A/H5N1 - INDONESIA (dal 2010)

[Giuseppe]

Indonesia, Bengkulu: Alta l'incidenza del virus H5N1 fra il pollame domestico (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Bengkulu: Alta l'incidenza del virus H5N1 fra il pollame domestico (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, testo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH) e adattato.]

Indonesia, Bengkulu: Alta l'incidenza del virus H5N1 fra il pollame domestico

Pubblicato da 'Ida' il 31 agosto 2010


Bengkulu ? Il virus dell'influenza aviaria A(H5N1) sembra 'preferire' il pollame domestico piuttosto che gli allevamenti di tipo industriale sicch? la carne venduta nei mercati ? relativamente sicura.

E' l'opinione del Capo della Divisione Salute Animale del Servizio per l'Allevamento (Disnakwan) di Bengkulu, sig. Varisna Bahar.

Attualmente il Disnakwan di Bengkulu mantiene il divieto di trasporto di pollame in entrata e in uscita dall'area.

Gli animali provenienti da allevamenti industriali possono essere venduti al di fuori della zona di Bengkulu dopo che gli stabilimenti hanno subito ispezioni da parte del servizio Disnakwan, e ricevuto una autorizzazione al trasporto.

Queste disposizioni servono per evitare un accumulo eccessivo di animali negli allevamenti presenti nella zona di Bengkulu.

Il Responsabile ha ricordato che il virus H5N1 ha gi? ucciso centinaia di capi di pollame in due distretti (Kabupaten) e in una citt?: Kabupaten Bengkulu centrale, e Kepahiang, e Bengkulu citt?.

Fino a questo momento circa 200 capi di pollame allevato presso residenze private sono stati distrutti nel tentativo di prevenire la trasmissione del virus all'uomo.


Fonte: Agenzia di Stampa ANTARA, ufficio di Sumatra Occidentale, ANTARA SUMBAR (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Sintang, Kalimantan Occidentale: Il virus H5N1 ancora presente a Sintang (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Sintang, Kalimantan Occidentale: Il virus H5N1 ancora presente a Sintang (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese, (LINK). Traduzione a cura del Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Sintang, Kalimantan Occidentale: Il virus H5N1 ancora presente a Sintang

Pubblicato da 'Ida' il 1? settembre 2010


Sintang ? Secondo il Servizio per l'Agricoltura e l'Allevamento (Distanak) del municipio (Kabupaten) di Sintang, alla data del 1? settembre 2010, l'area non pu? ancora considerarsi libera dal virus A(H5N1) dell'influenza aviaria, poich? si ricevono ancora segnalazioni di casi nel pollame.

Il virus H5N1, attualmente, continua ad essere identificato in capi di pollame presenti nel territorio.

''Le ultime carcasse rinvenute dalla popolazione sono state segnalate il 25 agosto scorso in localit? Kelurahan Kapuas Kanan Hilir (Masuka) Sintang. I test hanno confermato la presenza del virus H5N1,'' ha riferito un veterinario di Sintang, sig. Sriwanto, DVM.

Il sig. Sriwanto si ? anche detto dispiaciuto delle dichiarazioni rilasciate dal Servizio per l'Allevamento della provincia di Kalimantan Occidentale, secondo cui l'area di Sintang sarebbe libera dall'influenza aviaria.


Fonte: Quotidiano locale, Tribun Pontianak (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Pontianak, Kalimantan Occ.: Bambina di nove anni nuovo caso sospetto di influenza aviaria (da Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Pontianak, Kalimantan Occ.: Bambina di nove anni nuovo caso sospetto di influenza aviaria (da Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Pontianak, Kalimantan Occ.: Bambina di nove anni nuovo caso sospetto di influenza aviaria

Pubblicato da 'Ida' il 16 settembre 2010.


Pontianak ? Una bambina di nove anni ? sospettata di aver contratto il virus A(H5N1) dell'influenza aviaria.

La paziente - indicata con le iniziali UF - ? stata ricoverata presso l'ospedale Dr Soedarso nell'unit? di isolamento per casi di influenza aviaria, luned? 13 settembre, secondo quanto riferito dal dottor Tita Selati Sundari, portavoce dell'ospedale.

La paziente, residente in localit? Jalan Padi, Pontianak city, ha sviluppato una sintomatologia compatibile con l'infezione da virus A(H5N1) ed ha avuto contatto diretto con pollame.

Diversi capi di pollame, allevati presso il proprio domicilio, sono morti improvvisamente nei giorni precedenti l'esordio della sintomatologia febbrile nella bambina.

L'ospedale, intanto, ha raccolto un tampone faringeo da inviare presso i laboratori del Ministero della Sanit? a Jakarta per le analisi confermative.

