#232;re de grippe s'attendent &#224; ce que la pand&#233;mie intensifie cet hiver, une perspective effrayante dans la premi&#232;re c&#244;te des communaut&#233;s de nations pour marcher o&#249; le logement surcharg&#233; et les niveaux plus bas de sant&#233; r&#232;gnent.

&#171; Nous parlons d'un main-plein des communaut&#233;s en ce moment, &#187; Dr. Barker a dit. &#171; Si elles ne peuvent pas d&#233;caler quelques masques sur un avion en ce moment, ce qui il sera comme le moment o&#249; nous avons affaire avec des douzaines et des douzaines des premi&#232;res communaut&#233;s de nations ces chute et hiver ? &#187;

Les agents de la Sant&#233; ont pu avoir sous-estim&#233; la manifestation parce qu'elle a au commencement sembl&#233; grave parmi les populations mexicaines appauvries mais les voyageurs non canadiens au pays, Dr. Barker ont dit.
&#171; Ils oublient qu'il y a beaucoup de communaut&#233;s ici qui ne sont pas pleines du sain, Club Med riche se serrent, &#187; elle a dit. &#171; Nous pouvons bient&#244;t avoir une situation du Mexique sur les r&#233;serves des premi&#232;res nations. &#187;

De l'OMS

Mises &#224; jour, information et cartes
Vue

http://www.theglobeandmail.com/news/national/flu-stricken-native-community-inawarwithnoartillery/article1178754/

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Traduction automatique

Manitoba cherche les volontaires m?dicaux pour traiter la manifestation nordique de grippe







Par Arielle Godbout, Winnipeg PressJune libre 11, 2009

• Histoire
• Photos (1)
• Vid?o (1)

<SCRIPT type=text/javascript> showTab("text/html"); </SCRIPT>
<SCRIPT type=text/javascript> function resizeImage() { var imgBox = document.getElementById('imageBox'); var photo = document.getElementById('storyphoto'); if (imgBox != null && photo != null) { if(photo.width >= 460) { imgBox.className = 'imagesize460'; } else { if(photo.width >= 300) { imgBox.className = 'imagesize310'; } else { imgBox.className = 'imageboxpadding'; } imgBox.style.width = photo.width + 'px'; } } } function getStoryFontSize() { var storyfontsize = getCookie('storyfontsize'); var storyfontimage = getCookie('storyfontimage'); // use cookied value, if present if (storyfontsize != null) { setClass('story_content',storyfontsize); if (storyfontimage != null) { setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); } } else // default it to para14 if no cookie { setClass('story_content','para14'); setClass('fontsizecontainer','size02'); } } function setStoryFontSize(storyfontsize,storyfontimage) { setClass('story_content',storyfontsize); setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); setCookie('storyfontsize', storyfontsize, '365', '/', '', ''); setCookie('storyfontimage', storyfontimage, '365', '/', '', ''); } function setCookie( name, value, expires, path, domain, secure ) { // set time var today = new Date(); today.setTime( today.getTime() ); if ( expires ) { expires = expires * 1000 * 60 * 60 * 24; //days } var expires_date = new Date( today.getTime() + (expires) ); document.cookie = name + "=" + escape( value ) + ( ( expires ) ? ";expires=" + expires_date.toGMTString() : "" ) + ( ( path ) ? ";path=" + path : "" ) + ( ( domain ) ? ";domain=" + domain : "" ) + ( ( secure ) ? ";secure" : "" ); } function getCookie( check_name ) { // split this cookie up into name/value pairs var a_all_cookies = document.cookie.split( ';' ); var a_temp_cookie = ''; var cookie_name = ''; var cookie_value = ''; var b_cookie_found = false; // set boolean t/f default f for ( i = 0; i < a_all_cookies.length; i++ ) { // split apart each name=value pair a_temp_cookie = a_all_cookies[i].split( '=' ); // and trim left/right whitespace while we're at it cookie_name = a_temp_cookie[0].replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // if the extracted name matches passed check_name if ( cookie_name == check_name ) { b_cookie_found = true; // we need to handle case where cookie has no value but exists (no = sign, that is): if ( a_temp_cookie.length > 1 ) { cookie_value = unescape( a_temp_cookie[1].replace(/^\s+|\s+$/g, '') ); } // note that in cases where cookie is initialized but no value, null is returned return cookie_value; break; } a_temp_cookie = null; cookie_name = ''; } if ( !b_cookie_found ) { return null; } } </SCRIPT>IC?NE


Le point de rue Theresa David en chef McDougall (l) conf?re avec le directeur tribal du Conseil de lac island de la sant? Robert Flett pendant une conf?rence de presse au sujet des cas H1N1 dans la communaut? nordique ? distance le 4 juin 2009 de Manitoba, ? l'Assembl?e du bureau de chefs de Manitoba dans Winnipeg.

Photographie par : Mike Aporius, presse libre de Winnipeg




WINNIPEG - le ministre de sant? de Manitoba a publi? une intervention publique en faveur des m?decins et les infirmi?res ? offrir dans les premi?res communaut?s nordiques ? distance de nations ont frapp? durement par la pand?mie de porc-grippe.


Theresa Oswald a rencontr? jeudi avec des chefs des professionnels des soins de sant? de Manitoba pour souligner le besoin de plus d'ouvriers de primaire-soin dans les communaut?s nordiques, o? une manifestation alarmante de la grippe H1N1 est responsable de la plupart des cas de la porc-grippe de la province.


? Nous avons r?clam? l'aide, et nous allons ?tre l? pour aider Manitobans qui ont besoin de la plupart d'aide en ce moment, ? Oswald avons dit. ? Nos peuples indig?nes ont un ?tat de sant? qui est tout ? fait disparate des personnes non-indig?nes ; c'est un fait. Et dans une telle situation, comme ils dans n'importe quelle situation de maladie, (premi?res nations) soyez plus compromis et nous voyons ce pour ?tre vrai. ?


Dr. Joel Kettner, le dirigeant provincial en chef de la sant? publique de la province, a dit qu'un nombre disproportionn? de Manitobans des premi?res nations semblent ?tre atteints d'une forme grave de la grippe.


