Ukraine- H1N1 Outbreak October 27 2009 - November 30 2009

[JimO]

Re: Ukraine: 9 die of swine flu - confirmation not clear - most were "young and healthy"

It looks like it might be more than 9.

Source: http://www.interfax.com.ua/eng/main/23138

Twenty pneumonia deaths registered in Ukraine in October, says health ministry

Twenty people diagnosed with pneumonia died in three western regions in Ukraine in October, the Health Ministry has reported.

The ministry cannot rule out that these people were infected with the A/H1N1 swine flu virus.

First Deputy Health Minister Vasyl Lazoryshynets said at a press conference on Wednesday that ten people provisionally diagnosed with pneumonia had died in Ternopil region as of October 13, six people in Ivano-Frankivsk region as of October 13, and four people in Lviv region as of October 1.

[alert]

Re: Ukraine: 9 die of swine flu - confirmation not clear - most were "young and healthy"

The 10,000 illnesses are just in Ternopil alone, so the total number ill is obviously much higher. This is a denial that H1N1 is involved, but there really is no other possibility.

http://pandemya.ru/blog/2009/10/28/smert-13-chelovek-v-ternopolskoj-i-lvovskoj-oblastyax-ne-svyazana-s-grippom-ah1n1/

The death of 13 people in Ternopil and Lviv regions not associated with influenza A/H1N1
Метки: Грипп А(H1N1) Львов пандемия свиной грипп Тернополь Украина Keywords: Influenza A (H1N1) Lviv pandemic of swine flu Ternopil Ukraine
Смерть 13 человек - девятерых в Тернопольской и четверых во Львовской областях не связана с вирусом гриппа A/H1N1. The death of 13 people - nine in the Ternopil and four in the Lviv region is not related to influenza virus A/H1N1. Все они умерли от пневмонии. All of them died of pneumonia. Об этом сообщил сегодня на брифинге министр здравоохранения Украины Василий Князевич. This was announced today at a press briefing, Minister of Health of Ukraine Vasyl Knyazevich.

По его словам, в Тернопольской области заболели свыше 10 тыс человек, госпитализированы 95 человек, из которых 25 в тяжелом состоянии, среди них 8 детей. According to him, in the Ternopil region are ill for more than 10 thousand people, 95 people were hospitalized, of which 25 are in serious condition, among them 8 children. “Возраст больных не превышает 40 лет. "The age of patients did not exceed 40 years. Предварительный диагноз - вирусная пневмония”, - сказал министр. The preliminary diagnosis - viral pneumonia "- said the Minister.

“Поскольку штамм опасного вируса до сих пор не установлен, главная задача сейчас его определить, чтобы знать чем бороться. "As a dangerous strain of the virus has not yet been set, the main task is to define it, to know what to fight. Ресурсы у нас есть”, - отметил Князевич. The resources we have, "- noted Knyazevych.

Порог заболеваемости гриппом начинает подниматься во всех западных областях Украины. Threshold incidence of influenza begins to rise in all the western regions of Ukraine. Медики призывают граждан удержаться от проведения массовых акций, не переохлаждаться, больше употреблять цитрусовые, чеснок и лук. Doctors urged citizens to refrain from holding mass actions, not supercool, to eat more citrus fruits, garlic and onion. При первых симптомах болезни не заниматься самолечением, а обращаться к врачам. When the first symptoms of the disease not to engage in self-treatment, and seeking medical attention.
Источник: http://ami-tass.ru/ Source: http://ami-tass.ru/

[Treyfish]

Re: Ukraine: at least 9 die of possible swine flu - most were "young and healthy"

28.10.2009 19:43:40 <CODE>Україна</CODE>


While we monitored the international geography of swine influenza and its deadly statistics in Ukraine went unnoticed epidemic of deadly pneumonia


In October, three western regions for the diagnosis of pneumonia, died 22 people, now in serious condition more than 30, only 90 were hospitalized. In the Ministry of Health to 100% can not exclude the Californian strain of influenza.

Minimum disease resistance felt in Ternopil, Ivano-Frankivsk and Lviv oblasts, where the epidemic crossed the norm and a half times. Doctors emphasize that the fatal cases resulted from delays in assistance. People too late turned to the doctors, having a few days the temperature to 40 degrees. Watchman health advocates asked all Ukrainian, for the smallest signs of illness immediately to call ambulance.

Deadly pneumonia virus has killed 22 Ukrainian. The first victims - 20 people of Ternopil. At Prykarpattya disease claimed six lives, including the pregnant woman, in the Lviv region in Drohobych - four deaths, in particular, and ten-year-old girl. Deaths mainly young people. They do not united: neither work nor residence. Together, there were only symptoms of the deadly disease. And that sick amiss turned for help to the doctors.

Irina beaver, chief staff infection in Ukraine: "Save the patients was impossible. 2 dead at home at all. They turned and through time. "

Vasily Knyazevich, minstr health: "the diagnosis - it is really viral pneumonia. Express dahnostyka on the subject of influenza illness or California as we call it H1N1, has not been confirmed. "

.

Disease in the affected regions were taken almost one hundred and thirty patients in extremely critical condition - more than thirty. Here are overcrowded clinics and hospitals - tested thousands of people. At Prykarpattya just closed the case of kindergartens. It is possible to extend the school holidays.

.

In Ternopil railway station many newcomers students.

.

Young people rushing to buy tickets and leave the city and complains of the lack of information.

.

Alina Godfrey, Student: "And do not tell us.

.

Said that close to the quarantine, roz'yizhdzhaytes home.

.?

Empty the dormitories. "

.

Physicians required to trade all employees to wear masks, fines violators will be punished.

.

Doctors urge residents of areas affected by pneumonia, not panic.

.

Clarify the cause of death metropolitan special committee.

.

A few days later he received the results of laboratory studies.

.

Then attach to the case and the British epidemiologists.

The Commission - virologists, diagnostics, clinicians and epidemiologists.

.

Mass disease Ukraine has warned the World Health Organization.

.

Doctors note atypical form of pneumonia.

.

It is not treated with antibiotics. And only with new antiviral drugs. But until there are no pharmacies. Medicines brought in the central hospital. Daily cost of treatment of one patient - 10 thousand. In the Ministry of Health say: money is. For the least symptoms doctors urge people to immediately contact the hospital.