''La paziente sta migliorando. La temperatura corporea ? diminuita e si stanno attendendo i risultati dei test confermativi da Jakarta,'' ha riferito il dott. Tita.

Questo ? il secondo paziente con sospetta infezione da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria che l'ospedale Dr Soedarso ha curato durante gli ultimi due mesi.


Fonte: Quotidiano locale, Borneo Tribun, (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Sulawesi: Otto persone con sintomi influenzali dopo contatto con pollame infetto da H5N1.

Indonesia, Sulawesi: Otto persone con sintomi influenzali dopo contatto con pollame infetto da H5N1.

[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Traduzione a cura del Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Sulawesi: Otto persone con sintomi influenzali dopo contatto con pollame infetto da H5N1.

Pubblicato da 'Ida' il 27 settembre 2010.

''Aggiornamento sulla sospetta epidemia di influenza aviaria a Pinrang, dove otto persone hanno sviluppato sintomi febbrili in seguito a contatto con pollame infetto dal virus H5N1; tuttavia le autorit? non hanno ancora classificato questi casi come 'sospetti'.

''Nel frattempo, altri capi di pollame provenienti dalla zona sono stati raccolti ed eliminati dagli ufficiali di quarantena ad Ambon.'' (Nota a cura dell'Amm. del Sito (Bird Flu Information Corner).


Pinrang, Sulawesi Meridionale ? Otto residenti hanno sviluppato sintomatologia febbrile con tosse dopo che nell'area era stata identificata una epizoosi di influenza aviaria da virus H5N1 nel pollame.

Tuttavia, il Servizio Sanitario non ha identificato fino a questo momento questi soggetti come 'casi sospetti di infezione da H5N1'.

Tutti i pazienti risiedono nel sottodistretto (Kecamatan) di Lanrisang, distretto (Kabupaten) di Pinrang, provincia di Sulawesi Meridionale.

Le informazioni a disposizione dicono che i soggetti hanno sviluppato la sintomatologia dopo aver avuto contatti con pollame infetto.

I pazienti rimangono sotto sorveglianza sanitaria da parte del Servizio Sanitario locale.

In seguito alla morte di circa duemila capi di pollame, infettati dal virus H5N1 dell'influenza aviaria, le autorit? hanno imposto restrizioni alla movimentazione degli animali all'interno dell'area del Kecamatan Lanrisang.

Misure di controllo dell'infezione hanno previsto l'incenerimento delle carcasse di pollame e disinfezione delle aree contaminate.


Fonte: televisione locale, MetroTV, (LINK)


Le autorit? di Ambon mettono al bando il pollame proveniente dalla provincia di Sulawesi Meridionale.

Ambon ? Gli ufficiali di quarantena dell'Aeroporto Internazionale di Pattimura e del porto di Yos Sudarso ad Ambon hanno confiscato dozzine di capi di pollame domestico proveniente dalla provincia di Sulawesi Meridionale.

Il pollame ? in seguito risultato infettato dal virus H5N1 tramite analisi di laboratorio.

Come misura di prevenzione, gli ufficiali di quarantena hanno provveduto alla distruzione degli animali tramite incenerimento.


Fonte: canale televisivo Liputan6 (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Sulawesi Meridionale: Epizoosi di Influenza Aviaria A(H5N1) nei sottodistretti di Pinrang, Sidrap, e Parepare (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Sulawesi Meridionale: Epizoosi di Influenza Aviaria A(H5N1) nei sottodistretti di Pinrang, Sidrap, e Parepare (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Sulawesi Meridionale: Epizoosi di Influenza Aviaria A(H5N1) nei sottodistretti di Pinrang, Sidrap, e Parepare

Pubblicato da 'Ida' il 28 settembre 2010


Il Servizio per l'Allevamento e la Pesca della municipalit? (Kabupaten) di Sidrap, provincia di Sulawesi Meridionale ha intensificato i controlli sulla movimentazione del bestiame nell'area di Sidrap, specie nelle localit? nei pressi del confine amministrativo: Pinrang-Sidrap, Parepare-Sidrap, Wajo-Sidrap e Soppeng-Sidrap.

Questo per prevenire l'ingresso di capi affetti dal virus H5N1 all'interno della municipalit? di Sidrap dalle aree infette; lo riferisce il Capo del Servizio sig. HM Abd Azis.

Attualmente il sig. Azis e la sua squadra stanno ancora conducendo indagini sulla causa della morte di migliaia di capi di pollame avvenuta a Sidrap, per verificare se la causa ? il virus H5N1.

Il Servizio ha finora registrato un caso di moria improvvisa di pollame, che ha coinvolto circa un migliaio di capi.

L'area col numero piu' alto di capi perduti ? quella di Kelurahan Kadidi.

