Egypt - Rice Issues

[sharon sanders]

Training of farmers

علي الاستفادة من قش الأرز

To benefit from rice straw

كتب رءوف فايد:

Rauf Fayed wrote:

تستعد وزارة البيئة لتنفيذ دورات تدريبية مكثفة للفلاحين وخريجي الزراعة بالمحافظات للتدريب علي الاستفادة من المخلفات الزراعية وخاصة قش الأرز في إنتاج الأعلاف والأسمدة ومختلف المنتجات الصديقة للبيئة.

The Ministry of Environment is preparing for the implementation of intensive training courses for farmers and agriculture graduates for training in governorates to benefit from agricultural residues, especially rice straw in the production of feed, fertilizers and various products are environmentally friendly.

أكد المهندس ماجد جورج وزير البيئة ان هذه الدورات تتم في إطار تلافي المآسي التي كانت تحدث خلال السنوات السابقة من لجوء بعض المزارعون إلي حرق المخلفات مما كان يؤدي إلي حدوث نوبة تلوث حادة في الهواء "السحابة السوداء" خلال الثلاثة أشهر الأخيرة من كل عام.

Eng Maged George Minister of the Environment that these courses are under avoid the tragedies that have occurred during previous years of some farmers to resort to burning waste, which was leading to a bout of severe pollution in the air "dark cloud" over the last three months of each year.

قال إن هذه الدورات يستفيد منها المزارعين بالمحافظات المعنية بزراعة الأرز مع التركيز علي محافظات المنوفية والدقهلية والغربية وكفر الشيخ والقليوبية والشرقية والبحيرة.

Said that these courses benefit the farmers cultivating rice on the governorates with a focus on the provinces of Menoufiya, Dakahliya, western and Kafr El-Sheikh, Qalubia and eastern lake.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.algomhuria.net.eg%2Falmessa%2Ftoday%2Ffirst%2F&langpair=ar%7Cen&hl=en&ie=UTF-8

[sharon sanders]

Re: Egypt - Training Rice Farmers in Eco-friendly Growing

EXPECTED TO GO rice cultivation areas to 1.8 million acres of Myanmar because of the disaster and the increasing demand

كتب متولي سالم ١٧/٥/٢٠٠٨

Salem wrote Mitwalli 17/5/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>

قال الدكتور عبدالعظيم طنطاوي، رئيس مركز البحوث الزراعية الأسبق والخبير الدولي في الأرز ?إن ارتفاع أسعاره في مصر خلال الأسبوع الأول من الشهر الجاري يرجع إلي التوقعات بأن يتجه المزارعون هذا الموسم إلي زراعة مساحات كبيرة من الأرز علي حساب المحاصيل الصيفية الأخري، مثل القطن والذرة الشامية،

Dr. Azim Sheikh Tantawi, head of Agricultural Research Centre and a former expert in international rice ?The high prices in Egypt during the first week of this month due to expectations that farmers are moving this season to cultivate large tracts of rice at the expense of other summer crops such as cotton, maize ,

وتوقع أن تتخطي مساحات الأرز هذا العام حاجز ١،٨ مليون فدان تحتاج إلي كميات تقاوي تصل إلي ٩٠٠ ألف إردب، في الوقت الذي تعتمد فيه الشركات والإدارة المركزية للتقاوي حوالي ٣٠٠ ألف إردب فقط.

He expected that transcends tracts of rice this year, 1.8 million acres barrier needed quantities of seeds up to 900 thousand ardebs at a time when companies adopt and the central administration of seeds about 300 thousand ardebs only.

وأضاف في تصريحات لـ?المصري اليوم? أن الأرز من المحاصيل ذاتية التلقيح، مما يمكن من استخدام تقاوي الأعوام السابقة كتقاو للموسم التالي، وهو ما أدي إلي استخدام كميات كبيرة من الأرز المخزن كتقاو لهذا الموسم تقدر كميتها بنحو ٦٠٠ ألف إردب.

He told ?Egyptian today? that the rice self-pollination of crops, making it possible to use seeds of previous years mastery of next season, which led to the use of large quantities of rice warehouse mastery of this season are estimated at about 600 thousand quantity ardebs.

وأضاف أن شائعات ترددت أن شهر سبتمبر المقبل قد يشهد إلغاء قرار حظر تصدير الأرز، نظرًا لارتفاع أسعار الأرز المصري في السوق العالمية إلي ألف دولار للطن، بدلاً من ٥٠٠ دولار قبل قرار الحظر، مما أدي إلي قيام التجار والمصدرين بتخزينه، تمهيدًا لسرعة البدء في تصديره بهذا السعر، بعد رفع الحظر في سبتمبر - حسب الشائعة - علي أن يتم تحديد الأسعار بناء علي العرض والطلب والسعر العالمي دون انتظار محصول جديد.