Sur 24 Manitobans qui sont dans les soins intensifs pour grave grippe-comme les sympt?mes, deux-tiers sont indig?nes, Kettner a indiqu?.

Neuf cas de grippe de porcs ont ?t? confirm?s dans nation de point de rue Theresa la premi?re, environ 600 kilom?tres de nord-est de Winnipeg, ont dit David en chef McDougall - qu'inclut cinq nouveaux cas le jeudi. La communaut? voisine nation de colline de jardin de la premi?re a au moins deux cas confirm?s du virus.


Le gouvernement provincial a envoy? des antivirals, des masques chirurgicaux et des respirateurs aux premi?res nations et branche de sant? d'Inuit de la sant? Canada, et assur? des m?decins ? voler au point de rue Theresa et ? la colline de jardin, a dit Terry Goertzen, le Secr?taire d'?tat auxiliaire de la sant? de Manitoba.


Harpiste en chef de David de colline de jardin sur des gouvernements invit?s par mercredi pour installer un h?pital provisoire dans la r?gion, ajoutant il lutte pour apporter m?me l'?quipement m?dical le plus fondamental.


? Celui qu'il prenne, ? il a dit. ? Nous sommes dans une zone de guerre, nous devons prot?ger? nos enfants. Particuli?rement nos enfants, et nos personnes ?g?es. ?


Les premiers fonctionnaires de nations d?clarent que la manifestation dans Manitoba nordique est conduite par une p?nurie chronique de soin m?dical sur des r?servations, ajout?e ? l'hygi?ne publique pauvre et au logement surcharg?. Ils disent qu'Ottawa et Manitoba ont ne pu pas fournir aux r?servations afflig?es le soin m?dical de base - tel qu'un docteur, ou m?me des aseptisants de main.


? Il est important que Manitobans et le public canadien comprennent que les premi?res nations d'obstacles et d'obstacles sont rev?tement en acc?dant aux services de base de soins de sant? que beaucoup d'autres prennent pour accord?, ? Ron Evans, chef grand de l'Assembl?e des chefs de Manitoba, ont dit une r?union le jeudi de marquer le premier anniversaire des excuses du harpiste de Stephen de premier ministre aux survivants indiens de r?sidentiel-?cole.


? Nous sont sur bord de complet pand?mie, et nous sont de nouveau invitant tout niveau de gouvernement, le Ministre de la Sant? et les affaires indiennes et nordiques Canada, pour l'action imm?diate, ? Evans a dit, ajoutant des probl?mes syst?miques de pauvret? tels que le logement pauvre et le manque d'acc?s au besoin d?cent de soin m?dical d'?tre rapidement rem?di? ?. ? Nous n'avons aucun temps pour des batailles juridictionnelles. Nous devons tout travailler ensemble sur ceci. ?


Oswald a indiqu? que la r?ponse initiale ? son appel ? la communaut? m?dicale a ?t? positive, et maintenant la logistique doit ?tre ?tablie.

? Si chaque professionnel de soins de sant? dans Manitoba devaient faire m?me une variation dans une communaut? nordique ? distance, nous aurions le meilleur premier soins de n'importe quelle juridiction au Canada, ? elle a dit. ? Je crois que Manitobans sont en second lieu ? aucun quand ils s'appellent pour servir. ?


Comme organisation mondiale de la sant? avou?e la grippe H1N1 par v?ritable jeudi universel, Kettner a indiqu? il a pr?vu qu'au moins une moiti? de tout le Manitobans sera atteinte de la grippe de porcs avant que le virus organise son cours.


? Je suspecte, avant que ce virus ait travaill? sa voie par Manitoba, autant de comme ? moiti?, sinon plus, Manitobans aura ?t? infect?, ? ai dit Dr. Kettner, tout en confirmant encore 22 cas de la grippe jeudi. Au total, il y a eu 78 cas H1N1 confirm?s dans la province, mais Kettner a indiqu? que le nombre r?el d'infecter pourrait ?tre plus haut, puisque pas chacun obtient examin?.

Presse libre de copyright de ? (c) Winnipeg

http://www.canada.com/Health/Manitoba+seeks+medical+volunteers+treat+northern+outbreak/1685292/story.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Traduction automatique

Nous ne pouvons pas nous laver les mains de ceci



Tandis que m?ridionaux les Canadiens Purell leur voie par H1N1, une communaut? indig?ne d'isolement fait face ? la catastrophe



Par Elizabeth Payne, Ottawa CitizenJune 11, 2009Comments (2)

• Histoire
• Photos (1)

<SCRIPT type=text/javascript> showTab("text/html"); </SCRIPT>
<SCRIPT type=text/javascript> function resizeImage() { var imgBox = document.getElementById('imageBox'); var photo = document.getElementById('storyphoto'); if (imgBox != null && photo != null) { if(photo.width >= 460) { imgBox.className = 'imagesize460'; } else { if(photo.width >= 300) { imgBox.className = 'imagesize310'; } else { imgBox.className = 'imageboxpadding'; } imgBox.style.width = photo.width + 'px'; } } } function getStoryFontSize() { var storyfontsize = getCookie('storyfontsize'); var storyfontimage = getCookie('storyfontimage'); // use cookied value, if present if (storyfontsize != null) { setClass('story_content',storyfontsize); if (storyfontimage != null) { setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); } } else // default it to para14 if no cookie { setClass('story_content','para14'); setClass('fontsizecontainer','size02'); } } function setStoryFontSize(storyfontsize,storyfontimage) { setClass('story_content',storyfontsize); setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); setCookie('storyfontsize', storyfontsize, '365', '/', '', ''); setCookie('storyfontimage', storyfontimage, '365', '/', '', ''); } function setCookie( name, value, expires, path, domain, secure ) { // set time var today = new Date(); today.setTime( today.getTime() ); if ( expires ) { expires = expires * 1000 * 60 * 60 * 24; //days } var expires_date = new Date( today.getTime() + (expires) ); document.cookie = name + "=" + escape( value ) + ( ( expires ) ? ";expires=" + expires_date.toGMTString() : "" ) + ( ( path ) ? ";path=" + path : "" ) + ( ( domain ) ? ";domain=" + domain : "" ) + ( ( secure ) ? ";secure" : "" ); } function getCookie( check_name ) { // split this cookie up into name/value pairs var a_all_cookies = document.cookie.split( ';' ); var a_temp_cookie = ''; var cookie_name = ''; var cookie_value = ''; var b_cookie_found = false; // set boolean t/f default f for ( i = 0; i < a_all_cookies.length; i++ ) { // split apart each name=value pair a_temp_cookie = a_all_cookies[i].split( '=' ); // and trim left/right whitespace while we're at it cookie_name = a_temp_cookie[0].replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // if the extracted name matches passed check_name if ( cookie_name == check_name ) { b_cookie_found = true; // we need to handle case where cookie has no value but exists (no = sign, that is): if ( a_temp_cookie.length > 1 ) { cookie_value = unescape( a_temp_cookie[1].replace(/^\s+|\s+$/g, '') ); } // note that in cases where cookie is initialized but no value, null is returned return cookie_value; break; } a_temp_cookie = null; cookie_name = ''; } if ( !b_cookie_found ) { return null; } } </SCRIPT>