Biloval Alexander, chief state sanitary doctor of Ukraine: "If a patient on the first day turned by then we have a hundred percent chance not only to save him, but in the early stages to help the man through the week will be healthy."

.

Irina beaver, chief staff infection in Ukraine: "The condition of lightning, fever begins, people do not go to the doctor, then second, third day - fever, chills.

.

This is not difficult to cough, which did not pay serious attention.

.

I had literally the third-fourth day of heavy start choking, severe pulmonary respiratory failure and pneumonia develops double-headed and pulmonary edema. That's when they cause fast and then too late. "

.

And doctors strongly asked to avoid crowded places, wash your hands frequently and to strengthen the body immunological drugs. And not kompleksuvaty and wear a mask.

//Оксана Кваснишин, Остап Трощук, ?Факти?, ICTV .

/ / Oksana Kvasnishin, Ostap Troschukhttp://translate.google.com/translat...3Den%26tl%3Duk

[Treyfish]

Re: Ukraine: at least 9 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

28.10.2009 13:39:40 <CODE>Україна</CODE>


Influenza virus is raging in Western Ukraine


In Ternopil say sixteen dead.

.

Sanepidemiologi confirmed seven deaths.

.

So the new news Drogobych city in the Lviv region.

.

They died of pneumonia four people.

.

Local doctors note atypical form of the disease. It is not to treat the latest antibiotics.

.

Quickly affect the lungs and human consumed in a short time.

.

Likely, this pneumonia - complications after flu.

.

But sanepidemstantsiya provide accurate information, which conducts bacteriological analysis.

.

Among the four dead - one ten-year-old girl, two 25-year-old man and a 46-year-old. All are treated on its own viral infection and received hospital in serious condition.

.

On the last day in Drohobych eleven people were hospitalized with the same diagnosis.

.

A total of patients with disease in one hundred thousandth the city - one hundred and fifty.

.

Daily cost of treating one patient with the newest drugs - 10 thousand.

.

The city government has allocated only a few dozen lizhkomists.
http://translate.googleusercontent.c...C4J5EBj33pjEqA

[Treyfish]

Re: Ukraine: at least 9 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

<TABLE style="WIDTH: 100%"><TBODY><TR><TD colSpan=2><TABLE style="WIDTH: 100%"><TBODY><TR><TD class=ArticleTitleOnMainPage colSpan=2>Community </TD></TR><TR><TD class=ArticleTitleOnMainPage colSpan=2><HR style="COLOR: #76acf2" SIZE=1></TD></TR><TR><TD>

Дорослі одягають маски, дітям щоранку пропонують сказати ?а!?

Adults wear mask to children every morning offering say "Aha!" </TD><TD class=ArticleDate>

29.10.2009

29/10/2009 </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD style="WIDTH: 100%; VERTICAL-ALIGN: top; PADDING-TOP: 5px" class=ArticleTextOnMainPage colSpan=2>

Водії тернопільських маршруток, працівники аптек та решти громадських закладів наділи захисні маски.

Drivers of minibuses Ternopil, pharmacy staff and other public institutions put masks.

За появу на роботі з відкритим обличчям загрожує штраф ? 17 гривень.

With the emergence of working with open-faced faces a fine - 17 Hr.

У такий спосіб місцева влада сподівається припинити поширення небезпечного вірусу, від якого, за неофіційними даними, тільки за останні півтора тижні на Тернопіллі померло дев'ятеро хворих.

In this way, the local government hopes to stop the spread of dangerous virus, which, according to unofficial data, only the last one and a half weeks in Ternopil nine patients died.

Міністр охорони здоров'я Василь Князевич учора заявив, що експрес-діагностика не підтвердила смерть цих хворих від грипу AH1/N1.

Health Minister Vasily Knyazevich yesterday said that rapid diagnosis is not confirmed the death of these patients from influenza AH1/N1.

Попередній діагноз ? вірусна пневмонія.

Previous diagnosis - viral pneumonia.

Панацеї немає, лікування є, наголосив міністр і закликав не займатися самозціленням.

No cure, treatment is stressed and the Minister urged not to engage samoztsilennyam.

Ховати обличчя людей примушує не так загроза штрафу, як страх підхопити невідому недугу.

Hide makes people face the threat of penalty is wrong, as the fear of contracting an unknown disease.

За останній тиждень по медичну допомогу в місті звернулися більш як 5 тисяч осіб.

Over the last week for medical assistance in contacting more than 5 thousand people.

Заняття в місцевих школах припинено ? вони на канікулах, які продовжать через карантин.

Classes suspended in local schools - they are on vacation, which will continue through quarantine.

Найпопулярнішою літерою в абетці дошкільнят нині стала літера ?А?: щоранку на медогляді в садочку лікарі просять показати горлечко.

Most popular letter in the alphabet Preschool now has letter "A": every morning medical checkup in the garden of the doctors asked to show the neck.

Від пневмонії протягом доби померли ще двоє молодих людей

From pneumonia died within days two more young people

Протягом доби від гострої пневмонії на Тернопільщині померли ще двоє молодих людей.

During the period of acute pneumonia in Ternopil two others died young.

Загалом кількість жертв невідомого вірусу (або вірусів) сягнула дев'яти осіб, серед них ? молода породілля.

Total number of victims unknown virus (or viruses) reached nine people, among them - a young woman.

В Тернополі та кількох районах області оголошено епідемію.

In Ternopil, and several districts of the region declared epidemic.

Водночас обласна санітарно-епідеміологічна станція уточнює, що станом на 16-ту годину 27 жовтня в області лабораторно не підтверджено летальних випадків від грипу та гострих вірусних інфекцій.

However, regional sanitary-epidemiological station said that at the 16 th hour on October 27 in the field of laboratory confirmed cases of deaths from influenza and acute viral infections.

Який саме вірус чи віруси спричинили високий рівень захворюваності, стане відомо через тиждень-півтора.

What kind of virus or virus caused high levels of morbidity, will be known within a week and a half.

Для надання консультативної та практичної допомоги з 28 жовтня в області працюють фахівці НДІ епідеміології та інфекційних захворювань імені Л. Громашевського.

To provide advice and practical assistance on 28 October in the region are specialists Institute of Epidemiology and Infectious Diseases L. Gromashevsky name.

...Починалося все, як банальна застуда.

... All started like as a banal cold.

До медиків хворі, а це здебільшого люди у розквіті сил, не зверталися, лікувалися самі.

