Tyumen: Children hospitalized with unknown infection

[alert]

http://www.promedmail.org/pls/otn/f?p=2400:1001:8054724377271767::NO::F2400_P1001_BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,81643

Archive Number 20100306.109867 20100306.109867
Published Date Published Date 06-МАР-2010 06-MAR-2010
Subject Subject PRO/RUS> Инфекция неизвестной этиологии - Россия (Тюменская область) PRO / RUS> infection of unknown etiology - Russia (Tyumen region)

Инфекция неизвестной этиологии - Россия (Тюменская область) Infection of unknown etiology - Russia (Tyumen region)
************************************************** ******************************* ************************************************** *******************************

Дата: 6 марта 2010 Date: March 6, 2010
От: ПроМЕД-мэйл Корр. From: ProMED-mail Corr. БА BA
Источник: Интерфакс, 5 марта 2010 [Модератор НР] Source: Interfax, March 5, 2010 [Moderator NR]
http://www.interfax-russia.ru/Ural/n...29230&sec=1672 http://www.interfax-russia.ru/Ural/n...29230&sec=1672

Восемь детей из детсада попали в больницу в Тюменской области Eight children from the kindergarten were hospitalized in the Tyumen region
------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------- ----------
Из села Падун Тюменской области в инфекционное отделение больницы города Заводоуковска госпитализированы From the village Padun Tyumen region in the infectious ward Zavodoukovsk hospitalized
8 воспитанников сельского садика "Светлячок", сообщила в пятницу агентству "Интерфакс-Урал" заведующая 8 students of rural garden "Firefly", said Friday the agency "Interfax-Ural Head
детсадом Надежда Петрова. kindergarten Nadia Petrova.
"Дети попали с больницу с разными признаками - у одних боль в животе, у других - высокая температура и "Children come to the hospital with different characteristics - some have abdominal pain, while others - high temperature and
сыпь", - сказала Н.Петрова. rash ", - said Petrova.
В инфекционном отделении больницы Заводоуковска агентству сообщили, что все дети находятся под In the infectious disease ward of a hospital Zavodoukovsk agency reported that all children are under
наблюдением. supervision.

[Комментарий Корр БА. [Comment Corr asthma. По информации из других источников, речь идет о 12 госпитализированных. According to information from other sources, we are talking about the 12 hospitalized.
Медработники заподозрили у пострадавших псевдотуберкулез, однако лабораторные исследования не подтвердили Medical personnel suspected in casualties pseudotuberculosis, but laboratory studies have not confirmed
этот диагноз. this diagnosis. В ближайшее время ожидаются результаты дополнительных исследований. In the near future are expected results of additional studies. - Corr. - Corr. BA] BA]

[alert]

Re: Tyumen: Children hospitalized with unknown infection

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&sl=ru&tl=en&u=http://www.vesti.ru/doc.html%3Fid%3D345579%26cid%3D17&prev=_t&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhQOLfNSvERbL5sVzewRL0sM0TmgQ

In the hospital Zavodoukovsk (Tyumen region) with signs of food poisoning came from the village children Padun. На сегодня на больничной койке находятся больше десятка малышей. Today, in a hospital bed are more than a dozen kids. Все они воспитанники местного детского сада. They are all students of the local kindergarten. Диагноз родителям не говорят. Diagnosis of parents do not speak.

Сейчас дети находятся в инфекционном отделении Заводоуковской больницы. Now the children are in the infectious disease ward Zavodoukovsky hospital. Многие лежат под капельницей из-за плохого самочувствия. Many are under the drip due to poor health.

О том, что у детей, вероятно, псевдотуберкулез, родителям сказали в местной амбулатории. The fact that children probably pseudotuberculosis, parents were told at a local clinic. Потом этот диагноз врачи не подтвердили. After the diagnosis the doctors have not confirmed. В детском саду говорят то же самое. In kindergarten say the same thing.

В старшей группе из 25 человек сегодня пришли только пять. In the older group of 25 people today came only five. Взрослые просто не водят малышей в детский сад. Adults simply do not lead kids to kindergarten. Директор рассказывает, что недавно здесь были специалисты Роспотребнадзора, которые не нашли ничего опасного. Director says that recently there were specialists Rospotrebnadzor who have not found anything dangerous.