David en chef McDougall (laiss?) conf?re avec le directeur tribal du Conseil de lac island de la sant? Robert Flett pendant une conf?rence de presse dans Winnipeg cette semaine au sujet des effets de la grippe H1N1 dans la communaut? nordique ? distance de Manitoba du point de rue Theresa.

Photographie par : Mike Aporius, CNSPICS, le citoyen d'Ottawa




J'ai pris un groupe d'adolescentes ? un centre commercial d'Ottawa la semaine derni?re o? j'ai not? un distributeur public d'aseptisant de main. Avant que se dirigeant aux magasins, je les aie faits tremper leurs mains, ma concession au virus de la grippe H1N1 qui a commenc? la propagation par Ottawa instruit en jours r?cents.

C'?tait probablement la derni?re pens?e que j'ai donn?e ? la grippe, v?rit? soit dite, au moins jusqu'? moi a commenc? des rapports de lecture hors de Manitoba nordique d'une exp?rience tr?s diff?rente par H1N1.

Au point de rue Theresa, a voler-dans la communaut? environ 500 kilom?tres de nord de Winnipeg, la grippe n'est pas quelque chose qui peut ?tre essuy? loin avec une injection d'aseptisant de main. Il a pris la prise avec une vengeance.

Presque 30 personnes de la communaut? de 3.200 ont ?t? transport?es par avion ? Winnipeg o? bon nombre d'entre eux ont exig? des respirateurs de respirer. Un femme enceinte est en ?tat critique et a perdu son b?b?. Des ?coles, les centres sociaux et les rassemblements ont ?t? arr?t?s afin d'essayer d'emp?cher davantage de diffusion. Mais, donn? des conditions vivantes l?, cela semble peu probable.

Pendant des ann?es, les critiques ont d?cri? les conditions en lesquelles plusieurs des premi?res nations du Canada vivent, en particulier dans le nord ? distance. Avec H1N1, le clivage au nord-sud du Canada n'a jamais ?t? tellement rigide ?vident.

? Ottawa, la grippe sera peu plus qu'un d?rangement pour les la plupart. Certains peuvent devenir s?rieusement d?fectuosit? et uns, en particulier ceux avec des probl?mes de sant? fondamentaux, pourraient m?me mourir. Mais il est fortement peu probable la communaut? deviendra accabl?. Nous sommes dits, correctement, pour ?tre vigilants, mais pour ne pas paniquer. Il n'y a aucune raison, dit le m?decin conseil de la ville de Dr. Isra Levy de sant?, pour maintenir les enfants en bonne sant? ? la maison de l'?cole, m?me o? il y a des cas de grippe.

? Nous pouvons assurer les personnes que, dans un sens g?n?ral, pour la grande majorit? de elles, c'est un type business-as-usual d'exp?rience, ? il avons dit.

Dr. Levy a raison. En tant que communaut?, nous sommes abrit?s du plus mauvais que le monde peut jeter ? nous par une bulle protectrice que la plupart d'entre nous ne r?alise pas m?me est l?. Ce n'est pas une chance qui nous permet de balayer au loin les genres de maladies qui d?vastent r?guli?rement des r?gions plus pauvres du monde. Nous sommes prot?g?s par un syst?me de sant? de fonctionnement, nourriture fra?che abondante, eau courante propre et, logement disponible -- les choses que nous prenons pour accord? et exigent comme Canadiens.

Ainsi pourquoi le trouvons-nous si facile de gesticuler nos ?paules quand il appara?t clairement que cette bulle protectrice ne se prolonge pas ? plusieurs des premi?res communaut?s des nations du Canada o? l'eau courante et au logement proportionn? sont des luxes ?

L'histoire qui a mis le point ? distance de rue Theresa sur la carte cette semaine n'est pas vraiment au sujet de la grippe. Elle est au sujet de la pauvret?, des conditions vivantes inf?rieures et d'un pays qui pr?f?re ne pas regarder trop ?troitement cet ?cart de ?largissement de pauvret?. C'est une histoire qui devrait faire les Canadiens m?ridionaux -- nous qui peuvent Purell notre voie par cette pr?-pand?mie -- sensation honteuse. La grippe a agi en tant que barre de mise en valeur inconfortable.

Nation David en chef McDougall de point de rue Theresa la premi?re a tenu une conf?rence de presse cette semaine pour parler de cette situation dans sa communaut?. Il a dit le manque de logement -- ? Il est commun pour que 12 personnes essayent et pour s'adaptent dans un pavillon ? deux chambres ? -- et un manque d'?quipements m?dicaux appropri?s font ? la r?gion un barillet de poudre quand une maladie infectieuse frappe. H1N1 a allum? l'allumette.