Patients to health care, and is mostly people in their prime, not treated, treated themselves.

Аж коли стало геть погано (в декого хвороба пішла по другому колу), їх доправили до лікарень.

How bad off when it became (in some disease went to second range), they were taken to hospitals.

У досі здорових людей пневмонія розвивалася надзвичайно стрімко.

In healthy people, pneumonia is still developing very rapidly.

Незважаючи на зусилля медиків, життя їм урятувати не вдалося.

Despite the efforts of medical, life could not save them.

В дуже тяжкому стані (на штучній вентиляції легень) перебуває ще кілька осіб, хворих на пневмонію, в тому числі двоє вагітних.

In very serious condition (for artificial ventilation) are still a few people suffering from pneumonia, including two pregnant women.

Зросла кількість захворювань на менінгіт.

The number of diseases meningitis.

Епідемію гострих респіраторних вірусних інфекцій, окрім обласного центру, оголошено також у Гусятинському, Теребовлянському і Чортківському районах.

Epidemic of acute respiratory viral infections, but the regional center, as announced in Gusyatinskogo, Terebovlia and Chortkiv areas.

Хоч у школах тепер канікули, але медики не виключають, що їх доведеться продовжити, адже найбільше хворіють діти віком до 14 років.

While in school holidays now, but doctors do not exclude that they will continue because most sick children under the age of 14 years.

У Тернополі припинено навчання в деяких вузах та професійних училищах.

In Ternopil stopped teaching in some universities and professional schools.

Загалом показник захворюваності в обласному центрі зріс до 268 осіб на 10 тисяч населення.

Overall rate of morbidity in the regional center has grown to 268 persons per 10 thousand population.

Переповнено лікарні, встановлюють додаткові ліжка.

Overcrowded hospitals, establish additional beds.

На жаль, Тернопільщина ? єдина з усіх регіонів не має інфекційної лікарні, а інфекційне відділення лікарні ?Швидкої допомоги?, яке обслуговує всю область, не в змозі впоратися з епідемічним навантаженням.

Unfortunately, the Ternopil region - only from all regions is not infectious hospital and infectious ward "ambulance", which serves the entire region, unable to cope with the epidemic strain.

At the height of the epidemic has left the water

Оскільки область перша в Україні прийняла удар грипу, місцеві медики звернулися по допомогу до Міністерства охорони здоров'я.

Since the first region in Ukraine has flu shot, local doctors appealed for support from the Ministry of Health.

Деякі препарати вже надійшли.

Some drugs have already received.

Медики просять за найперших ознак хвороби не займатися самолікуванням, не ходити на прийом у поліклініки, а викликати лікаря додому.

The doctors asked for the earliest signs of illness do not self, not to go to the reception at clinics and doctor call home.

Дуже важлива рання діагностика.

Early diagnosis is very important.

Наразі невідомо, який саме вірус грипу і чи грипу взагалі спричинив масове захворювання.

Now nobody knows what kind of influenza virus and influenza or even caused a mass disease.

Ведуться лабораторні дослідження.

Ongoing laboratory research.

На думку начальника головного управління охорони здоров'я облдержадміністрації Богдана Ониськова, спалах вірусних захворювань пояснюється міграційними процесами.

According to Chief Health Care Administration Bogdan Onyskova, an outbreak of viral diseases due to migration processes.

Мовляв, у Європі та Росії ?гуляє? грип, от і навезли наші заробітчани.

They say, in Europe and Russia "walk" flu, that's navezly our workers.

Тим часом містом ходять чутки, що винні гори відходів, у яких Тернопіль потопав упродовж двох місяців, однак медики це спростовують.

Meanwhile, the city is rumored that the perpetrators of the mountain of waste which Ternopil potopav within two months, but doctors denied it.

Адже люди хворіють не лише в обласному, а й у районних центрах, де з вивезенням сміття проблем не було.

After all, people suffer not only regional but also in regional centers, where the garbage problem was.

До всього, у розпал епідемії в Тернополі у зв'язку з промиванням водогонів на два дні відключили воду.

In total, the height of the epidemic, in Ternopil in connection with the washing water supply for two days has left the water.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
http://www.golos.com.ua/Article.aspx?id=151907

[alert]

Re: Ukraine: at least 9 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

http://smi.liga.net/articles/IT096381.html

Fearing contagion, residents of Ternopil, sit at home

Любовь ГУК, Елена КАЛАЧЕВА, Надежда ГЕРБИШ, Марианна ПОПОВИЧ ( Комсомольская правда в Украине , № 240, 29 октября 2009) Love Hook, Elena Kalacheva, Hope GERBISH, Marianne Popovic (Komsomolskaya Pravda v Ukraine, № 240, October 29, 2009)
В больницах Тернопольской области уже 95 человек с пневмонией. In hospitals, the Ternopil region has 95 people with pneumonia.


Об этом заявил министр здравоохранения Василий Князевич. Told Health Minister Vasyl Knyazevych. Ранее из-за пневмонии умерли 10 человек. Previously, due to pneumonia, 10 people died. Однако глава Минздрава уверяет, что свиной грипп тут ни при чем. But the head of the Ministry of Health asserts that the swine flu has nothing to do with it. Тогда что за вирус косит людей? Then what a virus is mowing down people? Однозначного ответа на этот вопрос до сих пор нет. There is no definite answer to this question is still there.


ЛУЧШЕ ПЕРЕСТРАХОВАТЬСЯ Better safe


Пока медики и чиновники разбираются с причинами эпидемии, в Тернополе нарастает паника. While doctors and officials dealt with the causes of the epidemic, in Ternopil growing panic. После оглашения эпидемии во всех магазинах и общепитах сотрудники надели маски. After the announcement of the epidemic in all shops and catering staff wore masks. А врачи отправляют в больницу всех при первых признаках ОРЗ. And doctors are sent to the hospital at the first signs of ARI.


- Лучше перестараться в борьбе с эпидемией, чем что-то упустить, - убежден начальник отдела охраны здоровья Збаражской райгосадминистрации Владимир Богайчук. - It is better to overdo it in the fight against the epidemic, than miss something, - the head of the health Zbarazkyi state administration Vladimir Bogaychuk. - Сейчас собираются противоэпидемические комиссии, не исключено, что во всей Тернопольской области введут карантин. - We are going to anti-epidemic commission, it is possible that throughout the Ternopil region impose quarantine.


