A/H5N1 - INDONESIA (dal 2010)

[Giuseppe]

Indonesia, Sungaiapit, Riau - Gli esami condotti sui campioni prelevati alla bambina morta alcuni giorni fa sono risultati positivi all'influenza aviaria A/H5N1, altre tre persone in ospedale

[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod. (IOH) e adattato.]

Indonesia, Sungaiapit, Riau - Gli esami condotti sui campioni prelevati alla bambina morta alcuni giorni fa sono risultati positivi all'influenza aviaria A/H5N1, altre tre persone in ospedale

Pubblicato da 'Ida' il 1 maggio 2010

(Pekanbaru)


Gli esami condotti sui campioni prelevati dalla bambina di quattro anni, residente a Jalan Sidomulyo, Kelurahan Padangbulan, Kecamatan Senapelan, Kota Pekanbaru e deceduta alcuni giorni fa, sono risultati positivi per il virus dell'influenza aviaria A/H5N1.

?Abbiamo ricevuto un esito delle analisi di laboratorio sui campioni clinici di Joice Evelyn [la paziente deceduta] che ? francamente positivo per l'influenza aviaria (H5N1),? ha detto il Capo del Team di Controllo dell'influenza aviaria presso l'ospedale Arifin Achmad, dr Azizman Saad.

Nel frattempo, l'ospedale Arifin Achmad ha preso in carico altri tre pazienti sospettati di aver contratto la malattia: una donna, Siti Fatimah (40) e sua figlia, Anggi (14), e una loro vicina di casa, Diva Amanadasari (8). Tutti sono residenti in localit? Sungai Apit Kabupaten Siak.

I tre pazienti sono stati ricoverati in ospedale assieme e posti nel reparto di isolamento per soggetti affetti da H5N1 dal momento che presentavano febbre molto alta, superiore a 38?C

?Ora si trovano in condizioni di salute stabili. La febbre ? scesa e l'obiettivit? toracica ? buona,'' ha detto il dottor Azizman.

Fonte: Quotidiano locale, Riau Terkini. (LINK)
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Pekanbaru - Migliorano i tre pazienti sospettati di aver contratto l'influenza aviaria (da Bird Flu Information Corner, tradotto e adattato)

Indonesia, Pekanbaru - Migliorano i tre pazienti sospettati di aver contratto l'influenza aviaria (da Bird Flu Information Corner, tradotto e adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese, (LINK). Tradotto dal Mod. (IOH) e adattato.]

Indonesia, Pekanbaru - Migliorano i tre pazienti sospettati di aver contratto l'influenza aviaria

Pubblicato da 'Ida' il 4 maggio 2010

(Pekanbaru)


I tre pazienti sospettati di aver contratto l'influenza aviaria, residenti in localit? Sungai Pakning, Kabupaten Siak, sono guariti, secondo quanto riferisce il dottor Azizman Saad, Capo del Team di Controllo dell'Influenza Aviaria presso l'ospedale Arifin Achmad, Pekanbaru.

I pazienti, Siti Fatimah (40), la figlia Anggi (14) e la vicina di casa Diva Amandasari (8) hanno mostrato una frequenza respiratoria e temperatura corporea normali. Sono, dal punto di vista clinico, in buone condizioni di salute. Per questo motivo ? stato loro permesso di tornare presso le loro rispettive abitazioni, sempre secondo il dottor Azizman.

Tuttavia non ? chiaro se sono state infettate dal virus H5N1 dell'influenza aviaria.

?Stiamo ancora aspettando gli esiti delle analisi di laboratorio confermative, che dovrebbero giungere da Jakarta nella giornata di domani,'' ha ribadito il dottor Azizman.


Fonte: Quotidiano Locale, Riau Terkini (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia. Il Ministero della Sanit? conferma due casi umani di influenza aviaria scoperti in febbraio e aprile (Fonte: Bird Flu Information Corner, tradotto e adattato)

Indonesia. Il Ministero della Sanit? conferma due casi umani di influenza aviaria scoperti in febbraio e aprile (Fonte: Bird Flu Information Corner, tradotto e adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale (LINK). Tradotto dall'Inglese dal Mod. (IOH) e adattato.]