He added that rumors circulated that the next September may witness the abolition of the decision to ban the export of rice, given the high prices of Egyptian rice in the world market to one thousand dollars per ton, instead of $ 500 before the ban, which led to a tendency to store merchants and exporters, as a prelude to the rapid start exporting This price, after the lifting of the embargo in September - as common - to be setting prices based on supply and demand and the world price without waiting for a new crop.

أكد أن الارتفاع الحالي لأسعار الأرز لن يستمر، خاصة بعد الانتهاء من زراعته الشهر الجاري، بالإضافة إلي زيادة الطلب علي أرز الشعير كتقاو والاستعداد لحصار الأرز المصري خلال شهر أغسطس المقبل.

The current high prices for rice will continue, especially after the completion of planting this month, in addition to increasing demand for rice, barley and a willingness to mastering the siege of Egyptian rice during the month of August next.

وأشار إلي توفر كميات كبيرة من الأرز هذا العام تفوق الأعوام السابقة، مما يتطلب من التجار ضرورة عرض المخزون قبل حصاد الموسم الجديد، وتوقع أن يشهد الشهر المقبل انخفاضًا في الأسعار ليتراوح بين ٢.٧٥ و٣ جنيهات لكيلو الأرز الأبيض.

The availability of large quantities of rice this year than previous years, which requires merchants need to offer stock before the new harvest season, expected next month to witness a decline in prices in the range between 2.75 and 3 pounds per kilo of white rice.

ومن جانبها حذرت منظمة الأغذية والزراعة ?الفاو? من ارتفاع أسعار الأرز إلي مستويات قياسية، رغم توقعات بزيادة إنتاج الدول المصدرة للأرز مثل مصر وكوت ديفوار وغانا وغينيا ومالي ونيجيريا بنسبة ٣.٦%، حيث متوقعًا أن يصل إجمالي إنتاج هذه الدول ٢٣.٢ مليون طن أرز عام ٢٠٠٨.

For its part, warned the Food and Agriculture Organization ?FAO? from higher rice prices to record levels, despite expectations of increased production of rice-exporting countries such as Egypt and C?te d'Ivoire, Ghana, Guinea, Mali and Nigeria increased by 3.6%, as expected that the total production of these states 23.2 million Tons of rice in 2008.

وتوقعت ارتفاع إنتاج أرز الشعير في أمريكا اللاتينية وإقليم الكاريبي بنسبة ٧.٤% ليبلغ ٢٦.٢ مليون طن في العام نفسه، في حين يعكس الإنتاج بالنسبة لأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا توقعات سلبية، خاصة بسبب التأثيرات السلبية لكارثة ميانمار.

The expected rise in paddy production in Latin America and the Caribbean region by 7.4% to reach 26.2 million tons in the same year, while reflecting production for Australia and the United States of America and Europe negative expectations, particularly because of the negative effects of the disaster Myanmar.

وتقول كونسبسيون كالبيه، أحد كبار خبراء الأرز لدي المنظمة، من خلال البيان الصحفي الذي أطلقته ?الفاو? عبر موقعها الإلكتروني ?إن إنتاج العالم من أرز الشعير قد ينمو عام ٢٠٠٨، بنحو ٢.٣% ليسجل مستوي قياسيا جديدًا مقداره ٦٦٦ مليون طن وفق توقعاتنا الأولية.

She says Concepci?n Abe, a senior expert of rice, FAO, through the press statement was released by the ?FAO? via its website ?the world's production of rice, barley may grow in 2008, about 2.3% to record a new record level of $ 666 million tons, according to our expectations Preliminary.

وأضافت كونسبسيون أن جدول المنظمة الخاص بأسعار الأرز سجل ارتفاعًا صاروخيا بنسبة ٧٦% تقريبًا خلال الفترة بين ديسمبر ٢٠٠٧ وأبريل ٢٠٠٨.

She added that the agenda Concepci?n private organization recorded an increase of rice prices rocket by nearly 76% during the period between December 2007 and April 2008.

وأشارت إلي أنه من المتوقع أن تبقي الأسعار الدولية للأرز علي مستوياتها المرتفعة نسبيا، خاصة أن المخزون الذي تحتفظ به البلدان المصدرة قد يتراجع إلي حد كبير، بالإضافة إلي عودة دول مستوردة رئيسية إلي السوق الدولية لشراء الأرز، مثل جمهورية إيران الإسلامية والمملكة العربية السعودية ونيجيريا والسنغال.