Лидия Ивановна теперь боится за старшую внучку. Lidia Ivanovna now fears for the eldest granddaughter. Как бы она тоже не заболела. How would she too fell ill. Недавно младшего внука Ваню увезли на скорой помощи. Recently, the younger grandson Vanya was taken to an ambulance. Он стал одним из 12 малышей этого сада, которые в итоге оказались на больничных койках. He became one of 12 children of this garden, which ended up in hospital beds. У Эдуарда в "инфекционке" лежит дочь. At Edward "infektsionke" is his daughter. На боли в животе она пожаловалась еще неделю назад, а сейчас лежит под капельницей с высокой температурой. At the abdominal pain she complained a week ago, and now lies under the dropper with a high temperature. Отца в отделение не пустили - карантин. Father in the office was not allowed - quarantine.

Родители сетуют на то, что им так и не говорят - чем же на самом деле заболели дети. Parents complain that they did not say - what is actually sick children. К тому же до сих пор непонятно, откуда взялась зараза. Also still unclear where did the infection.

"Мы не знаем, почему дети заболели, отчего. Мы хотим полного обследования. Источником может быть вода. Кто знает?", - возмущается жительница села Халима Кошеля. "We do not know why the children are sick, why. We want to complete the survey. The source may be water. Who knows?" - Outraged resident of the village Halim purse.

Получить комментарий врачей съемочной группе ГТРК "Регион-Тюмень" так и не удалось. Receive comment Physicians film crew STRC "Region-Tyumen" has not succeeded. Как рассказали в приёмном отделении больницы, главный врач сейчас в отпуске. As described in the receiving department of a hospital, the chief doctor is on vacation. Уже готовы анализы, сданные на кишечную инфекцию, но они так и не подтвердились. Ready analysis, surrendered on an intestinal infection, but they have not been confirmed. Скоро врачи получат результаты других проб. Soon doctors will have the results of other tests.

[alert]

Re: Tyumen: Children hospitalized with unknown infection

And that's all I can find - both those stories are four days old (although it was a three-day weekend with a holiday on Monday the 8th), with no follow-up story. Symptoms are not clear, but seem to involve fever, rash, and abdominal pain. It is also possible that vomitting and diarrhea might be present due to the mention of "food poisoning". And the children seem to be given a "drip" which is likely an IV, but it is not clear whether they are talking about rehydration, or IV antibiotics. It also seems as if everyone got ill almost at once. Could be any of a number of things.

I have searched under everything I could think of from those first two articles.

Hopefully our Russian newshounds can find more.

[Gert van der Hoek]

Re: Tyumen: Children hospitalized with unknown infection

A handfull of reports, but nothing new yet. I did a search on: Заводоуковской больницы / Zavodoukovsky hospital.

March 5, 2010

In the Tyumen region kindergarten children hospitalized

Several students of the kindergarten "Firefly" in the village of Tyumen region Padun hospitalized in a hospital Zavodoukovsk with yet established infection.

Currently, kindergarten located in Zavodoukovsky infectious disease ward of the hospital. Some of them are installed drip. Some children complain of abdominal pain, others have noted the high fever and rash.

The head of the kindergarten Nadia Petrova told Interfax that the hospital were 8 children. On this channel "Vesti", we are talking about the 12 hospitalized.

Initially doctors suspected and affected pseudotuberculosis, but this diagnosis was not confirmed by laboratory studies. The results of additional studies are expected in the near future.

http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ru&tl=en&u=http://medportal.ru/mednovosti/news/2010/03/05/padun/&twu=1

[Sally Furniss]

Re: Tyumen: Children hospitalized with unknown infection

"vesti" has a video in Russian

http://www.vesti.ru/doc.html?id=345579&cid=17

[alert]

Re: Tyumen: Children hospitalized with unknown infection

I saw that, but I can't put a video through a translator. Do we have anyone who actually speaks Russian who could watch it and report what it says?

[alert]

Re: Tyumen: Children hospitalized with acute intestinal infection

http://www.interfax-russia.ru/Ural/news.asp?id=129882&sec=1672

The first four children were hospitalized in early March from the kindergarten of the village Padun Tyumen region with intestinal infection have been treated and discharged home, another four remain in hospital.

[snip]

the children had an acute intestinal infection, but to say exactly what it is, it will be possible only after the results of repeated tests