Indonesia. Il Ministero della Sanit? conferma due casi umani di influenza aviaria scoperti in febbraio e aprile

Pubblicato da 'Ida' il 5 maggio 2010

(Jakarta)


Il Ministero della Sanit? della repubblica indonesiana ha notificato due casi umani di infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria scoperti nei mesi di febbraio e aprile 2010.

Le vittime erano rispettivamente una casalinga di quarantacinque anni residente a Malang, East Java, indicata con le iniziali HA, e una bambina di quattro anni di Pekanbaru, Riau, indicata con le iniziali JE.

'HA' risult? positiva ai test di routine effettuati in un centro medico pubblico dopo esservi giunta il 23 febbraio con una sintomatologia riferibile a sindrome influenzale. Analisi di laboratorio effettuate sui campioni clinici prelevati dal nasofaringe dimostrarono la positivit? per il virus H5N1.

'JE' ottenne conferma di infezione da virus H5N1 tramite le analisi effettuate il 28 aprile scorso, giorno che ne ha anche visto la morte.

'JE' fu ricoverata presso l'ospedale Arifin Achmad il 19 Aprile 2010, dove giunse con febbre alta. Le sue condizioni peggiorarono durante il ricovero in isolamento fino alla sua morte, avvenuta il 28.

Con il decesso di 'JE' i casi fatali di infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria in Indonesia sono saliti a 136 su 166 casi umani confermati.


Fonte: Quotidiano Nazionale, Tempo Interaktif. (LINK)
-
------

[Giuseppe]

Re: Indonesia. Il Ministero della Sanit? conferma due casi umani di influenza aviaria scoperti in febbraio e aprile (Fonte: Bird Flu Information Corner, tradotto e adattato)

Nota del Mod. (IOH).

In riferimento al caso della paziente sopramenzionata 'HA', la donna di 45 anni con infezione da virus H5N1 confermata da analisi di laboratorio, il ministero della sanit? indonesiano aggiunge anche qualche altro particolare.

Il centro sanitario a cui la donna si ? rivolta dopo aver sviluppato sintomi influenzali effettua di routine prelievi a campione per la sorveglianza virologica dell'influenza.

E' proprio questa circostanza ad aver permesso la individuazione di questo caso di infezione da H5N1.

Pare che in seguito la paziente sia guarita.

Si tratta di un caso anomalo, quindi, scoperto per caso mediante l'esecuzione della sorveglianza virologica dell'influenza e quindi suggestivo di una diffusione piu' ampia di questa malattia almeno in quell'area di Java.

A sfavore di una diffusione comunitaria della malattia c'? la circostanza che non esistono al momento rapporti provenienti dalla zona di una accresciuta attivit? influenzale, pandemica (H1N1 2009) o stagionale (H3N2 e B) o di un incremento dei ricoveri in ospedale per polmoniti o altre condizioni rapidamente evolutive.

Un caso diverso da quello verificatosi un anno fa il California, quando - proprio grazie alle attivit? di sorveglianza virologica effettuate da alcuni ambulatori - furono scoperti due casi non epidemiologicamente connessi di influenza da virus pandemico H1N1 2009.

In pochi giorni l'intero stato fu percorso da notizie e allarme crescenti circa nuovi casi di infezione mentre dal Messico un focolaio di polmonite andava espandendosi a Citt? del Messico.

Proprio la natura esplosiva dell'influenza rende questo caso di influenza aviaria H5N1 scoperto a Java quasi per caso non direttamente imputabile a una diffusione epidemica della malattia.

Ulteriori informazioni sarebbero comunque utili a dissipare ogni dubbio circa la presenza di cluster di casi di infezione da H5N1.

Per maggiori informazioni, si prega di visitare anche la discussione presente a questo link: (in Inglese) http://www.flutrackers.com/forum/sho...30&postcount=2

-
-----

[Giuseppe]

OMS. Influenza Aviaria - Situatione in Indonesia (6 maggio 2010, tradotto e adattato)

OMS. Influenza Aviaria - Situatione in Indonesia (6 maggio 2010, tradotto e adattato)


[Fonte: Organizzazione Mondiale della Sanit?, pagina originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod. (IOH) e adattato.]