? C'est un appel wake-up pour chacun, ? il a dit. ? Nous avons soumis ? une contrainte ceci au cours des ann?es, dire c'est une urgence ou une catastrophe attendant pour se produire et maintenant nous la voyons. ?
Il est difficile d'arr?ter la maladie de la propagation une fois qu'elle entre dans les communaut?s telles que le point de rue Theresa parce que chacun doit voler dans et hors de la communaut? sur le m?me avion et il y a un manque de logements. Dans beaucoup de communaut?s ? distance il n'y a pas assez d'eau propre, qui ?limine le lavage fr?quent de main car une premi?re ligne de la d?fense. Et alors il y a les maladies fondamentales chroniques telles que le diab?te et la tuberculose qui affectent la population indig?ne du Canada ? un taux beaucoup plus ?lev? que le reste du pays.

Il y a quelques semaines, l'organisation mondiale de la sant? a averti que H1N1 pourrait ?tre un d?sastre pour les r?gions pauvres du monde. Le directeur g?n?ral Margaret Chan d'OMS parlait des r?gions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Am?rique latine quand elle a demand? : ? Ce qui se produira si les mont?es subites soudaines dans le nombre de personnes ayant besoin du soin pour des services de sant? d?j? fragiles de pouss?e de grippe au-dessus du bord ? ? Elle pourrait ?galement avoir parl? de beaucoup de communaut?s indig?nes dans le nord du Canada.

La manifestation de grippe au point de rue Theresa -- ce qui est parmi premi?res les communaut?s de nations servies les plus fonctionnelles et les meilleures dans son secteur -- a appel? l'attention sur le besoin b?ant. Des m?decins et la m?decine sont pilot?s dedans et des patients pilot?s dehors.

Mais simplement le traitement de la grippe fera peu pour emp?cher une autre crise de sant?. Les Communaut?s comme le point de rue Theresa ont besoin de meilleurs services de sant?, de meilleur logement, de meilleures ?coles et d'eau propre.

L'espace de la sant? de notre pays est quelque chose qui ne peut pas ?tre enlev?.

Elizabeth Payne est un membre du bureau de r?daction de citoyen.

Copyright de ? (c) le citoyen d'Ottawa

http://www.ottawacitizen.com/Health/wash+hands+this/1683796/story.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves


C'est tr?s dommage pour le Dr. Butler Jones mais sa cr?dibilit? est entach?e. Comment peut-il dire aux autres qu'il est trop t?t pour tirer des conclusions? Alors qu'il a dit, il y a quelques semaines, en se parant de toute son autorit? de dirigeant en chef de la sant? publique du Canada que le pire ?tait derni?re nous. C'?tait une grave erreur de communication des risques. Depuis ce temps, le directeur de la sant? publique du Qu?bec r?affirme ? chaque communication qu'il ne peut pas dire cela sans nommer bien s?r Butler-Jones.

? Pour faire des conclusions bas?es sur deux ou trois communaut?s que c'est de fa?on ou d'autre une maladie qui est plus mauvaise dans un groupe ethnique particulier -- elle en est beaucoup trop t?t pour faire de ces genres de conclusions ou les pr?somptions, ? Dr. David Butler-Jones, dirigeant en chef de la sant? publique du Canada, ont indiqu? ? une conf?rence de nouvelles jeudi.

Cr?dits: Shiloh

Traduction automatique

Manifestation de grippe sur des pailles de syst?me d'expositions de r?servations

Fri mis ? jour. 12 juin 2009 9:08 AM ET

Personnel de nouvelles de CTV.ca

Avec le monde faisant face maintenant officiellement ? une pand?mie de grippe, la situation d?plorable dans les r?servations indig?nes nordiques du pays expose des pailles dans le plan universel de l'?tat de pr?paration du pays.

Dans Manitoba nordique, beaucoup de communaut?s luttent avec une manifestation grave de grippe. ? travers la province, 24 personnes avec des sympt?mes de grippe respirent avec des ventilateurs et deux-tiers d'entre eux sont indig?nes.

En semaine pass?e, 11 r?sidants seule nation de colline de jardin de la premi?re ont ?t? transport?s par avion aux h?pitaux en arri?re dans la ville, les la plupart avec des sympt?mes graves de grippe. Le harpiste en chef de David de colline de jardin dit que l'?quipement ? la station de soins sur sa r?servation est vieux ou cass? et des infirmi?res n'ayez pas l'appui d'une pleine ?quipe m?dicale car ils auraient dans une clinique urbaine.

Phil Fontaine, chef national de l'Assembl?e des premi?res nations, dit qu'un faisceau des r?servations nordiques de Manitoba est ? la maison ? environ 10.000 personnes et n'a pas un h?pital simple.

La sant? Canada a ?teint une offre pour que les infirmi?res fonctionnent dans 24 r?servations d'isolement mais indique qu'elle lutte pour trouver assez d'infirmi?res pour maintenir les stations m?dicales dans Manitoba nordique ouvertes.

La ? sant? Canada a la grande difficult? recruter et maintenir les infirmi?res employ?es dans les stations de soins et deux h?pitaux f?d?raux situ?s dans Manitoba nordique sur des r?servations, ? les ?tats d'offre. ? Sans ? service proportionn?, stations de soins et h?pitaux peut devoir se fermer pendant les p?riodes qui pourraient avoir comme cons?quence la responsabilit? m?dicale grave. ?

Les agents de la Sant? publics d?clarent que tandis que le plan universel de l'?tat de pr?paration du Canada inclut des protocoles sp?cifiques pour les premi?res communaut?s de nations, il n'y est eu aucun argent attach? ? lui.

En colline de jardin, le harpiste dit que la bande a d?j? d?pens? $2.900 ainsi elle peut aller acheter ses propres approvisionnements de pand?mie, tels que des masques - approvisionnements que le gouvernement f?d?ral a ?t? cens?s fournir.

Jim Wolfe, directeur r?gional pour la branche indig?ne du Canada de sant?, dit que le gouvernement travaille ?troitement avec la province et les chefs indig?nes pour aborder l'issue. Le dirigeant en chef de la sant? publique de Manitoba, Dr. Joel Kettner, dit que la r?ponse ? la grippe de porcs n'a pas ?t? parfaite, mais a ?t? meilleure que dans des manifestations pr?c?dentes de la maladie.