Конечно, хочется верить, что эпидемия скоро закончится. Of course, I want to believe that the epidemic is about to end. А пока большинство тернопольчан предпочитает оформить больничный и пересидеть опасный период дома. And while most ternopolchan prefers to draw a sick and dangerous to sit out the period at home. Те же, кто еще ходит на работу, защищаются всеми силами. Those who still goes to work, protected by all forces.


- По поручению руководства я уже разослал сотрудникам компании рекомендации, как защитить себя в период эпидемии, - говорит менеджер по персоналу Анатолий Телевьяк. - On behalf of management I have already sent the company's employees advice on how to protect themselves during the epidemic - said the personnel manager Anatoly Televyak. - Всем без исключения поручено носить медицинские маски. - Everyone, without exception, be charged with medical masks.


Между тем в Интернете жители Тернополя и области обсуждают свое положение. Meanwhile, the Internet and the people of Ternopil region to discuss their situation. Одни считают, что журналисты нагнетают панику, другие не на шутку взволнованы. Some believe that journalists fuel the panic, others are not seriously alarmed. Кто-то верит, что необычный вирус в Тернополь завезли эмигранты и иностранные студенты. Some believe that an unusual virus in Ternopil brought immigrants and foreign students. Другие считают, что причиной всему - мусор, с вывозом которого с улиц в последние месяцы большие проблемы. Others believe that the reason for everything - trash, with the export of which to the streets in recent months, big problems.


В городе на карантин закрыты не только школы, но и вузы. The city closed to quarantine not only schools but also universities. Впервые за годы своего существования закрыли и Тернопольский государственный медицинский университет имени И.Я. For the first years of its existence was closed and the Ternopil State Medical University named after IJ Горбачевского. Horbachevsky.


- Такого еще никогда у нас не было, - говорит доцент кафедры патологической анатомии этого вуза Петр Сельский. - It is an unprecedented, we did not, - says Associate Professor of Pathological Anatomy of the University Petr Countryside. - Руководство надеется, что уже через неделю карантин снимут, но никто ничего не обещает. - Management expects that within a week of quarantine withdraw, but no one promised.


К слову, руководители Национального педагогического и Национального экономического университетов попросили студентов на время карантина выехать из общежитий и отправиться по домам. By the way, the leaders of the National Pedagogical University National Economic and asked the students for the duration of the quarantine leave the dormitories and go home. В итоге по городу поползли слухи, что Тернополь собираются совсем закрыть для приезжих из-за эпидемии. As a result, the city rumors that are going to close the Ternopil for visitors because of the epidemic.


СОЛДАТ КОРМЯТ ЛУКОМ И ЧЕСНОКОМ SOLDIER FEED ONION AND GARLIC


В некоторых районах Львовской области уже вовсю хозяйничают ОРВИ. In some areas of Lviv region already in full hosted ARI. В Дрогобыче, по неофициальной информации, умерли четыре человека. In Drogobych, according to unofficial information, four people died.


- Мы провели экспресс-анализы, они не показали наличия гриппа, - уверяет зам. - We have rapid tests, they showed no evidence of influenza - assures deputy. главного государственного санитарного врача Львовской области Олег Когут. chief state sanitary doctor of the Lviv region, Oleg Kogut. - Мы фиксируем рост заболеваний ОРВИ, поэтому со следующей недели в области будет объявлена эпидемия. - We fix the growth of acute respiratory diseases, so next week in the area will be declared an epidemic. Самая плохая ситуация - в Дрогобыче. The worst situation - in Drogobych. Там два летальных случая - одиннадцатилетней девочки и двадцатипятилетнего мужчины. There are two fatal cases - eleven girls and twenty-five men. Диагноз после вскрытия - пневмония. Diagnosis after autopsy - pneumonia.


- В школах карантин долго не хотели объявлять, все надеялись, что дети пойдут на каникулы. - In schools, quarantine did not want to declare all hoped that the children will go on vacation. Общежития учебных заведений превратились в лазареты - там столько больных студентов! Hostels schools turned into military hospitals - there so many sick students! - возмущается дрогобычанка Ирина Стахив. - Rages drogobychanka Irina Stas. - Власти ничего не делают, а врачи упорно ставят ОРВИ и выписывают противопростудные препараты. - The authorities are doing nothing, and the doctors persistently put SARS and discharged Anti-cold medicines.


Дрогобычане сражаются с гриппом своими способами - большинство носят медицинские маски. Drogobychane battling the flu their ways - the majority are medical masks. Во Львове таких радикальных мер пока нет. In Lviv such drastic measures yet. Разве что в военных частях по приказу командования начали усиленно кормить солдат луком и чесноком. Is that in the military units on the orders of the command to feed the soldiers began to vigorously onion and garlic.


В СТОЛИЦЕ РАСКУПАЮТ ЛЕКАРСТВА IN THE CAPITAL snapping up MEDICATIONS


В Киеве паники нет. In Kiev, there is no panic. Люди скорее философски воспринимают свои недуги и предпочитают лечиться без участия врачей. People are more philosophically perceive their illnesses and prefer to be treated without the participation of doctors.


- Чуть ли не каждый второй посетитель покупает противовирусные средства, - рассказала нам фармацевт столичной аптеки №66 Ольга Ивановна. - Almost every second visitor buys anti-money - the pharmacist told us metropolitan pharmacies number 66 Olga. - Люди жалуются на температуру, кашель и насморк. - People complain of fever, cough and runny nose. К сожалению, многие лечатся сами. Unfortunately, many are treated yourself. А ведь это не всегда правильно. But this is not always correct. Можно заработать пневмонию и другие опасные для жизни осложнения. You can earn pneumonia and other life-threatening complications.


- Гриппа у нас пока не было, - заявила "Комсомолке" заведующая терапевтическим отделением поликлиники №4 Подольского района г. Киева Жанна Писана. - Influenza, we have not had - told "Komsomolskaya Pravda" head of the therapy department of a polyclinic № 4 Podolsk district of Kiev Jeanne Pizano. - Резкий рост ОРЗ не заметила - все происходит, как обычно в это время года. - The sharp increase in ARI did not see - everything is as usual at this time of year.