Influenza Aviaria - Situazione in Indonesia

6 Maggio 2010


Il Ministero della Sanit? dell'Indonesia ha annunciato due nuovi casi confermati di infezione umana da virus H5N1 dell'influenza aviaria.

Una paziente di 45 anni residente nella citt? di Malang, provincia di Giava Orientale, ha sviluppato sintomatologia il 22 febbraio. E' guarita ed ? in buone condizioni di salute. La paziente smalt? carcasse di pollame nei quattro giorni precedenti l'esordio dei sintomi.

Il secondo caso, una bambina di quattro anni residente nella citt? di Pekanbaru, provincia di Riau, ha sviluppato sintomatologia il 19 aprile, ? stata ricoverata in ospedale il 22 aprile ed ? deceduta il 28 aprile. Le indagini sulla fonte di infezione sono in corso.

I test di laboratorio effettuati su entrambi i casi hanno confermato una infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria.

Dei 165 casi conferati alla data in Indonesia, 136 hanno avuto esito fatale.
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Klaten, Giava Centrale - Tredicenne in ospedale con sospetta influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, estratto, adattato)

Indonesia, Klaten, Giava Centrale - Tredicenne in ospedale con sospetta influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, estratto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, testo originale in inglese (LINK). Traduzione integrale a cura del Mod. (IOH), adattato.]

Klaten, Giava Centrale - Tredicenne in ospedale con sospetta influenza aviaria

Postato da 'Ida' il 29 Maggio, 2010

Klaten


Un residente della zona ? sospettato dai sanitari dell'ospedale pubblico di Soeradji Tirtonegoro in Klaten di aver contratto l'infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria.

Il paziente, di cui sono note soltanto le iniziali - AM, 13 anni di et? -, ? uno studente-residente della scuola superiore di Dukuh Bometen, Desa Ngandong, Kecamatan Gantiwarni.

All'insorgere di sintomi simili a quelli che si riscontrano in pazienti affetti dall'influenza aviaria, il paziente ? stato indirizzato dai sanitari del centro sanitario di Gantiwarni all'ospedale Soeradji Tirtonegoro.

Il paziente ? stato ricoverato in ospedale mercoled? 26 maggio e posto in isolamento.

Il direttore dell'ospedale Soeradji Tirtonegoro, dr Bambang Purwoatmodjo, definisce come paziente sospetto di infezione da virus dell'influenza aviaria chiunque abbia avuto contatti diretti con pollame rinveuto positivo ai test specifici per il virus H5N1.

''Non vogliamo correre alcun rischio, per cui noi curiamo il paziente nell'unit? di isolamento, ? ha detto il dott. Tirtonegoro.

La valutazione iniziale del paziente comprende presenza di sintomi influenzali con temperatura corporea fino a 40?C. Campioni di sangue sono stati inviati al laboratorio dell'universit? Dipenogoro e del Ministero della Sanit?, mentre il paziente viene curato con il farmaco antivirale oseltamivir (Tamiflu) e idratato, ha aggiunto il dott. Tirtonegoro.

Sono giunte notizie di una moria improvvisa di dozzine di capi di pollame nella zona di Dukuh Bometen, Desa Ngandong a partire da luned? 25.

Ulteriori indagini a cura del Ministero dell'Agricoltura dei servizi sanitari hanno appurato che il pollame era stato colpito dal virus H5N1.


Fonte: Quotidiano nazionale, Seputar Indonesia. (LINK)
-
-----

[Giuseppe]

Indonesia, Wonogiri, Giava Centrale: Un agricoltore deceduto forse per influenza aviaria (fonte Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Wonogiri, Giava Centrale: Un agricoltore deceduto forse per influenza aviaria (fonte Bird Flu Information Corner, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod., adattato.]

Indonesia, Wonogiri, Giava Centrale: Un agricoltore deceduto forse per influenza aviaria

Postato da Ida il 15 giugno 2010

Wonogiri


Un residente del Kabupaten(1) Wonogiri ? sospettato di aver contratto il virus dell'influenza aviaria A/H5N1 e di esserne morto.