She pointed out that it is expected to keep the international price of rice at relatively high levels, especially as the stock held by exporting countries has decreased significantly, in addition to the return of major importers to the international market to buy rice, such as the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia, Nigeria and Senegal .

وفسرت أسباب ارتفاع أسعار الأرز إلي قيام البلدان المصدرة للأرز بفرض حظر علي صادراتها من الأرز في نطاق السعي لتفادي حالات ندرة الغذاء في بلدانهم.

And I explained the reasons for the high prices of rice to a rice-exporting countries to impose a ban on exports of rice in scope to seek to avoid situations of scarcity of food in their countries.

وقالت الخبيرة إن هذه الإجراءات زادت القيود علي تيسير الإمدادات في الأسواق الدولية، وأدت إلي مزيد من تصاعد الأسعار وتراجع الإمدادات، ولا تقوم بتصدير الأرز دون أي قيود سوي تايلاند وباكستان والولايات المتحدة فقط من بين المصدرين الرئيسيين.

The expert said that such measures would facilitate the increased restrictions on the supply in international markets, and led to further escalation of prices and supplies decline, in export of rice without any restrictions only Thailand, Pakistan and the United States only one of the major exporters.

وأسهمت المزادات التي نظمتها الفلبين لاستيراد كميات ضخمة من الأرز في تسجيل أسعار قياسية للأرز.

And contributed auctions organized by the Philippines to import huge quantities of rice in the registration record prices for rice.

http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t

</td></tr></tbody></table>

[sharon sanders]

Re: Egypt - Rice Issues

Salah Al-Saad: Government is facing a new scandal because of the disappearance of rice from the market completely though Egypt is one of the largest producers him.

وصلت الارصدة بشركات المضارب بدءا من يوليو الحالي إلي ?صفر? ويستمر الوضع إلي شهر اكتوبر القادم وحتي بدء موسم الحصاد الجديد.

The companies reached speculative stocks from July to the current ?zero? The situation continues to October next start until the new harvest.

قامت اعداد كبيرة من التجار والمصدرين بإخفاء وتخزين الارز في مناطق نائية بعيدا عن اعين الاجهزة الرقابية تمهيدا لتهريبه إلي دول مجاورة مثل ليبيا والسودان للاستفادة من اسعاره الكبيرة عند التصدير والتي تصل إلي اكثر من ألف دولار للطن.

The large numbers of traders and exporters concealing and storing rice in remote areas away from the eyes of regulatory agencies in preparation for smuggled to neighbouring countries such as Libya and Sudan to take advantage of prices when large export, amounting to more than a thousand dollars per ton.

تركزت عمليات التخزين والاحتكار في محافظات كفر الشيخ والدقهلية والبحيرة والشرقية والغربية وهي اكبر المحافظات انتاجا وهو ما دفع وزير التضامن الاجتماعي إلي مخاطبة اجهزة امنية وجهات رقابية واخطارهم بعدم وجود ارز في الاسواق نتيجة قيام التجار بحجبه وتخزينه وتهريبه.

Focused storage and monopoly in the governorates of Kafr El-Sheikh, Dakahlia Lake, East and West are more productive provinces, which pay Social Solidarity Minister to address the security agencies and regulatory bodies and notice that there is no rice in the markets as a result of the withholding traders and storage and smuggling. <o:p></o:p>

وعلمت ?الوفد? ان شركات القطاع الخاص والاعمال العام رفضت الاشتراك في المناقصات التي تطرحها الشركة القابضة للصناعات الغذائية لتوريد الارز الذي يتم توزيعه علي بطاقات التموين.

Al ?delegation? that private sector companies and public enterprise refused to participate in tenders put up by the Holding Company for Food Industries for the supply of rice which are distributed to ration cards.

طرحت القابضة الغذائية مناقصة في شهر مايو لتوريد 30 ألف طن لم يشترك بها سوي شركة قطاع خاص وشركتي مضارب بقطاع الاعمال، ثم عادت الشركة وطرحت مناقصة اخري لتوريد 30 ألف طن لتغطية احتياجات البطاقات التموينية لشهر يونيو ولم تتقدم لها سوي شركة واحدة قطاع خاص وشركة مضارب رغم زيادة السعر من 2835 جنيها إلي 3 آلاف جنيها!!