Между тем слухи о вирусе, из-за которого переболел чуть ли не каждый третий украинец, стремительно распространяются. Meanwhile, rumors about the virus, because of which ill with almost one in three Ukrainians, and rapidly disseminated. Даже чиновники уже не отрицают, что от последствий ОРВИ умирают люди. Even the officials did not deny that the effects of SARS people die. Но чем именно болеет население, пока не ясно. But what exactly is ill population is not clear.


По данным лабораторных исследований, сейчас более всего хозяйничает парагрипп, а самого гриппа немного. According to laboratory studies, now more than just hosts parainfluenza viruses, influenza and very little. Болезнь, вызванная парагриппом, отличается более легким течением. The disease, caused by parainfluenza viruses, differs easier passage. Однако среди осложнений, которые этот вирус вызывает, наиболее часты бронхиты и пневмонии. However, among the complications that this virus causes the most frequent bronchitis and pneumonia.


ОФИЦИАЛЬНО OFFICIALLY


Александр Биловол, главный государственный санитарный врач Минздрава Украины: Alexander Bilovol, chief state sanitary doctor of the Ministry of Health:


- Мы не ожидали такого стремительного развития событий. - We did not expect such rapid developments. В последние полторы недели в западных областях заболеваемость превысила эпидпорог. In the past week and a half in the western regions exceeded the incidence epidporog. Особенная ситуация в Тернопольской области, где от пневмонии умерло 10 человек. Especially the situation in the Ternopil region, where died of pneumonia 10. Заболевшие прошли тесты, и у них гриппа не выявлено. Ill have passed the tests, and they have influenza is not revealed. Поэтому сейчас в регион отправлены инфекционисты, которым предстоит выяснить, что именно стало причиной гибели. So now sent to the region, infectious diseases, who will determine exactly what caused the death.


Хочу обратить внимание, что все погибшие обратились к врачам лишь на 7-8 день после появления первых признаков болезни. I want to note that all the dead go to a doctor only for 7-8 days after the first signs of illness. И у медиков не было возможности вовремя поставить диагноз и провести адекватное лечение. And doctors have not been able to timely diagnosis and to adequate treatment.


ЦИФРЫ FIGURES


За прошлый год в Украине свыше 238 тысяч человек переболели пневмонией, около 6,5 тысячи погибли из-за болезни. Over the past year in Ukraine more than 238 thousand chickenpox pneumonia, about 6,5 thousands have died because of illness. Причем более всего от воспаления легких страдают жители Киевской, Полтавской, Житомирской и Тернопольской областей. And most of all from pneumonia affected residents of Kiev, Poltava, Zhytomyr and Ternopil regions.

[Gert van der Hoek]

Re: Ukraine: at least 9 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

Эпидемия свиного гриппа в Украину придет в ноябре

29.10.09 // 08:41

В Украине уже в ноябре может начаться эпидемия так называемого свиного гриппа. Об этом в интервью ?Немецкой волне? сообщил директор ?Украинского центра гриппа и острых респираторных инфекций? Александр Гриневич.

В Украине в трех западных областях уже умерло 20 людей, как свидетельствует предыдущий диагноз, от пневмонии. Пока так называемый свиной грипп у умерших не обнаружили, но окончательные результаты станут известны через двое суток, когда дополнительные анализы проведут в Лондоне.

Украинские эпидемиологи уже тщательным образом подготовились к распространению свиного или, как его еще называют, калифорнийского гриппа, заверяет директор ?Украинского центра гриппа и острых респираторных заболеваний? Александр Гриневич.

По его словам, в государстве есть запасы дезинфекционных средств, закупленные необходимые тесты для выявления А/H1N1, подготовлены места для лечения больных. Гриневич допускает, что в Украине вскоре может начаться эпидемия свиного гриппа. ?В настоящий момент в Европе уже превалирует грипп А/H1N1. Конечно, он может попасть к нам. Скорее всего, это будет, когда ухудшится погода. Люди начнут мерзнуть и очень вероятно, что это появится и у нас тоже?, - сказал Гриневич. Он прибавил, что украинская сторона уже обратилась официально во Всемирную организацию здравоохранения с просьбой предоставить Украине вакцину от так называемого свиного гриппа как гуманитарную помощь.

В случае необходимости, украинское правительство готово дополнительно закупить медицинские препараты, отметил чиновник. Впрочем, по его словам, пока такой необходимости нет.




The epidemic of swine flu in Ukraine will come in November

29.10.09 / / 08:41

In Ukraine, in November may start an epidemic of so-called swine flu. This in an interview to Deutsche Welle said Director of the Ukrainian Center of influenza and acute respiratory infections "Alexander Grinevich.

In Ukraine, the three western regions has killed 20 people, as evidenced by the previous diagnosis of pneumonia. While the so-called swine flu deaths have not found, but the final results will be known in two days, when the additional tests will be spent in London.

Ukrainian epidemiologists have been carefully prepared for the spread of swine or, as it is called, the California flu, assured the director of the Ukrainian Center of influenza and acute respiratory infections "Alexander Grinevich.

According to him, the state has reserves of means of disinfection, purchased the necessary tests to identify A/H1N1, prepared the place for treatment of patients.

Grinevich admits that Ukraine could soon begin an epidemic of swine flu. "At the moment in Europe is already prevalent influenza A/H1N1. Of course, he can get to us. Most likely, it will be when the weather deteriorates. People will be cold and very likely that it will be and we do too ", - said Grinevich.

He added that the Ukrainian side has formally asked the World Health Organization to grant Ukraine a vaccine against the so-called swine flu as humanitarian aid.

If necessary, the Ukrainian government stands ready to buy medicines, the official said. However, he said, until there is no such need.

http://glavred.info/archive/2009/10/29/084112-0.html

[Gert van der Hoek]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;


In Western Ukraine, the number of deaths from viral pneumonia rises to 22 people, including two children

29. 10. 2009 |

Kyiv, October 29. / Corr. ITAR-TASS Galina Nekrasov. Two more deaths due to viral pneumonia registered in Ternopil and Lviv regions. Thus, the number of deaths from an unknown virus in the western regions of Ukraine has reached 22 people, the press service of the Ministry of Health of Ukraine. Almost doubled in the last day of the increased number of hospitalized. Hospitals are more than 130 people, of whom more than 30 in critical condition.

In all the western regions of the country set up mobile teams of the ambulance that identify patients and urging people not to engage in self-medicate. "If a patient on the first day, ask for help, then there is a 100 percent chance to save him," said the chief sanitary doctor of Ukraine Alexander Bilovol.