La vittima, di cui si conosce il nome, Supar, aveva 55 anni e abitava in localit? Dusun(3) Pakelan RT4/RW2 Desa Jeporo, Kecamatan(2) Jatipurno, Kabupaten Wonogiri.

In precedenza, due bambini dei kecamatan Eramoko e Kecamatan Manyaran di Wonogiri era deceduti in seguito a influenza aviaria.

?Dalle osservazioni sul quadro clinico, la causa del decesso pu? essere attribuita a una infezione da influenza aviaria. Ma stiamo ancora aspettando i risultati delle analisi di laboratorio da Jakarta,'' ha riferito il direttore dei servizi sanitari del Kabupaten Wonogiri, dottor AUG Jarot Budiharso, MKes.

Secondo il capo della Sanit? Ambientale e Eradicazione delle Malattie Infettive, (Pemberantasan Penyakit Menular Penyehatan Lingkungan/P2MPL), dottor Tuti Darsari, marted? 15/6, la vittima ha iniziato ad avere febbre, nausea e vomito il 30 maggio scorso.

L'uomo fu portato presso l'ospedale Amal Sehat nel Kecamatan Slogohimo, e poi trasferito presso il Marga Husada hospital a Wonogiri.

Piu' tardi il paziente ? stato di nuovo trasferito, questa volta all'ospedale dottor Oen a Surakarta poich? c'era evidenza di polmonite.

Il 9 giugno 2010, Supar [il paziente] ? stato inviato all'ospedale dr Murwadi a Solo.

Dopo soltanto dieci ore di ricovero in questo ospedale, il paziente ? deceduto con una diagnosi preliminare di sospetta infezione da influenza aviaria.

Indagini epidemiologiche condotte a Dusun Pakelan dal servizio sanitario hanno scoperto che diversi capi di pollame erano morti nei pressi dell'abitazione del paziente a causa dell'infezione da H5N1.

Il capo del Servizio Allevamento e Pesca (Nakperla) di Wonogiri, Ir Ruli Pramono, MM ha riferito che il suo team era stato inviato nell'area sospetta per le disinfezioni, informazione ai residenti e ulteriori indagini su eventuali carcasse di pollame.


Fonte: Quotidiano locale, Suara Merdeka (LINK)

-
Note:
(1) Kabupaten: reggenza, divisione amministrativa locale indonesiana.
(2) Kecamatan: sottodistretto.
(3) Dusun: villaggio.

Fonte delle note: Kamus.net Traduttore online dall'Indonesiano all'Inglese (LINK).
-
-----

[Giuseppe]

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan - Continua l'epidemia. Un bambino in ospedale (da Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan - Continua l'epidemia. Un bambino in ospedale (da Bird Flu Information Corner, adattato)

[Fonte: Bird Flu Information Corner, testo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod., adattato.]

Pontianak, West Kalimantan - Continua l'epidemia. Un bambino in ospedale

Postato da 'Ida' il 23 giugno 2010

West Kalimantan(1), ? una delle provincie dell'arcipelago indonesiano a essere certificate 'libere' dall'influenza aviaria A/H5N1 nel pollame che offre regolari aggiornamenti sulla situazione epidemiologica (Nota dell'Amministratore di BF Information Corner).

Pontianak

Un bambino di quattro anni residente nel Kecamatan(2) North Pontianak ? sospettato di essere stato infettato dal virus A/H5N1 dell'influenza aviaria.

Il paziente ? attualmente ricoverato in isolamento presso l'ospedale regionale dr Soedarso a Pontianak.

'Un paziente ? in isolamento. Il tampone faringeo ? stato inviato presso il laboratorio per la Ricerca e lo sviluppo di Sanit? (Litbangkes). Indagini epidemiologiche non hanno trovato altri casi simili [nella zona],' ha confermato il Capo dei Servizi Sanitari di Pontianak, Multi Juto Batharendo.

Diverse carcasse di pollame sono state rinvenute in seguito nella zona di North Pontianak.

L'ospedale regionale Soedarso ? un centro di riferimento per la cura dei casi umani di influenza aviaria nella provincia di West Kalimantan.

Immediatamente dopo aver ricevuto notizia della moria di pollame, l'ospedale ha disposto la preparazione delle sale per l'accoglimento di eventuali casi umani di infezione, con una unit? di isolamento e una ?quipe sanitaria dedicata.

