Indonesia: Human Cases 20 June 2008 to 8 October 2008

[Shiloh]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Source: http://www.kr.co.id/web/detail.php?s...627&actmenu=38
machine translation:

Guard against Flu of Burung
04/07/2008 15:01:26 WONOSOBO (KR) - the Official of the health continued to be ready alert, Although the case of bird flu that spread in Wonosobo not yet until attacked humankind.
Vigilance was towards the illness of Avian Influenza carried out in The region that his poultry was positive terjangkit this virus.
Because of the person With suspect bird flu usually has the story of contact with the poultry That was attacked by this virus. The health polyclinic of the village and community health centres.
Was prepared 100 The shower of medicine tamiflu in each community health centre. Kasubdin Pengamatan of the Prevention of the Dinas Kesehatan Illness and Sosial welfare (DKKS) Wonosobo, Junaedi to KR, recently.
Medicine This, said Junaedi, only effective worked for 48 first hours.
To That, the sufferer who was indicated suspect bird flu must be handled was
as fast Like the hot body on 38 levels celcius, bones pain, the cough, flu, breathless, the headache was increased once contact with the positive
poultry Was affected by this virus.
According to him, the matter that most was worried was the possibility of the occurrence of the spread of the poultry to humankind and humankind to humankind For Wonosobo, now this the spread of the deadly virus just was limited by the poultry to the poultry.
However if that was not anticipated, so his spread could develop from the poultry to humankind.
(R-9) -m

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

No TT here; another fatality from Tangerang.

Penderita Flu Burung Meninggal Dunia

Kamis, 10 Juli 2008 - 19:43 wib

TANGERANG - Asnawi (33) warga Kampung Blendung, Benda, Tangerang meninggal dunia setelah menjalani perawatan di ruang isolasi Rumah Sakit Umum (RSU) Tangerang. Diduga Asnawi meninggal akibat terserang virus flu burung.

Kepala Bagian Tata Usaha RSU Tangerang Dariyanto mengatakan, Asnawi menjalani perawatan satu hari di RSU Tangerang di ruang isolasi flu burung. "Baru sehari di ruang isolasi dan kini sudah meninggal," ujarnya, Kamis (10/7/2008).

Dikatakannya kembali, kematian dari Asnawi sendiri belum diketahui penyebabnya. Karena hasil labotarium belum diketahui. "Masih di litbang kesehatan, mungkin malam atau sore hasilnya," ujarnya lagi.

Sementara itu Yanto (40) adik korban mengatakan Asnawi sebelumnya menjalani perawatan di RS Medika selama dua hari dan selanjutnya di rujuk ke RS Husada Insani. Namun karena ruang di rumah sakit itu penuh, Asnawi kembali di rujuk ke RSU. Tangerang.

"Sebelumnya almarhum menderita sesak nafas dan panas," katanya.

Sedangkan keterkaitan adanya unggas di lingkungan rumahnya, ia mengakui banyak warga sekitar yang memelihara unggas. Namun demikian ia mengaku belum mengetahui penyebab kematian Asnawi karena sampai saat ini pihak rumah sakit belum memberikan hasil labotariumnya.

Jenazah Asnawi kini sudah dimakamkan dan dipetikan. Bahkan warga yang ingin melihat jenasah korban tidak diperbolehkan.

"Katanya gak boleh dibuka petinya ama pihak rumah sakit," ujar kakak korban Sariah.(hri)

http://news.okezone.com/index.php/ReadStory/2008/07/10/1/126498/penderita-flu-burung-meninggal-dunia

[Giuseppe]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Hat tip Dutchy -

[TT automated translation]

The sufferer Bird Flu died On Thursday, July 10 2008 - 19:43 wib

Tangerang - Asnawi (33) the resident of the Blendung Village, Benda, of Tangerang died after undergoing the maintenance in space of the Public Hospital isolation (RSU) Tangerang.

Suspected Asnawi died as a result of being attacked by the bird flu virus.

The division head Administration of RSU Tangerang Dariyanto said, Asnawi underwent the maintenance one day in RSU Tangerang in space of the bird flu isolation.