Il Capo del Servizio per l'Agricoltura e l'Allevamento della municipalit? (Kabupaten) di Pinrang, sig. H Syamsu Sulaiman ha riferito che ? stata condotta la distruzione di centinaia di capi di pollame affetti dal virus H5N1 con disinfezione dell'intera area del sottodistretto.

Il Servizio ha provveduto all'isolamento veterinario delle zone infette: Sawitto, Tiroang, Paleteang, Mattiro Bulu, e Lanrisang.

Il Capo della Sanit? Pubblica Veterinaria di Pinrang, dott. Elvi Martina, ha specificato che la diagnosi di infezione da virus H5N1 dell'influenza avairia sul pollame ? stata ottenuta tramite osservazione clinica, indagine necroscopica e test rapidi.

Per quanto riguarda eventuali test con rislutato negativo, ulteriori analisi confermative saranno effettuate presso il laboratorio di Maros (Centro d'Indagine per le Malattie Veterinarie, ndr)

''Per l'area di Pinrang non sono tuttavia necessari ulteriori test confermativi poich? abbiamo gi? avuto le conferme che si tratta di influenza aviaria,? ha aggiunto il medico.

In passato questo virus era stato identificato a Pinrang gi? nel 2006 e nel 2007. Nei due anni successivi non erano stati segnalati ulteriori focolai.

Il dott. Elvi ha ribadito che per poter considerare la zona 'libera' da malattia dovranno essere trascorsi tre anni consecutivi senza alcun caso di infezione; in questo modo a partire dal quarto anno l'area potr? essere infine considerata 'libera' dal virus H5N1.

La municipalit? di Pinrang non ha ricevuto alcun finanziamento a livello regionale per il controllo e l'eradicazione della malattia, ha sottolineato il dott. Elvi, sebbene siano stati erogati fondi per la distruzione degli stock di animali infetti o comunque all'interno dell'area prossima al focolaio, secondo quanto previsto dalla normativa nazionale promulgata nel 2007.

La legislazione prevede anche il rimborso per gli allevatori colpiti.

Fino a questo momento il Servizio per l'Allevamento di Pinrang ha registrato un numero di capi di pollame infetti dal virus H5N1 pari a 4,094, di cui 2,690 in allevamenti domestici e 400 in allevamenti 'broilers' (localit? Kecamatan Lanrisang), 275 domestici nel Kecamatan Mattirobulu, e cos? via.

Il Servizio Sanitario non ha ancora ricevuto conferma di alcun caso umano di infezione da virus H5N1, sebbene diciotto persone siano attualmente sottoposte a sorveglianza sanitaria.


Fonte: Quotidiano locale, Parepos (LINK).
-
-----

[Giuseppe]

Indonesia, Makassar, South Sulawesi: Quattro persone ricoverate in ospedale per sospetta infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, 29/9/10, tradotto, adattato)

Indonesia, Makassar, South Sulawesi: Quattro persone ricoverate in ospedale per sospetta infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, 29/9/10, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Makassar, South Sulawesi: Quattro persone ricoverate in ospedale per sospetta infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria

Pubblicato da Ida il 29 settembre 2010


Makassar ? Quattro persone sono state ricoverate nel reparto di osservazione dell'ospedale Wahidin Sudirohusodo, a Makassar, mercoled? 29/09.

I pazienti sono residenti della municipalit? (Kabupaten) di Pinrang e Soppeng. [Dove in precedenza era stata registrata una moria di pollame a causa del virus H5N1; almeno 18 persone risultavano essere sotto sorveglianza sanitaria per aver avuto contatti con gli animali infetti, secondo quanto riportato dalla stampa locale, ripresa dal sito Bird Flu Information Corner. NdM(IOH).]

I primi tre soggetti sono identificati con le iniziali e l'et?: Novi (17), Nawir (42) e Adrian (4).

Sono stati inizialmente ricoverati presso l'ospedale Pinrang di Lanrisang alle 5,00 di stamane prima di essere trasferiti a Makassar.

Il quarto paziente, una bambina di 3 anni, Safira, residente in localit? (Kabupaten) Soppeng era stato ricoverato il giorno precedente presso l'ospedale Wahidin Sudirohusodo.

Tutti e quattro hanno la febbre alta.

Il direttore dell'ospedale Wahidin Sudirohusodo, Andi Kalsum Patonangi ha riferito che i quattro pazienti sono considerati casi sospetti di infezione da virus H5N1 dell'influenza aviaria.

Tuttavia l'ospedale ? ancora in attesa dei test di laboratorio confermativi.

Il sospetto d'infezione secondo Kalsum ? anche dovuto al fatto che lo stato febbrile sembra connesso alla precedente moria di pollame nell'area di residenza.