Nel frattempo, i Servizi Sanitari hanno implementato alcune misure di prevenzione, con l'inizio di una indagine epidemiologica, informazione al pubblico e distribuzione del farmaco antivirale oseltamivir ai centri sanitari.


Fonte: Quotidiano locale, Pontianak Post. (LINK)
-

Note:
(1) Kalimantan: Isola dell'arcipelago indonesiano, altrimenti nota come Borneo e condivisa con la Malaysia.
(2) Kecamatan: sottodistretto.

------

[Giuseppe]

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Un paziente pediatrico negativo al virus H5N1; altri quattro bambini ricoverati in isolamento (Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Un paziente pediatrico negativo al virus H5N1; altri quattro bambini ricoverati in isolamento (Bird Flu Information Corner, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, (LINK). Accesso effettuato il 30 giugno 2010, traduzione a cura del Mod., adattato.]

Pontianak, West Kalimantan - Un paziente pediatrico negativo al virus H5N1; altri quattro bambini ricoverati in isolamento

Pubblicato da 'Ida' il 30 giugno 2010


Pontianak ? In seguito al verificarsi di un focolaio di influenza aviaria H5N1 nel pollame, quattro residenti in zone diverse di Pontianak sono stati ricoverati in terapia intensiva per sospetta infezione causata da questo virus.

Si sa che i pazienti svilupparono febbre e sintomi influenzali dopo che alcuni capi di pollame erano morti improvvisamente nei pressi delle abitazioni dei loro vicini.

I pazienti sono ricoverati presso l'ospedale dr Soedarso, a Pontianak.

Uno di questi ? stato gi? dimesso dopo risoluzione dei sintomi, mentre altri quattro rimangono in isolamento: sono indicati con le iniziali, Ad (10), Ap (15), Da (10) e Wt (9).

'Da' e 'Wt' sono cugini e abitano vicino ad 'Ap' in localit? Karya Bhakti street. 'Ad' ? invece residente a Pak Benceng, Pontianak.

Il capo della Divisione Medica dell'ospedale Dr Soedarso, Dr Hj Tita Selati ha riferito che i pazienti sono in cura seguendo la 'procedura standard' (protap).

?Sono ricoverati in isolamento e trattati con il farmaco antivirale oseltamivir?, ha aggiunto Tita.

Nel frattempo campioni biologici dei pazienti sono stati inviati ai laboratori del Ministero della Salute a Jakarta (Litbangkes) per le analisi confermative la presenza del virus H5N1.

'Ap' era stato trasferito dal centro sanitario pubblico Gang Sehat mentre 'Wt' da quello di Purnama.

In precedenza, Dd (4.5 anni), un altro caso sospetto di infezione da virus dell'influenza aviaria ricoverato all'ospedale dr Soedarso, ? stato invece confermato negativo dal laboratorio Litbangkes, e quindi dimesso.


Fonte: Quotidiano locale, Equator News (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Boyolali, Central Java - Un uomo potrebbe essere morto a causa dell'influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Boyolali, Central Java - Un uomo potrebbe essere morto a causa dell'influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, (LINK). Accesso effettuato il 30 giugno 2010, tradotto dal Mod., adattato.]

Indonesia, Boyolali, Central Java - Un uomo potrebbe essere morto a causa dell'influenza aviaria

Pubblicato da 'Ida' il 30 giugno 2010


Boyolali ? Syamsudin (27), un residente di Desa Paras, Kecamatan Cepogo, Kabupaten Boyolali ? ritenuto vittima di una infezione fatale del virus dell'influenza aviaria H5N1.

Il Capo dei Servizi Sanitari di Boyolali, dr Yulianto Prabowo, ha riferito che il paziente era stato ricoverato presso l'ospedale pubblico regionale Pandan Arang prima del decesso.

Il paziente era stato classificato come sospetto portatore del virus H5N1 e a causa delle sue condizioni critiche era stato necessario trasferirlo presso l'ospedale Dr. Moewardi a Solo.

Il decessso ? avvenuto durante il ricovero presso l'ospedale Dr Moewardi con una diagnosi di infezione respiratoria.