"Just a day has in isolation space and currently died," he said, on Thursday (10/7/2008). He said came back, the death from Asnawi personally was not yet known by his cause. Because of results labotarium was not yet known.

"Still in health research and development, possibly the night or in the afternoon results," he said again.

In the meantime Yanto (40) casualties's brother said Asnawi beforehand underwent the maintenance in RS Medika for two days et cetera in referred to RS Husada Insani. However because space in the hospital was full, Asnawi came back in referred to RSU. Tangerang.

"Beforehand the deceased suffered breathless and hot," he said. Whereas the existence connection of the poultry in his house environment, he acknowledged many residents around that maintained the poultry.

Nevertheless he admitted to not yet knowing the cause of the Asnawi death because until this the hospital side did not yet give results labotarium him.

The Asnawi body is currently buried and crated.

Moreover the resident who wanted to see casualties's body was not permitted.

"He said gak might be opened his case ama the hospital side," said casualties's older brother Sariah. (hri)
-
-----

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Some more about the man from Tangerang, diagnose not published.

Report in previous post says his body is crated (not usual in Indonesia), and no one was allowed to see her body . This is pointing to the protocol used for bird flu cases.


The Tangerang resident died, It Was Suspected was affected by Bird Flu

On Friday July 11 2008,

Tangerang (the Kota Post) AS (33) the resident of the Benda Village, Tangerang died after undergoing the maintenance in isolation space of RSU Tangerang, on Thursday.

Suspected AS died as a result of being attacked by the bird flu virus. The division head Administration of RSU Tangerang Dariyanto said, AS underwent the maintenance one day in RSU Tangerang in space of the bird flu isolation.

However, the AS death was known by his cause, because of results labotarium was not yet known.

In the meantime Yan (40) casualties's older brother said Asnawi was beforehand treated in RS Medika for two days et cetera in referred to RS Husada Insani. However because isolation space in the hospital was full, AS came back in referred to RSU. Tangerang.

He admitted, many residents around his house that maintained the poultry.

Nevertheless he admitted to not yet knowing the cause of the AS death because until this the hospital side did not yet give results labotarium.

http://www.poskota.co.id/news_baca.asp?id=41217&ik=3

[Laidback Al]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

I am not sure where Blendung Village, Benda, of Tangerang is, but it may be located just a few miles west of Soekarno-Hatta International Airport.

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

No official confirmation of bird flu, however it would be very surprising if the testresults were negative.

No direct contact with poultry: "hated very much ..the poultry".


Suspect Bird Flu from Tangerang City Died

on Friday, on July 11 2008

Asnawi Sandri, 37, the resident who lived in Street Kyai the Pilgrim Kuding RT 04/07, the Belendung District, the Object Subdistrict, the Tangerang City, died last Thursday (10/7) in RSUD the Tangerang Regency.

The Asnawi death was expected because of being attacked by the bird flu virus (avian influenza/AI). If Asnawi positive was affected by the bird flu virus, this the 9th case in the Tangerang City.

Officially Kesehatan (Dinkes) the Tangerang City recorded, till at this time bird flu casualties reached 8 people, seven including dying. Whereas one Ciledug resident in 2005 was safe.

Plt Kasubdin the Prevention, the Eradication of the Illness, and environmental Sanitation (P2PL) Dinkes the City Tangerang Ati Pramudji Hastuti explained, Asnawi was the reconciliation patient from RS Usada Human that was sent on Wednesday (9/7) around struck 11,30 of WIB. ?

Ketika Asnawi was at once carried to serious installation space the emergency (IGD) in the high fever situation was accompanied batuk,? Ati words yesterday.

After from IGD space, Asnawi was treated in special space the bird flu isolation. However the next day around struck 14,00 WIB, Asnawi died.

Casualties's previous body was wrapped in plastic and was put in the coffin.

?The result of the last diagnosis had casualties's direction was attacked by the Bird Flu virus ,? he explained.

Yuliana, the wife Aswani, said during the first time the fever, his husband was twice carried to the Yakrija Clinic, namely Thursday (3/7) and on Friday (4/7). However, his condition increasingly was buried.