Holding put food in the month of May a tender for the supply of 30 thousand tons, not only by involving private sector companies and two rackets business, then returned and the company raised another tender for the supply of 30 thousand tons to cover the needs of ration cards for the month of June did not make the company had only one private sector company, although rackets Price increase from 2835 pounds to 3 thousand pounds!! <o:p></o:p>

أما مناقصة شهر يوليو الحالي فلم يتقدم لها احد ومطلوب تدبير 64 ألف طن، و192 لتغطية احتياجات اشهر اغسطس وسبتمبر واكتوبر!!!

The tender July, it did not submit a required measure of 64 thousand tons, 192 to cover the needs of months August and September and October!!! <o:p></o:p>

كما علمت ?الوفد? ان الحكومة في طريقها إلي ايقاف صرف حصص الارز الاضافية علي بطاقات التموين إلي الاول من اكتوبر القادم علي ان يتم صرف مكرونة بدلا منها وهو الاقتراح الذي تقدم به الدكتور احمد الركايبي رئيس الشركة القابضة للصناعات الغذائية إلي وزارات التجارة والتضامن الاجتماعي والداخلية والاستثمار.

As I learned ?delegation? that the government is on its way to stop the disbursement of additional shares of rice ration cards to the first of next October, to be disbursed Macaroni instead, a proposal made by Dr. Ahmed Alrcaybi chairman of the Holding Company for Food Industries and the ministries of trade and social solidarity and internal investment . <o:p></o:p>

كما علمت ?الوفد? ايضا ان الحكومة تبحث عن مصادر لتمويل شراء كميات ضخمة من الارز الابيض والشعير حتي لو اضطرت إلي الشراء بالامر المباشر لتلبية احتياجات المواطنين اصحاب البطاقات التموينية وتصل المبالغ المطلوب تدبيرها نحو 2 مليار جنيه!!!

As I learned ?delegation? that the government is also looking for sources to finance the purchase of large quantities of white rice, barley, even if it had to purchase direct order to meet the needs of the citizens of ration cards and the amounts required to manage 2 billion pounds!!! <o:p></o:p>

وكانت الاجهزة الرقابية قد احبطت محاولتين لتهريب كميات كبيرة من الارز إلي دولتي سوريا والسودان.

The control agencies have foiled two attempts to smuggle large quantities of rice to the states of Syria and Sudan.

كان ?بطل? محاولة التهريب الاولي شركة الواحة لتصنيع الحاصلات الزراعية والمملوكة لـ?ناجي قزمان? حاولت الشركة تهريب 185 طنا إلي دولة سوريا عبر ميناء الاسكندرية فور علمها بساعات من قرار وزير التجارة بحظر تصدير الارز إلا ان جمارك منطقة القباري رفضت تصدير الارز وتحرر المحضر رقم 2549 لسنة 2008 بقسم منيا البصل.

The ?champion? smuggling attempt oasis first company to manufacture agricultural crops and owned l ?Naji Dwarf? company tried to smuggle 185 tons to the State of Syria via the port of Alexandria hours immediately after the flag of the Minister's decision to ban the export of rice trade, however, the Customs Alkabbari refused to export rice and liberation record No. 2549 for the security section in 2008 onions. <o:p></o:p>

وكان ?بطل? محاولة التهريب الثانية إلي دولة السودان شركة تدعي السلام لتصدير السلع الغذائية بمحافظة الغربية.

The ?champion? second smuggling attempt into a company called Sudan peace for the export of food commodities Al-Gharbiya governorate. <o:p></o:p>

حاولت الشركة تصدير 275 طنا إلي الخرطوم عبر منفذ حدربه المتاخم لمدينة مرسي علم المصرية إلا ان السلطات الجمركية رفضت السماح للشركة بتصديره رغم تقديمها صورا ضوئية لشهادات جمركية صادرة من جمرك سفاجا تفيد بموافقة الجمرك علي تصدير الكمية رغم وجود قرار صادر من وزير التجارة والصناعة رشيد محمد رشيد بحظر تصدير الارز إلي ابريل القادم؟!!

The company tried to export 275 tons to Khartoum via Hdrih adjacent to the port city of Marsa Alam, however, Egyptian customs authorities refused to allow the company's export despite the submission of optical images customs certificates issued by customs Safaga According to the consent of customs on the export quantity, despite the existence of a decision by Trade and Industry Minister Rashid Mohamed Rashid Banning the export of rice to April next?!!


http://www.alwafd.org/v4/News/

[Sally Furniss]

Re: Egypt - Rice Issues

Rice exports to resume in September

By Theodore May
First Published: July 23, 2008

CAIRO: Minister of Trade and Industry Rachid Mohamed Rachid announced this week his intention to repeal a four month-old ban on rice exports.