In precedenza una moria di pollame era stata segnalata in localit? Dukuh Bandung, Desa Beji, Kecamatan Andong, Boyolali.

Tuttavia le autorit? locali hanno trovato gravi difficolt? nel determinare la causa della morte poich? nessuna carcassa era disponibile per le analisi.

Fino a questo momento nessun caso umano sospetto di influenza aviaria ? stato segnalato nella zona, ma la sorveglianza epidemiologica prosegue.


Fonte: Agenzia di stampa, ANTARA-JATENG (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Jakarta: Il governo informa di un caso umano confermato di infezione da virus H5N1 per il periodo maggio-giugno 2010 (Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Jakarta: Il governo informa di un caso umano confermato di infezione da virus H5N1 per il periodo maggio-giugno 2010 (Bird Flu Information Corner, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, (LINK). Accesso effettuato il 2 luglio 2010, traduzione dall'Inglese a cura del Mod., adattato.]

Jakarta: Il governo informa di un caso umano confermato di infezione da virus H5N1 per il periodo maggio-giugno 2010

Pubblicato da 'Ida' il 2 luglio 2010


Jakarta ? Il Ministero della Sanit? ha informato circa un caso umano addizionale di infezione da virus dell'influenza aviaria A/H5N1 scoperto durante il periodo maggio-giugno 2010.

Vittima una donna di trentaquattro anni di et?, di cui si conoscono le iniziali 'TFA', residente a Jakarta.

?La paziente ? stata confermata infetta dal virus H5N1 in seguito alle analisi effettuate presso il Centro di Ricerca Biomedica e Farmaceutica del Ministero della Sanit?, il 4 giugno 2010,'' secondo quanto affermato dal Direttore Generale per il Controllo delle Malattie e Salute Ambientale (Dirjen Pengendalian Penyakit dan Penyehatan Lingkungan/P2PL), presso il Ministero della Sanit?, sig. Tjandra Yoga Aditama a Jakarta, gioved? 1 luglio.

La paziente inizi? a lamentare sintomatologia il 25 maggio scorso, con febbre, tosse, difficolt? respiratorie, nausea e dolori muscolari.

Dopo aver consultato un centro medico privato il 27 maggio, ricevette ulteriori cure presso un ospedale privato a Tangerang a partire dal giorno successivo.

?Durante il periodo di ricovero, la paziente sub? un peggioramento con sviluppo di una grave polmonite. Il 1 giugno ? stata trasferita presso l'ospedale regionale di Tangerang dove ? deceduta lo stesso giorno del ricovero,'' ha aggiunto il sig. Tjandra.

Prima di manifestare i sintomi dell'infezione si sa che la donna aveva l'hobby di coltivare piante ornamentali nel suo giardino, cosa che si ritiene possa rappresentare un fattore di rischio. Inoltre la donna aveva anche fatto visita ad alcuni parenti residenti nella citt? di Tangerang, area dove il virus H5N1 ? presente endemicamente nel pollame.

Non sono stati riscontrati sintomi influenzali fra i contatti della paziente, fra cui conviventi, vicini di casa e personale sanitario curante.

Il caso ? stato aggiunto al totale di infezioni umane da virus H5N1 che dal 2005 al giugno 2010 conta 166 casi di cui 137 fatali.

Il caso ? stato notificato all'OMS tramite l'ufficio del Dirjen P2PL.


Fonte: Ministero dell'Informazione, (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Negativi i Due casi umani sospetti di infezione da H5N1 (fonte Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Negativi i Due casi umani sospetti di infezione da H5N1 (fonte Bird Flu Information Corner, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, (LINK). Accesso effettuato il 5 luglio 2010, traduzione a cura del Mod., adattato.]

Pontianak, West Kalimantan: Negativi i due casi sospetti di infezione da H5N1

Pubblicato da 'Ida' il 5 luglio 2010.


Pontianak ? I due pazienti ricoverati presso l'ospedale Dr Soedarso, Dany Ardian (10) and Audina (8) sono risultati negativi ai test per l'individuazione del virus dell'influenza aviaria H5N1 condotti presso il laboratorio Ricerca e Sviluppo del Ministero della Sanit? (Litbangkes) a Jakarta.