The disease occurs rapidly, beginning with the high, up to 40 degrees, temperature, fever and chills, on the third day there asphyxiation and pulmonary insufficiency, developed bilateral pneumonia and pulmonary edema. The disease is not treated with antibiotics, only new antiviral drugs, which in pharmacies there. They're centrally transported to hospitals in the region. The cost of one day of treatment the patient is 10 thousand hryvnia / more than 1 thousand dollars.

Health Minister Vasyl Knyazevich argues that "rapid diagnosis does not confirm the strain of California virus A/H1N1 / in the three western regions. Analysis of patients sent to the virology laboratory in London. "Ukraine, as one of the countries of the European region, serves the laboratory. On the widespread contamination of SARS notified to the World Health Organization", - said Knyazevych.

Meanwhile in Ukraine, Transcarpathia, recorded the first death and the so-called "swine" influenza. According to the Transcarpathian Oblast SES, 40-year-old resident of the village Volovec worked on building sites of St. Petersburg and a week ago returned home due to severe cold. Sought medical treatment later, and help him have failed. Express-diagnostics confirmed the dead virus A/H1N1.

Another old migrant worker from the village of Korotnyany Uzhgorod district, returned from Moscow, also with symptoms of a dangerous virus. Now he is in a regional infectious diseases hospital.

http://www.ami-tass.ru/article/56518.html

[Gert van der Hoek]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

29 October 2009 |

From an unknown virus, five died and two people of Lviv rivnenchan

Five people died of Lviv during the past few days from pneumonia arising as a complication from the flu and acute respiratory disease, said chief doctor of the Lviv Emergency Hospital Miron Borisevich.

"In the intensive care unit, five people died and three others are in intensive care hospital with a diagnosis of acute pneumonia", - he said Thursday at a press conference in Lvov.

According to the doctor, all the dead came to the emergency department of the hospital for 5-7 days of illness and died there. Among the dead - two men over 60 years, and three others - from 22 to 33 years.

"In all cases it turned out that the usual antibiotics will not act", - said Borisevich.

According to him, among the symptoms of the dead was a high temperature, which can not knock conventional antipyretic drugs, cough and shortness of breath, abnormal in the normal flu.

Borisevich also reported that the biological material of any deceased was sent to a laboratory in Kiev, and until laboratory confirmation, can not be argued that it was a swine flu.

In addition, on October 29 in Rivne region, two people died: 28-year-old woman employee of the Rivne and television comes from Transcarpathia. These deaths attributed to influenza and pneumonia.

Now in Rivne growing number of requests for medical attention. Over the last day recorded 60 calls an ambulance with complaints of high fever and suspected influenza and SARS. Several people in a state of moderate hospitalized. For comparison, before 28 October the number of such calls was not more than 10-20 cases per day.

In Ukraine, the three western regions - Lviv, Ternopil and Ivano-Frankivsk - have already killed more than 20 people, as shown by a preliminary diagnosis of pneumonia. While the existence of so-called "swine flu deaths have not confirmed, but the final results will be known within two days, when the additional tests will be spent in London.

http://for-ua.com/incident/2009/10/29/140700.html

[Gert van der Hoek]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

The number of cases in western Ukraine is growing rapidly

Oct 29, 13:39

In some areas in western Ukraine rampant unknown disease. Number of cases with a diagnosis of pneumonia is rapidly growing. In addition, uvelichivetsya number of deaths.

Doctors say about atypical and rapid clinical course, advise people not to go out and buy prophylactics. On the streets of Western Ukraine has already began passing in gauze bandages.

Ternopil Oblast

The situation with viral pneumonia in the area can be characterized as rather complex, because the rapidly growing number of patients.

In western countries a growing number of victims unknown virus

According to authorities, medical institutions of working in emergency mode. In addition, the information is confirmed that all the deceased residents of Ternopil ill with pneumonia. As the head of the department of health in the Ternopil region Bogdan Oniskiv, unknown disease has caused 20 deaths.

Lviv Oblast

In Lviv already officially registered five fatalities: four men and one woman. On this day, October 29, during the briefing, said the chief doctor of a hospital ambulance Lviv Miron Borisevich.

According to him, one man died on Saturday, two on Monday and two more on Wednesday. Four people died in the intensive care department of a hospital emergency room, another - in the fifth city clinical hospital. Two men and a woman were of working age - from 22 to 35 years, and two - older - about 60 years.

In addition, the night of 27 to Oct. 28 died on 27-year-old resident smt Bryukhovichi near Lvov, which in recent days been ill with flu. According to notify their sources ZIK, the cause of death - pneumonia.

Ivano-Frankivsk Oblast

In Ivano-Frankivsk region, four are seriously ill in intensive care units in the region, said chief doctor of Ivano-Frankivsk Oblast Infectious Hospital Roman Ostyak. The six who died before the young people, said Ostyak, recorded "very severe pneumonia."

Rivne Oblast

October 29 in Rivne region because of an unknown disease killed two people. According to the publication of CSOs in Kostopol dead 28-year-old woman. In addition, the Rivne Regional Hospital in intensive care died operator Rovno TV Scope TV Ruslan Gourmet comes from Carpathians. According to preliminary information, the man died of pneumonia.

Chernivtsi Oblast

Three people died due to pneumonia for the past three days in Chernivtsi. Over the last day in the hospital ambulance arrived five patients, four of whom, including a pregnant woman, are in the intensive care unit with severe pneumonia.

As we, today, 29 October, the Ministry of Health of Ukraine established an operational headquarters to prevent the spread of viral diseases in Ukraine.

In addition, in the Transcarpathian region in the district center Volovets, according to preliminary data from the swine flu died a man, who returned from St. Petersburg. The symptoms of swine flu were found in another resident of Transcarpathia, arrived from Moscow.

http://korrespondent.net/tech/health/1012829

[alert]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

http://gazeta.ua/index.php?id=313818&lang=ru

In Ternopil spend the night on the streets of disinfection?
"В городе - тиф" "In the city - fever"
29.10.2009 15:17 29.10.2009 15:17
В городе Тернополь прошлой ночью на улицах проводили дезинфекцию с воздуха. In the city of Ternopil last night on the streets of disinfection was carried out with air.

Об этом в комментарии Gazeta.ua рассказал ректор Тернопольского педагогического университета Владимир Кравець. This is the commentary Gazeta.ua told the rector Ternopil Pedagogical University, Vladimir Kravets.