La diffusion du virus parmi les aboriginals du Canada a attrap? l'attention de l'organisation mondiale de la sant? plus t?t cette semaine, bien que l'agence ait ?galement not? que la maladie peut prendre un p?age plus dur sur la pauvret? de rev?tement de personnes, le logement inf?rieur et les probl?mes de sant? fondamentaux.

Les fonctionnaires canadiens d?clarent qu'il n'y a aucune ?vidence pour appuyer des suggestions que l'impact du virus varie entre les groupes ethniques.

Dr. David Butler-Jones reacts to the raised H1N1 alert level on Thursday, June 11, 2009.



? Pour faire des conclusions bas?es sur deux ou trois communaut?s que c'est de fa?on ou d'autre une maladie qui est plus mauvaise dans un groupe ethnique particulier -- elle en est beaucoup trop t?t pour faire de ces genres de conclusions ou les pr?somptions, ? Dr. David Butler-Jones, dirigeant en chef de la sant? publique du Canada, ont indiqu? ? une conf?rence de nouvelles jeudi.

? Nous pouvons constater qu'? l'avenir, mais ? l'heure actuelle, l'?vidence est lui n'importe pas qui vous ?tes ; chacun est susceptible, ? a dit Butler-Jones.

Tandis que la situation dans les communaut?s indig?nes nordiques est grave, pour le reste du Canada, le virus n'avait pas caus? la maladie beaucoup s?rieuse. Le Canada a eu 2.978 a confirm? des cas de la grippe H1N1, et environ cinq pour cent de ceux ont exig? l'hospitalisation pour le traitement. Tandis qu'il y a eu les quatre d?c?s de la contrainte, toutes les victimes souffraient d'autres probl?mes de sant?.

La maladie infectieuse Neil expert Rau indique qu'il croient que beaucoup plus de Canadiens ont le virus que ce que les nombres de fonctionnaires indiquent.

? Les cas s?rieux sont seulement les parties ?merg?es de l'iceberg. Le reste de personnes qui font obtenir ce virus la maladie douce ou ne vont pas m?me au docteur, ? il a dit le Canada AM vendredi.

? Accord? l? ont ?t? quelques cas des personnes autrement en bonne sant? l'obtenant et c'est ce qui a dessin? l'alarme initiale. Mais au Mexique, peut-?tre les millions de personnes avaient vu ce virus avant que ces d?c?s aient ?t? d?crites. ?

Le ministre de sant? du Canada dit que la d?cision du jeudi par l'OMS pour d?clarer H1N1 une pand?mie de grippe fera peu pour changer la r?ponse du Canada.

Health Minister Leona Aglukkaq speaks about the H1N1 pandemic on Thursday, June 11, 2009.



? Je veux rassurer le Canada? que nous avons ?t? dispos?s pour cette d?cision et cette d?cision ne change pas notre approche au Canada, ? le ministre de sant? Leona Aglukkaq a dit jeudi ? une conf?rence de nouvelles d'apr?s-midi.

? C'est principalement une d?cision technique (par l'OMS), ? Aglukkaq a dit. ? Avec reconnaissance, la grande majorit? de maladies demeurent douce. ?

Le dirigeant en chef de la sant? publique du Canada a dit que l'OMS que le mouvement ? n'a ?t? bas? sur la diffusion du virus, pas la s?v?rit? notant cela dans le Canada, ? le virus continue ? se comporter comme la grippe saisonni?re. ?

? Nous continuerons ? travailler nos r?ponses domestiques et la mesure de sant? publique ? notre propre situation et aux besoins en ?volution des Canadiens, ? Ma?tre d'h?tel-Jones a indiqu? jeudi.

Rau indique qu'il croient que m?me globalement, rien n'a chang?, et l'OMS est d?cision ?tait technique bas?e sur seule la r?partition g?ographique.

? Le virus n'a pas chang? puisque nous avions observ? cette histoire. Ce qui a chang? est la r?partition g?ographique, ? il a dit. La ? seule diffusion n'est pas cause pour l'alarme. Il est si vous avez un virus virulent ou s?rieux qui ?carte ?galement. ?

? Ainsi je ne suis pas s?r que je davantage suis excit? au sujet de ceci que la grippe saisonni?re. Chaque ann?e, la grippe saisonni?re ?carte ?galement partout dans le monde et nous ne l'appelons pas une pand?mie parce qu'elle obtiendrait d'?tre un genre d'histoire fatigante. Ainsi j'esp?re que nous traitons quelque chose un peu diff?rente ici, mais elle ne se joue pas dehors pour ?tre celle diff?rente jusqu'ici. ?

H1N1 a ?t? rapport? dans 74 pays, a caus? les 145 d?c?s confirm?es et presque 30.000 cas des maladies.

http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20090612/flu_latest_090612/20090612?hub=Health

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY><TR><TD colSpan=2>Traduction automatique

La grippe frappe les indig?nes du Canada


</TD></TR><TR><TD class=storybody><!-- S BO --><!-- S IIMA --><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=226 align=right border=0><TBODY><TR><TD> Il est peu clair pourquoi les taux de grippe de porcs sont plus hauts dans les communaut?s d'Inuit

</TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IIMA --><!-- S SF -->
Le Canada ?tudie si les communaut?s d'Inuit peuvent en particulier ?tre s?v?rement frapp?es par la grippe de porcs, les agents de la Sant? d?clarent. L'organisation mondiale de la sant? pense qu'il y a plus de cas que pr?vu parmi les jeunes dans la population indig?ne habitant au Canada nordique.
Les jours r?cents ont vu une transitoire dans la grippe H1N1 parmi des Inuits et les communaut?s indig?nes d'isolement du pays.
Le virus de grippe de porcs peut exercer des effets plus s?rieux sur des personnes vivant dans la pauvret?, l'OMS dit.