In precedenza, l'ospedale dr Soedarso aveva dichiarato di aver ricoverato quattro pazienti sospettati di aver contratto l'influenza aviaria.

I due pazienti sopra citati sono risultati tuttavia positivi al virus H1N1 (pandemico) per cui sono tuttora ricoverati in ospedale e sottoposti a trattamento intensivo.

I risultati dei test sono stati annunciati da due dirigenti dell'ospedale dr Soedarso, i dottori Abdussalam e Dede.

''Due pazienti sono risultati negativi ai test per il virus dell'influenza aviaria A/H5N1 ma positivi per l'A/H1N1 (pandemico). Si tratta di una malattia relativamente benigna rispetto all'influenza aviaria,'' ha sostenuto il dr Abdussalam.

Nel frattempo, l'ospedale rimane ancora in attesa del responso delle analisi su altri due pazienti sospettati di aver contratto l'H5N1, indicati con le iniziali Ar e Wn.

Fino a questo momento, tutti e quattro i casi sospetti di H5N1 si trovano in buone condizioni di salute.


Fonte: Quotidiano locale, Pontianak Post (LINK).
-
------

[Giuseppe]

OMS, Influenza Aviaria - Aggiornamento situazione in Indonesia (5 luglio 2010, adattato): un nuovo caso fatale.

OMS, Influenza Aviaria - Aggiornamento situazione in Indonesia (5 luglio 2010, adattato)


[Fonte: Organizzazione Mondiale della Sanit?, (LINK). Accesso effettuato il 5 luglio 2010, traduzione a cura del Mod. (IOH), adattato.]

Influenza Aviaria - Aggiornamento situazione in Indonesia

5 luglio 2010


Il Ministero della Sanit? dell'Indonesia ha annunciato un nuovo caso di infezione umana da virus A/H5N1 dell'influenza aviaria.

Una paziente di 34 anni di et?, residente nel distretto di South Jakarta, Provincia DKI Jakarta, ha sviluppato sintomatologia il 25 maggio, ? stata ricoverata il 27 maggio ed ? deceduta il 1 giugno.

I test di laboratorio sono risultati positivi per l'infezione da virus A/H5N1.

La paziente ? stata probabilmente infettata tramite esposizione ambientale a del concime utilizzato nella propria coltivazione di piante.

Dei 166 casi confermati in Indonesia alla data, 137 sono stati fatali.

-
-----

[Giuseppe]

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Capo dei servizi sanitari solleva dubbi su una possibile mutazione del virus influenzale (Bird Flu Information Corner, adattato)

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Capo dei servizi sanitari solleva dubbi su una possibile mutazione del virus influenzale (Bird Flu Information Corner, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, pagina originale in Inglese (LINK). Accesso effettuato il 7 luglio 2010, traduzione a cura del Mod., adattato.]

Indonesia, Pontianak, West Kalimantan: Capo dei servizi sanitari solleva dubbi su una possibile mutazione del virus influenzale

Pubblicato da 'Ida' il 7 luglio, 2010


Pontianak ? Virus influenzali come l'A/H5N1 e l'A/H1N1 potrebbero essere mutati in una forma maggiormente trasmissibile a Pontianak, West Kalimantan, che ha una temperatura media di circa 30?C.

Lo sostiene il Capo dei Servizi Sanitari di Pontianak, sig. Multi Juto Bhatarendo.

Multi sostiene che questi virus solitamente non possono sopravvivere a simili temperature.

?I virus dell'influenza aviaria, di quella pandemica o della SARS emergono durante le stagioni piovose fra dicembre e aprile e in regioni con clima piu' freddo,'' ha ribadito.

Ha inoltre espresso dubbi che a Pontianak, una citt? posta in area equatoriale con adeguato soleggiamento, possa essere un luogo adatto alla replicazione del virus influenzale.

?Pu? significare che il virus ha subito alterazioni genetiche oppure ? diventato piu' facilmente trasmissibile,'' ha aggiunto.

Inoltre Multi ha fatto presente che la replicazione virale ? influenzata anche da fattori ambientali e dalla presenza di riserve animali.