Exports, which were banned in March, are expected to resume in September.

Egypt is the world's fourth largest exporter of rice, and the resumption of exports will infuse the international markets with much needed supply at a time when food prices around the globe are skyrocketing.

The export ban was initially instituted to curb rising food prices domestically.

The inflation rate for food prices had jumped from 8.6 percent in December, 2007 to 20.5 percent in March of this year, according to a report by Beltone Financial.

The rising cost of rice substitutes, like pasta and bread, also contributed to pushing up rice prices.

Egypt annually produces roughly 4.6 million tons of rice, consumes 3.2 million tons, and exports around 700,000 tons per year.

High export levels have meant a much diminished domestic surplus, which resulted in price increases. These increases proved prohibitive for many of the country's poorest.

The export ban, though, seems to have served its purpose in making rice more accessible. Since March, domestic stockpiles have increased to 600,000 tons and prices have tumbled 13 percent to $512 per ton.

Having made significant domestic gains, the government now hopes to export up to 1 million tons of rice during the 2008-2009 crop year.

While government officials tinker with rice policy to keep prices generally accessible, they have launched a set of initiatives aimed at broadly transforming Egyptian agriculture.

The long term plan, announced by Agriculture Minister Amin Abaza last month, is to transition the economy away from rice, which uses water inefficiently and places a significant strain on Egypt's antiquated irrigation system. The move would be towards greater corn production.

The government announced a plan in June to reduce rice fields from 1.7 million feddan to 1.1 million. In its effort to boost corn production, the government estimates that corn acreage will grow from 1.7 million to 2.1 million.

Minister Abaza said he expected corn to cover 3 million acres within 10 years.

Countries around the world, faced with similar problems stemming from rising food prices, have also reined in rice exports to boost supply at home.

India, which produces nearly 100 million tons of rice annually, banned exports in April to increase domestic supply.

Vietnam, which is second in the world in rice exports, this month imposed a 13 percent tax on rice exports for the sake of making the grain more accessible at home.

Efforts by many countries to curb rice exports have sent prices soaring on the international market. Repealing Egypt's export ban should serve to soften this worrisome trend.

http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=15236

[LilPatty]

Re: Egypt - Rice Issues

Thank you both for these interesting articles. They were a great piece of information.

[sharon sanders]

Re: Egypt - Rice Issues

Ministerial meeting today headed by Nazif to discuss banning the export of rice

كتب أشرف الجعار ٢٥/٨/٢٠٠٨ Wrote Ashraf Road 25/8/2008

يعقد الدكتور أحمد نظيف، رئيس مجلس الوزراء، اجتماعاً وزارياً موسعاً - بالإسكندرية - اليوم لاستعراض تقارير مهمة حول ?الأمن الغذائي المصري?، وتوفير المخزون الاستراتيجي من السلع الأساسية والحبوب، خاصة القمح والذرة خلال الفترة المقبلة. There will be Dr. Ahmed Nazif, the Prime Minister, an expanded ministerial meeting - ALEXANDRIA - today to review important reports about ?the food security of Egypt?, and the provision of strategic reserves of commodities, grains, especially wheat and maize in the coming period.

ويعرض وزراء التجارة والتضامن الاجتماعي والزراعة تقارير حول الأوضاع الراهنة لأسعار الحبوب والسلع الرئيسية عالمياً، وكيفية إعادة فتح باب الاستيراد لعدد من المنتجات الرئيسية، Presents the ministers of trade and social solidarity and Agriculture reports on the current situation of the prices of grains and commodities globally, and how to reopen the import of a number of key products,

كما يتم بحث إلغاء قرار حظر التصدير لبعض السلع الاستراتيجية خاصة الأرز بعد بدء توريد المحصول الجديد، وإبرام صفقات مع عدد من الدول المصدرة للقمح مثل أوكرانيا وفرنسا وكازاخستان وأستراليا لاستغلال انخفاض الأسعار العالمية حالياً. Will also mull the abolition of the decision to ban the export of certain strategic commodities especially rice supply after the commencement of the new crop, and conclude deals with a number of exporters of wheat, such as Ukraine, France, Kazakhstan and Australia to exploit the current low world prices.

ويناقش الاجتماع الاستعدادات المختلفة لشهر رمضان المبارك وبدء العام الدراسي وعيد الفطر وهي المناسبات الثلاث التي يشهدها الشهر المقبل. The meeting discussed various preparations for the holy month of Ramadan and the start of the school year, Eid al-Fitr is the three events taking place next month.

http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t