?Selang a day to the clinic, my husband's mouth already did not feel apaapa lagi,? obviously him. Yuliana claimed, his husband hated very much with the poultry. He was sure his husband was not attacked from the poultry.

http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/jabodetabek/suspect-flu-burung-asal-kota-tangerang-meni-3.html

[Giuseppe]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Are there two Asnawi, as another patient with this name is also in post no. 33?

[Commonground]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

No, there is only one. From Belendung District.

[Laidback Al]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

According to Maplandia, Belendung is just south of the airport. See map below. In the Tangerang Regency, including the city of Tangerang, there have been at least 20 confirmed human cases of H5N1. In post #36 above, it states that there have been 8 human cases in the city of Tangerang (Kota Tangerang) with only one survivor. I think that survivor may have been Ilham Junaedi (8M) from the Ina Solati family. Two siblings from the Ina Solati family were infected in Pondok Kacang Timur in late October 2005. Only one survived.

Officially Kesehatan (Dinkes) the Tangerang City recorded, till at this time bird flu casualties reached 8 people, seven including dying. Whereas one Ciledug resident in 2005 was safe.

[Commonground]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

According to Maplandia, Belendung is just south of the airport. See map below. In the Tangerang Regency, including the city of Tangerang, there have been at least 20 confirmed human cases of H5N1. In post #36 above, it states that there have been 8 human cases in the city of Tangerang (Kota Tangerang) with only one survivor. I think that survivor may have been Ilham Junaedi (8M) from the Ina Solati family. Two siblings from the Ina Solati family were infected in Pondok Kacang Timur in late October 2005. Only one survived.

This is what I have for Tangerang in 2008. Any corrections/additions would be welcome:

**Not WHO confirmed
Confirmed Positive by Supari (Istiqomah)
Confirmed by Indo Labs (Tini Suhartini)
Confirmed by the AP (SL/LS)


Confirmed H5N1

West Java

Tangerang

Mustang (47) - Sym: 12/2 Died: 12/13

Diane (21) - Sym: 12/15 Died: 12/25

Yuni Fadilah (16) - Sym: 12/30 Died: 1/15

Seti (8) - Sym: 1/7 Died: 1/18

GR (30) - Sym: 1/14 Died: 1/24

MIY (9) - Died: 1/27

NAS (32) - Sym: 1/17 Died: 1/29

RF (31) - Sym: 1/18 Died: 1/31

Virda Sari (23) - Sym: 1/19 Died: 1/27

SU/SN (29) - Sym: 1/22 Died: 2/2

SA (38) - Sym: 1/24

SA?s Daughter - Sym: 2/2

SL/LS (34) - Sym: 5/29 Died: 6/3 **

[Commonground]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Post #36:

Selang sehari ke klinik, mulut suami saya sudah tidak merasakan apaapa lagi

TT version:

Selang a day to the clinic, my husband's mouth already did not feel apaapa lagi,

Word definition:
Interval one day to clinic, mouth husband [I/me/myself] not/no feel/sense/taste anything again/more/during/while.


So I'm wondering if he was unable to speak? Dutchy? What do you make of that sentence?

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Post #36:


TT version:


Word definition:
Interval one day to clinic, mouth husband [I/me/myself] not/no feel/sense/taste anything again/more/during/while.


So I'm wondering if he was unable to speak? Dutchy? What do you make of that sentence?

Meraskan is also `understand` , so I think you are right, you could not understand him anymore.

[Commonground]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Thank you Dutchy. I could not ascertain the onset of symptoms in any of the articles.

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

I could not ascertain the onset of symptoms in any of the articles.

Could not find that either, it could be 1 or 2 days before July 3:

Yuliana, the wife Aswani, said during the first time the fever, his husband was twice carried to the Yakrija Clinic, namely Thursday (3/7) and on Friday (4/7).

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Another report on AS:

http://www.antara.co.id/arc/2008/7/13/as-warga-banten-positif-terjangkit-flu-burung/

Same report published here:

http://www.suaramerdeka.com/beta1/index.php?fuseaction=news.detailNews&id_news=9642

Can't translate now, feel free to do so.