Da quando si ? scoperta una moria di pollame tre settimane fa, sei persone sono state ricoverate per sospetta infezione da influenza aviaria. Le piu' recenti indagini cliniche e di laboratorio hanno dimostrato che non ne sono affetti, mentre due sono risultati positivi per il virus H1N1 pandemico.


Fonte: Agenzia di Stampa ANTARA, (LINK).
-
[Nota del Mod. (IOH): Questo articolo appare abbastanza confuso, probabilmente a causa di una carente traduzione dall'Indonesiano all'Inglese. In ogni caso i virus influenzali possono trasmettersi tranquillamente in climi tropicali: lo dimostra la circolazione in zone come Hong Kong, Singapore, la Malaysia dove i virus stagionali e pandemico in questo periodo sono presenti. Inoltre ? noto come la stessa Hong Kong abbia due picchi di attivit? influenzale all'anno: in inverno (gennaio-marzo) e in piena estate (giugno-agosto). L'anno scorso il virus di origine suina A/H1N1/2009 pandemico inizi? la sua corsa proprio in Messico e Centro America per poi esplodere nell'emisfero meridionale che entrava nella stagione fredda. E' stato osservato che i virus di origine aviaria come l'A/H5N1 sono piu' attivi in climi umidi e freddi, specie durante il periodo gennaio-giugno, in aree come il Vietnam, la Thailandia e l'Indonesia. Alcune mutazioni nella costellazione genetica di alcuni ceppi H5N1 ne permettono la sopravvivenza a temperature ambientali proibitive per altri virus e per un tempo maggiore, specie dove c'? un'ampia popolazione avicola. Vedremo in seguito se queste dichiarazioni, abbastanza confuse, saranno suffragate da analisi genetiche dei virus eventualmente isolati dai campioni clinici dei pazienti o da reperti di origine animale.]
-
-----

[Giuseppe]

Indonesia, Sukoharjo, Giava Centrale: Ragazza quattordicenne ultimo caso fatale di influenza aviaria H5N1 (fonte Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Sukoharjo, Giava Centrale: Ragazza quattordicenne ultimo caso fatale di influenza aviaria H5N1 (fonte Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, pagina originale (LINK). Accesso effettuato il 18 luglio 2010. Tradotto dal Mod.(IOH) e adattato.]

Indonesia, Sukoharjo, Giava Centrale: Ragazza quattordicenne l'ultimo caso fatale di influenza aviaria H5N1

Pubblicato da 'Ida' il 18 luglio 2010


Da un articolo pubblicato nella versione in lingua inglese del quotidiano KOMPAS. Un altra paziente ? stata confermata positiva al virus A/H5N1 dell'influenza aviaria. La vittima aveva avuto contatti con carcasse di pollame. (ndr BF Info Corner)

Un membro del distretto sanitario di Sukoharjo ha riferito che una ragazza di quattordici anni di et? ? morta, alcune settimane fa, a causa di una infezione da virus A/H5N1 dell'influenza aviaria.

''Possiamo confermare che 'PN' (la paziente, (IOH)) ? morta di influenza aviaria, poche settimane fa'', ha detto il signor Agus Prihatmo, sanit? locale, sabato.

Ha aggiunto che campioni biologici prelevati dalla paziente 'PN? sono stati inviati presso i laboratori del Ministero della Sanit? a Jakarta per i test confermativi i cui esiti sono giunti a Sukaharjo soltanto venerd? scorso 16 luglio, dimostrando che la studentessa di scuola superiore era stata effettivamente infettata dal virus H5N1.

Il responsabile della sanit? locale ha ribadito che non si conosce la fonte del contagio.

''Ancora non sappiamo se il virus proviene dall'area di Menjing Polokarto, Sukoharjo o da altre parti,? ha aggiunto.

La vittima risiedeva presso il villaggio di Menjing e si sa che aveva avuto contatti con una carcassa di pollo prima di ammalarsi.

''La ragazza gett? la carcassa nel retro della sua abitazione,'' ha detto il responsabile.

Durante il mese di giugno 'PN' soffr? di sintomatologia influenzale.

Il Ministero della Sanit? ha effettuato un sopralluogo presso il villaggio in seguito a questo decesso.


Fonte: Quotidiano nazionale, KOMPAS (LINK)
-
------