<!-- E SF -->De moins de 100 personnes infect?es dans Nunavut, la vaste patrie arctique des Inuits, 10 ont ?t? admises ? l'h?pital.

Dans la province de Manitoba, 16 des 24 personnes dans les soins intensifs en raison de la grippe de porcs sont des communaut?s indig?nes.

Lee Carter de la BBC ? Toronto dit qu'il n'y a aucune raison d'espace libre pour lesquelles les taux de grippe de porcs sont plus hauts dans les communaut?s indig?nes du Canada.

Mais la pauvret?, le logement inf?rieur et surcharg? et les probl?mes de sant? fondamentaux sont vraisemblablement les coupables le plus susceptibles, il dit.

Le ministre de sant? f?d?ral du Canada, Leona Aglukkaq, qui est elle-m?me Inuit, a dit que le personnel et les approvisionnements additionnels ont ?t? envoy?s aux communaut?s d'Inuit.

? C'est un souci et nous ?tudions, ? elle a dit. ? Nous devons r?sister ? la sp?culation, compter sur la science et le rapport seulement sur des cas confirm?s. ?

Quatre personnes sont mortes de la grippe de porcs au Canada cependant que la plupart des 2.978 cas confirm?s ont ?t? douces.
</TD></TR></TBODY></TABLE>

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8096710.stm

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Cr?dits: Cartski

Traduction automatique
Le fonctionnaire r?duit la valeur du risque sur des r?servations

Par : Mia Rabson
12/06/2009 1:00 AM | Commentaires : 0

<!--startclickprintexclude-->
<!--endclickprintexclude-->OTTAWA -- Le dirigeant en chef de la sant? publique du Canada a r?duit la valeur de la s?v?rit? de la manifestation jeudi de grippe, en d?pit de Manitoba r?clamant plus d'aide sur les r?servations affect?es.

Dr. David Ma?tre d'h?tel-Jones a dit en d?pit des rapports des maladies s?rieuses, avec plus qu'un douzaine premiers peuple de nations sur des ventilateurs dans Manitoba et potentiellement les centaines de malade de personnes sur des r?servations dans la r?gion de lac island dans Manitoba, la manifestation de la grippe H1N1 au Canada continue ? ?tre comme une grippe saisonni?re normale.
[IMG]http://media.winnipegfreepress.com/images/171*480/a3politicos.jpg[/IMG] Agrandissez l'image
(PRESSE LIBRE DE WINNIPEG)


Articles relatifs

1. Articles
   • Possibilit? d'obtenir H1N1 ? 1 dans 2

<!-- End Related Items -->Il a dit il y a beaucoup d'int?r?t pour la recherche d'apprendre qui est au plus grand risque pour la maladie grave mais dit il n'y a aucune raison de croire que le risque est plus haut parmi les peuples indig?nes que tous les autres groupes au Canada.

? Nous pouvons trouver cela ? l'avenir mais au moment o? l'?vidence est elle n'importe pas qui vous ?tes ; chacun est susceptible, ? a dit Butler-Jones.

L'organisation mondiale de la sant? a formellement inform? des agents de la Sant? jeudi mondial qu'elle soulevait l'alerte de pand?mie ? son de plus haut niveau -- le premier une telle d?claration depuis la grippe 1968 de Hong Kong.

Butler-Jones a dit que c'est non seulement le peuple indig?ne qui sont descendus avec des cas graves, et averti n'importe qui de penser cette maladie affecte n'importe quel un groupe de plus que d'autres.

Il a dit au total des personnes 138 ont ?t? hospitalis?s hors d'environ 3.000 cas confirm?s de grippe H1N1 au Canada. Cela signifie que la plupart des personnes r?cup?rent sans maladie s?rieuse ou le besoin du traitement m?dical, a indiqu? Ma?tre d'h?tel-Jones.

Il a dit le nombre de cas graves parmi ceux avec la grippe ? St-Theresa Point, colline de jardin ou n'importe quelle autre premi?re nation peut s'av?rer ?tre le m?me pourcentage, bien qu'il l'ait reconnu vraiment ne soit pas connu encore.

Butler-Jones a dit dans n'importe quelle manifestation de grippe que quelques communaut?s sont toujours frapp?es plus durement que d'autres.

? Nous n'avons jamais pu comprendre pourquoi c'est-?-dire, ? il a dit. ? La faire ? des conclusions bas?es sur deux ou trois communaut?s? est trop t?t. ?

Le ministre de sant? f?d?ral Leona Aglukkaq a dit que des experts en mati?re de public-sant? regarde ce qui se produit sur les r?servations.
? Il y a des rapports des maladies plus graves dans quelques parties du pays, ? elle a dit. ? C'est un souci et nous ?tudions. Nous devons r?sister ? la sp?culation, compter sur la science et le rapport seulement sur des cas confirm?s. ?

Aglukkaq et Butler-Jones ont indiqu? que les adresses de d?claration d'OMS que le nombre de cas a trouv?, pas la s?v?rit? de la maladie, et dit lui ne devrait pas alarmer n'importe qui.

Ni il change la strat?gie du Canada, ils ont dit.

Mais les appels pour que le gouvernement fasse plus avec les premi?res nations sont venus de tous les coins jeudi.

Le critique lib?ral Carolyn Bennett de sant? a dit que ce qui est produit sur les r?servations dans Manitoba est ? terrible et inexcusable. ?

Elle a dit que clairement il y avait une panne dans la r?ponse universelle de la grippe du pays quand les centaines de personnes ?taient en difficult?, et personne n'a ?t? examin? ? jusqu'? ce que deux femmes enceintes aient ?t? sur un respirateur. ?

? Ceci appalling, ? elle a dit.

Bennett a indiqu? la sant? Canada devrait aider Manitoba avec certains des $80 millions mis de c?t? pour la r?ponse universelle, et a indiqu? qu'une ?valuation imm?diate du plan universel est n?cessaire.

Ma?tre d'h?tel-Jones a dit que le ressort froid a permis ? la grippe de s'attarder plus longtemps qu'habituel mais dit il s'attend ? ce qu'elle retourne en automne. Un vaccin est toujours ? l'?tude.