По его словам, о таком предохранительном мероприятии ему сообщили в милиции. According to him, such a pressure-relief event he was told by the police.

?В среду поздно вечером ко мне звонит по телефону солидный человек. "Late Wednesday evening to see me on the phone a solid man. Работает в милиции. Works in the militia. Говорят - "Вы на ночь закройте все окна. Потому что Тернополь ночью будут обрызгивать и They say - "You are at night, close all windows. Because Ternopil night will spray and


з самолетов специальным раствором. W aircraft with a special solution. В городе - тиф?, - рассказал Кравець. In the city - fever, - said Kravets.
Также распространяются слухи, что поезда не останавливаются на станции Тернополь. Also, rumors spread that the trains do not stop at the station Ternopil. Железная дорога отрицает подобные утверждения. Railway denies such allegations.

?От 11-и утра среды звонят по телефону тысячи людей. From 11 and Wednesday morning by phone calls, thousands of people. Спрашивают одно - действительно ли не останавливаются поезда. They ask one thing - whether or not stop the train. И что? So? В настоящий момент 9.06, а поезда стоят на колеях?, - сказала дежурная вокзальной справки. Currently, 9.06, and the trains are on the Track ", - said the station on duty help.

Начальник Тернопольского железнодорожного вокзала Михаил Жуков отметил, что закрыть вокзал невозможно. Head of the Ternopil railway station Mikhail Zhukov said to close the station impossible.

?Все поезда государственного, междугородного и пригородного соединения в Тернополе останавливаются, двери в течение остановки открыты. "All trains public, intercity and commuter connections in Ternopil stop, the doors are open during the stop. Пассажиры выходят и заходят. Passengers come and go. У нас не карантин, а эпидемия?, - подчеркнул он. We are not quarantined, and the epidemic, "- he stressed.

[alert]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

http://gazeta.ua/index.php?id=313718&lang=ru

Ukrainians are dying from an unknown influenza (PHOTO)
29.10.2009 13:11 29.10.2009 13:11
От вирусной инфекции на Тернопольщине умерли 12 человек . From viral infection in the Ternopil region 12 people died. В целом в области госпитализировано с диагнозом ?пневмония? почти 300 человек . In general, in the hospitalized with a diagnosis of "pneumonia" almost 300 people. Еще шестеро умерли на Ивано-Франковщине и шестеро на Львовщине . Another six died in the Ivano-Frankivsk region and six in the Lviv region.

Также в Закарпатской области умер мужчина, у которого подозревают свиной грипп . Also in the Transcarpathian region is dead man, who is suspected swine flu.

В Министерстве здравоохранения пока не подтвердили конкретный вид гриппа. The Ministry of Health has not confirmed the specific type of influenza.

[alert]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

An whatever this is has spread to another region.

http://gazeta.ua/index.php?id=313868&lang=ru

In the Rivne region, people are dying from an unknown infection
Скончался работник ровенского телевидения Deceased employee Rovno TV
29.10.2009 16:52 29.10.2009 16:52
29 октября в Ровенской умерло два человека. On October 29 Two persons died of Rivne. Эти смерти связывают с гриппом. These deaths associated with influenza. Сейчас медики области советуются относительно роста заболеваемости ОРВИ. Now doctors consulted about the growth of acute respiratory illness.

В Костополе умерла 28-летняя женщина. In Kostopol dead 28-year-old woman. Врачи уверяют: от простуды. The doctors assure us: from the cold. Точной причины смерти медики назвать не могут, так как родственники женщины отказались от вскрытия. The exact cause of death can not be called doctors, as well as relatives of the women refused an autopsy.

29 октября в Ровенской областной больнице в реанимации скончался работник ровенского телевидения "Сфера-ТВ" Руслан Гурман родом из Прикарпатья. October 29 in Rivne Regional Hospital in intensive care worker died Rovno television Sphere-TV "Ruslan Gourmet comes from Carpathians. По предварительной информации, мужчина умер от пневмонии. According to preliminary information, the man died of pneumonia.

Сейчас в Ровно ра Now exactly ra

В Тернополе ночью на улицах проводят дезинфекцию? In Ternopil spend the night on the streets of disinfection?

В Закарпатье от "свиного гриппа" умер мужчина In Transcarpathia from the "swine flu" dead man

На Львовщине ввели карантин: 6 умерших от пневмонии In Lviv imposed quarantine: 6 died of pneumonia


стет количество обращений за медицинской помощью. STET number of requests for medical attention. За последние сутки зафиксировано 60 вызовов "скорой" с жалобами на высокую температуру и подозрением на грипп и ОРВИ. Over the last day recorded 60 calls of the ambulance with complaints of high fever and suspected influenza and SARS. Нескольких человек в состоянии средней тяжести госпитализированы. Several people in a state of moderate hospitalized. Для сравнения, до 28 октября количество подобных вызовов составляла не более 10-20 случаев в сутки. For comparison, before 28 October the number of such calls was not more than 10-20 cases per day.

В Украине в трех западных областях - Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской - уже умерло более 20 человек , как показывает предварительный диагноз, от пневмонии. In Ukraine, the three western regions - Lviv, Ternopil and Ivano-Frankivsk - have already killed more than 20 people, as shown by a preliminary diagnosis of pneumonia. Пока наличие так называемого "свиного" гриппа у умерших не подтвердили, но окончательные результаты станут известны через два дня, когда дополнительные анализы проведут в Лондоне. While the existence of so-called "swine" influenza deaths are not confirmed, but the final results will be known within two days, when the additional tests will be spent in London.

Отметим, 29 октября стало известно о первом в Украине случай смерти именно от "свиного" гриппа . Note October 29, learned about the first death in Ukraine is from the "Swine" influenza. Умершим оказался житель закарпатского городка Воловец. People who died was a resident of the Transcarpathian town Volovec. Другой пациент с симптомами гриппа А/H1N1 был госпитализирован в областную инфекционную больницу Ужгорода. Another patient with symptoms of influenza A/H1N1 was hospitalized in a regional infectious diseases hospital Uzhgorod.