<!--1 $item-->
mia.rabson@ freepress.mb.ca
-- Avec des dossiers de la presse canadienne

http://www.winnipegfreepress.com/local/official-downplays-risk-on-reserves-47912522.html

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

Saskatchewan


<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD width="100%">Traduction automatique</TD><TD></TD><TD> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD background=images/dash.gif height=1></TD></TR><TR><TD align=right></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD vAlign=top><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD height=10>Bout mis ? jour ? 7:28 AM sur 12/06/09 </TD></TR></TBODY></TABLE>
Marqu?e par H1N1 ? pand?mie ?
Grippe H1N1 une r?gion ne changeant pas la planification
COLLINE D'ANGELA
Le h?raut quotidien de prince Albert

La r?gion de sant? suit l'exemple de la province et ne pas apporter des modifications aux politiques universelles de la planification H1N1 apr?s l'organisation mondiale de la sant? (OMS) a soulev? son mardi de niveau alerte matin.

H1N1 le niveau universel de la grippe A est maintenant ? six, le plus ?lev? possible. Le mouvement est d? au virus ?cartant dans un secteur accru, pas parce qu'il cause plus de maladie ou de d?c?s.

? Le mouvement dans le niveau six d'OMS n'a pas chang? notre approche intrins?quement. Il ne signifie pas que le risque aux r?sidants de la r?gion ?tait aujourd'hui plus ?lev? qu'il ?tait hier, ? a dit l'inspecteur de la sant? publique m?dical de la r?gion de sant? de prince Albert Parkland, Dr. Khami Chokani.

Pour un mouvement au niveau universel six, il faut diffusion d'homme ? homme du virus dans au moins deux r?gions diff?rentes aussi bien qu'au moins une manifestation au niveau de la communaut?.

Il y a actuellement sept cas de H1N1 dans la r?gion de sant? de prince Albert Parkland qui ont ?t? rapport?s ? la province et Chokani a indiqu?e que trois davantage seront rapport?s ce matin.

Il y a des plans dans les travaux pour plus d'efforts de surveillance dans les premi?res communaut?s de nations apr?s que l'augmentation des maladies de H1N1-related des communaut?s indig?nes de Manitoba, Chokani ait indiqu?.

Il a dit qu'il y aura une r?union aujourd'hui avec le minist?re de la Sant? provincial pour mener des d?tails ? bonne fin, par exemple s'assurer l? est assez d'information sur des m?thodes de protection telles que les mains de lavage.

? Ne sortant pas aux rassemblements de la communaut? et (pas) n'allant pas rendre visite ? des amis quand vous ?tes le malade (et) restant ? la maison est vraiment crucial, ? Chokani a indiqu?.

Les trois r?gions nordiques de sant? auront ?galement augment? des efforts de surveillance, ont dit Dr. Moira McKinnon, l'inspecteur de la sant? publique m?dical en chef de la province. En outre, le plus grand nombre de cas dans Manitoba a men? le minist?re contacter les communaut?s de fronti?re.

? Dans les communaut?s ? la fronti?re, nous demandons ? des cas doux pour entrer et ?tre ?valu?, ? McKinnon a indiqu?.

McKinnon a indiqu? en regardant ?troitement des cas le long de la fronti?re qu'ils font attention extra, juste comme quand la grippe est au commencement entr?e dans la province.

Les agents de la Sant? r?gionaux continuent ? ?tre dans la communication avec l'inspecteur de la sant? publique provincial ? assurer que la r?ponse universelle d'?tat de pr?paration est proportionn?e, a dit McKinnon.

Il y a eu 221 cas rapport?s en Saskatchewan depuis que le criblage pour le virus a commenc?.
</TD></TR></TBODY></TABLE>

http://www.paherald.sk.ca/index.cfm?sid=260294&sc=4

[Diane Morin]

Re: Manitoba et Nunavut: plusieurs communaut?s des premi?res Nations durement touch?es - des centaines de cas dont plusieurs dizaines graves

? Plan universel ? ? Pas ici. ?

Avec de nouveaux incidents de la grippe de porcs sur des r?servations de Manitoba, les chefs invitent le ministre de sant? ? mettre des plans dans l'action


?tiquettes : H1N1, grippe de porcs, OMS

La premi?re chose que chef Dale Harper de la Premi?re Nation de Garden Hill a fait quand il est descendu de l'avion de Winnipeg mercredi ?tait de contr?ler pour voir si les approvisionnements avaient ?t? fournis. ? Rien, ? il dit. ? Rien n'est entr?. Et rien ? est programm? venir. ?



Sien communaut?-qui rapporte maintenant deux a confirm? des cas de H1N1, ou, des porcs grippe-avait demand? les fournitures m?dicales de base toute la semaine. Mais jusqu'ici, la province n'a pas livr?. Et le harpiste dit que la situation devient plus mauvaise, avec 30 ? 50 personnes montrant maintenant grippe-comme des sympt?mes. ? Jusqu'ici la seule r?ponse est, oui nous ont un plan universel en place, ? Harper explique. ? Mais o? est ? C'est notre question. O? est-elle ? Puisqu'elle n'est pas ici. ?

Jeudi, l'organisation mondiale de la sant? (OMS) a tenu une r?union de secours sur la grippe de porcs, d?clarant la premi?re pand?mie de grippe en 41 ans. Cet apr?s-midi, Canada a confirm? 533 nouveaux cas de ses propres. Parmi ceux ?tait un deuxi?me cas de la grippe de porcs dans la petite communaut? du nord-est de Harper de la colline de jardin, comme une poign?e de nouveaux incidents ? St-Theresa Point. Des r?sidants sur les r?serves infect?es ne sont pas trop ?tonn?s. Garden Hill et St-Theresa Point-les deux partie du lac island de Manitoba r?gion-sont certaines r?serves des premi?res nations les plus isol?es de la province. Et ce qui est de plus en plus clair, car le compte national de grippe de porcs monte, est que ces genres m?mes de communaut?s sont d'une fa?on disproportionn?e affect?s par la pand?mie.