[alert]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

http://gazeta.ua/index.php?id=313701&lang=ru

Knyazevych spoke about the epidemic in the Ternopil
Количество умерших растет Number of deaths increases
29.10.2009 11:18 29.10.2009 11:18
Количество умерших на Тернопольщине от вирусной инфекции возросло до 12 людей, еще 17 - в крайне тяжелом состоянии. Number of deaths in the Ternopil region of the viral infection has risen to 12 people, 17 more - in critical condition. Четверо из них - на искусственной вентиляции легких. Four of them - on mechanical ventilation.

Шесть смертей зафиксировано в Ивано-Франковской области. Six deaths recorded in the Ivano-Frankivsk region.

Об этом сообщил министр здравоохранения Василий Князевич на заседании правительства в четверг. Told Health Minister Vasyl Knyazevich at a government meeting on Thursday.

"Создан оперативный штаб. В Тернополе он работает два дня, - рассказывает Князевич. - В городе и области закрыли высшие и средние учебные заве "Created operational headquarters. In Ternopil, he works two days - tells Knyazevych. - In the city and region closed higher and secondary educational establishments

Неизвестная инфекция косит людей в Ивано-Франковской области Unknown disease decimated people in Ivano-Frankivsk region

На Тернопольщине прогрессирует пневмония: почти 300 больных At Ternopolschine progressing pneumonia: almost 300 patients


дения. Denia. Там продлены каникулы на неопределенный срок". They extended holiday for an indefinite period. "

По словам Князевича, какой именно вирус повлек смерть людей на сегодняшний день не ясно. According Kniazevych exactly which virus caused the death of people today is not clear.

"Это вирусная природа болезни, - говорит министр. - Конкретный вид гриппа мы еще не подтвердили. Это может быть европейский, наш традиционный украинский, так называемый штамм типа А и подтипа H1N1 известный, как "свиной грипп". В настоящий момент над этим работают украинские, российские и европейские лаборатории. Образцы мы собрали". "It's viral nature of the illness - said the minister. - A specific type of influenza, we have not yet confirmed. It could be Europe, our traditional Ukrainian, so-called strain of type A and subtype H1N1 known as" swine flu. "Currently being worked on Ukrainian, Russia and European laboratories. samples we collected. "

Как сообщил Князевич, результаты лаборато рных исследований будут известны в понедельник - вторник (2-3 ноября). According Knyazevych, laboratory test results will be known on Monday - Tuesday (November 2-3).

На Тернопольщине с жалобами на плохое самочувствие к врачам обратилось 5 796 людей. At Ternopolschine complaining of feeling unwell doctors asked 5 796 people.

[alert]

Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were &quot;young and healthy&quot;

http://gazeta.ua/index.php?id=313675&lang=ru

На Тернопольщине прогрессирует пневмония: почти 300 больных At Ternopolschine progressing pneumonia: almost 300 patients
16 человек находятся в тяжелом состоянии 16 people are in serious condition
29.10.2009 9:43 29.10.2009 9:43
Ситуацию с вирусной пневмонией можно охарактеризовать как достаточно сложную, потому что увеличивается количество больных. The situation with viral pneumonia can be characterized as rather complex, because an increasing number of patients.

Об этом в среду вечером в эфире “5 канала” заявил начальник главного управления здравоохранения в Тернопольской области Богдан Оныськив . On this Wednesday evening in the air "5 channel" said Head of Health in the Ternopil region Bogdan Onyskiv.

“Уже госпитализировано с этой болезнью 262 человека, из них в тяжелом состоянии – 16. "Already hospitalized with the disease 262, of whom in critical condition - 16. Среди пораженных есть 18 детей в районах и 70 в г. Тернополь”, - рассказал он. Among the injured there are 18 children in the districts and 70 in Ternopil, "- he said.

По словам Оныськива, лечебные заведения работают в усиленном режиме. According Onyskiva, medical institutions working in emergency mode.

“Мы развернули дополнительное количество кроватей. "We have deployed additional number of beds. Научные работники медицинского университета выехали в районы для консультаций больных. Scientists Medical University, went to the areas for consultation of patients. Сегодня к нам прибыла группа специалистов со столицы”, - сказал медик. Today we arrived a group of specialists from the capital, "- said the doctor.



Неизвестная инфекция косит людей в Ивано-Франковской области Unknown disease decimated people in Ivano-Frankivsk region

В Тернопольской области от пневмонии умерли 9 человек, 25 - в тяжелом состоянии In the Ternopil region died of pneumonia 9 people, 25 - in serious condition

Во Львовской области от гриппа умерло 4 человека In the Lviv region of influenza died 4 people


Оныськив подтвердил, что все умершие тернопольчане были больны пневмонией (воспаление легких). Onyskiv has confirmed that all the dead ternopolchane were sick with pneumonia (pneumonia).

“Всем десяти проводилось патолого-анатомическое исследование. "All ten conducted dissection study. Восьмерым делали вскрытие, еще двух, которые умерли дома, осмотрели судмедэксперты. Eight did the autopsy, two more who died at home, inspected the medical examiners. Всем установлен диагноз пневмония”, - отметил врач. All were diagnosed as pneumonia, "- said the doctor.

Он заметил, что смерность от пневмонии была и в прошлом году, но в настоящий момент отличается возрастной ценз и число умерших за короткий срок. He noticed that smernost from pneumonia and was in the past year, but at the moment different age and number of deaths in a short period.

“В прошлом году от заболевания органов дыхания умер 31 человек за трехмесячный срок, а в этом году 20 за две недели”, - отметил Оныськив. "In the past year from respiratory disease died 31 people for three months, and this year 20 for two weeks," - noted Onyskiv.

Главной причиной смертей медик считает то, что пациенты поздно обращались за медицинской помощью - на 5-й и 6-й день. The main cause of deaths physician believes that patients seek treatment too late to help - the 5 th and 6 th day. По его словам, они находились дома, занимались самолечением и уже поступали в таком состоянии, что спасти их было очень трудно. According to him, they were at home and do self-medicate and have acted in such a state that saved them was very difficult. Другой причиной смертности назвал инфекционный фактор. Another cause of death called infective factor.

Несмотря на критическую ситуацию с заболеваемостью, Оныськив прогнозирует спад эпидемии в ближайшее время. Despite the critical situation of morbidity, Onyskiv predicts decline of the epidemic in the near future.

“Пока еще мы имеем рост показателей. "So far we have growth targets. Если взять протекание классических и респираторных инфекций, то к концу недели ожидаем спад”, - прибавил он. If you take the course of classical and respiratory infections, by the end of the week expect to decline, "- he added.