La situation difficile des premi?res nations de Canadien a attir? l'attention aux niveaux les plus ?lev?s. T?t cette semaine, directeur g?n?ral auxiliaire temporaire d'OMS, Keiji Fukado, a indiqu? que l'organisation a ?t? en particulier alarm?e par le nombre de cas de grippe apparaissant dans les communaut?s indig?nes de Manitoba. Et Nunavut, avec 96 a confirm? des cas de ses propres, est ?galement sujet d'inqui?tude.

Certains ont sugg?r? que des aboriginals puissent ?tre g?n?tiquement pr?dispos?s ? attraper la grippe. Mais le harpiste est rapide pour ?carter ces r?clamations. ? Vous n'allez pas m?me l?, ? il avertit. ? Qui ne devrait pas m?me ?tre consid?r?. ? Joel Kettner, le m?decin conseil en chef de Manitoba de la sant?, convenu jeudi qu'il n'y avait aucune ?vidence d'un lien g?n?tique. Ce qui est plus probable est cette pauvret?, la sant? pauvre, et les conditions vivantes ?s l'?troit sur les r?servations nordiques est de bl?mer. Et la gestion mauvaise du probl?me par des autorit?s provinciales et f?d?rales s'est ajout?e au d?sordre.

Garden Hill, par exemple, n'a aucun docteur. Au lieu de cela, elle doit se fonder sur des infirmi?res, entre des visites des m?decins ? temps partiel qui volent entre les r?serves. Quand la premi?re victime-un de la grippe des r?serves de dix-huit mois enfant-a ?t? diagnostiqu?e, elle a pris pendant une semaine avant que les autorit?s l'ont eu medevaced ? un h?pital. Et cela s'est seulement produit apr?s le p?re du b?b? parl? en faveur avec les infirmi?res locales. Apr?s cela, les gens du pays ont demand? un docteur permanent. Le chef a ?t? assur? qu'on viendra, mais pas jusqu'? la semaine prochaine.

En attendant, les douzaines de personnes qui montrent maintenant des sympt?mes sont toujours ? maison-dans les maisons que souvent des familles de l'abri 3 ou 4. ? Elles sont toujours dans la communaut?. Il n'y a aucun docteur ? dire que c'est une situation d'urgence et [que les patients] doivent ?tre embarqu? ? Winnipeg. ? Le harpiste dit qu'il a fait ce qu'il peut, mais il est espoir perdant. Il a demand? la province des gants, des masques et des aseptisants de main pour l'aider ? maintenir sa communaut? propre. Mais jusqu'ici, il dit, il n'a rien.

Quelques agents de la Sant? rapportent une histoire diff?rente. Terry Goertzen, le Secr?taire d'?tat auxiliaire de la sant? de Manitoba, r?clame que 9.000 masques chirurgicaux et 2.600 masques N95 ont ?t? envoy?s aux premi?res nations et sant? d'Inuit. Mais il reconna?t que son bureau ne r?gle pas la distribution aux diff?rentes communaut?s. Au lieu de cela, il dit, il appartient aux autorit?s r?gionales pour distribuer des approvisionnements pendant qu'ils voient l'ajustement. Et Jim Wolfe, directeur r?gional pour la branche indig?ne du Canada de sant? dans Manitoba, dit qu'une d?cision a ?t? prise pour envoyer l'aseptisant de main ? toutes les premi?res nations. C'est de bonnes nouvelles. ? Handwashing fr?quent, ? car la sant? Canada recommande car il est terriblement difficile de faire une mesure d'emp?cher la diffusion de grippe, dans une ville o? la moiti? des r?sidants manquent de l'acc?s ? l'eau courante. Et il est difficile de prendre des pr?cautions, harpiste pr?cise, quand les r?sidants ne sont pas m?me clairs au sujet de ce qu'est H1N1.

Dans Nunavut, il semble comme plus de la m?me chose. Dr. en chef Isaac Sobol de m?decin conseil a ni? qu'il y a un probl?me unique ? aboriginals-?gal comme 71 cas nouvellement confirm?s dans sa zone ont ?t? rapport?s jeudi. Et il a ?cart? une remarque d'OMS est Fukuda, citant ? un nombre disproportionn? de cas s?rieux se produisant ? dans les communaut?s d'Inuit au Canada. ? Je n'ai aucune id?e pourquoi [l'organisation] aurait fait ce rapport parce qu'il n'est bas? sur aucune ?vidence que je me rends compte de, ? Sobol a dit des journalistes.

En vue d'une situation de d?t?rioration dans la province de Manitoba-le le m?decin conseil croit que les centaines de milliers seront bient?t colline d'infecter-Jardin r?clame une base d'h?pital de secours ? installer pour servir la r?gion. Cela pourrait sauver la province une certaine somme d'argent, aussi bien que fournir la r?assurance ceux vivant sur des r?servations. En ce moment, le gouvernement paye pour avoir infect? des patients pilot?s aux h?pitaux de Winnipeg pour le traitement. Harper ?value le co?t des medevacs de la r?gion de lac island ? plus de $1 millions, bien que la sant? de Manitoba ne pourrait pas confirmer cette ?valuation.

Harper dit qu'il a invit? le ministre de sant? ? venir pour faire du jardinage colline et pour voir le probl?me de premi?re main. Mais jusqu'ici, elle n'a pas r?pondu ? l'invitation. Il a appel? son bureau hier, mais ne pouvait pas parler avec elle directement. Jusqu'? ce que sa communaut? obtienne son attention due, le ministre de sant? peut s'attendre ? des appels t?l?phoniques quotidiens de lui. Il lui donne une semaine. ? Nous allons commencer ? faire pression sur. Il y a des mani?res. ?

Harper n'a pas ?limin? de piloter les enfants malades de la communaut? ? Ottawa. Quelque chose, il dit, obtenir l'attention des fonctionnaires

http://www2.macleans.ca/2009/06/12/%E2%80%9Cpandemic-plan-%E2%80%A6-not-here-%E2%80%9D/