Nel sottodistretto (Kecamatan) di Lanrisang circa 600 capi di pollame sono improvvisamente morti, mentre in localit? Desa Paroto, sottodistretto (Kecamatan) di Lilirilau, Soppeng ne sono morti circa 30.

Al momento i pazienti sembrano mostrare segni di miglioramento tranne Novi che ? ancora febbricitante.

Sono tutti ricoverati nel reparto di osservazione per pazienti affetti da influenza aviaria e pandemica.

Esami di laboratorio e radiografici del torace sono gi? stati effettuati.


Fonte: quotidiano nazionale, Media Indonesia (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Tembilahan, Riau: Caso umano sospetto di infezione da virus H5N1 (da Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Tembilahan, Riau: Caso umano sospetto di infezione da virus H5N1 (da Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo ogirinale in Inglese, (LINK). Traduzione a cura del Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Tembilahan, Riau: Caso umano sospetto di infezione da virus H5N1

Pubblicato da Ida il 1? ottobre 2010


Tembilahan ? Una ragazza di 17 anni, di cui ? conosciuto il nome - Intan, residente in localit? Jalan Kayu Jati, sottodistretto (Kecamatan) Tembilahan Hulu, ? stata sottoposta a cure presso l'ospedale Puri Husada, localit? Tembilahan, provincia di Riau (Sumatra).

La paziente ? stata ritenuta un caso sospetto di infezione da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria, in base alle risultanze delle analisi di laboratorio condotte da un medico dell'ospedale Puri Husada, particolare confermato dal direttore dello stabilimento dott. Rasul Alim.

La paziente ha gi? fatto ritorno a casa ed ? ora in cura come caso ambulatoriale.


Fonte: quotidiano locale, Riau Mandiri (LINK).
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Sulawesi, Pinrang: Altri tre residenti sotto osservazione per sospetta infezione da virus A(H5N1) (fonte PARE POS, tradotto, adattato.)

Indonesia, Sulawesi, Pinrang: Altri tre residenti sotto osservazione per sospetta infezione da virus A(H5N1) (fonte PARE POS, tradotto, adattato.)


[Fonte: Quotidiano online indonesiano, PARE POS, articolo completo in lingua Bahasa Indonesia (LINK). Traduzione semi-automatica con l'ausilio dello strumento linguistico di Google. Segnalato da Sally Furniss, FluTrackers.com. Adattato, estratto.]

Indonesia, Sulawesi, Pinrang: Altri tre residenti sotto osservazione per sospetta infezione da virus A(H5N1)

1? ottobre 2010, ore 15.34 locali

PINRANG - Il Dipartimento della Sanit? della municipalit? di Pinrang continua l'attivit? di sorveglianza sanitaria sulla popolazione residente nelle aree affette dalla recente moria di pollame causata dall'introduzione del virus A(H5N1) dell'influenza aviaria.

Sono stati identificati tre residenti che presentavano una sintomatologia febbrile: Nasri (15 anni) con una temperatura di 38?C, Eid (18) con febbre a 38?C; entrambi residenti nel distretto di Lanrisang.

Un residente di Paladang, Rehan (2 anni) aveva invece una temperatura di 39.4?C.

Lo stato febbrile ? uno dei sintomi del quadro clinico dell'infezione umana da virus A(H5N1) e per questa ragione i tre residenti sono strettamente sorvegliati dalle autorit?. Se le condizioni dovessero peggiorare saranno inviati presso l'ospedale provinciale di Makassar.

(...)

[NdM: Altre quattro persone risultano ricoverate a Makassar per sospetta infezione da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria, mentre almeno un'altra dozzina rimane sotto sorveglianza sanitaria presso il proprio domicilio in diversi distretti della municipalit? di Pinrang. Alla data non ? stato confermato alcun caso di infezione da H5N1, corroborata da test di laboratorio.]
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Balikpapan, East Kalimantan: Un Adolescente nuovo caso umano sospetto di infezione da virus H5N1 (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Balikpapan, East Kalimantan: Un Adolescente nuovo caso umano sospetto di infezione da virus H5N1 (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Traduzione a cura del Mod.(IOH). Adattato.]

Indonesia, Balikpapan, East Kalimantan: Un Adolescente nuovo caso umano sospetto di infezione da virus H5N1

Pubblicato da Ida il 4 ottobre 2010


Balikpapan ? Un adolescente di quindici anni - studente delle scuole superiori, indicato con le iniziali Ha - residente in localit? Gunung Bakaran Kelurahan Sepinggan Balikpapan Selatan, ? sottoposto a trattamento ospedaliero in isolamento presso lo stabilimento di Kanujoso Djatiwibowo a Balikpapan; il ricovero ? stato effettuato domenica 3 ottobre.

E' stato ricoverato dopo aver sviluppato una sintomatologia comprendente febbre alta sin dal 2 ottobre scorso.

Contestualmente all'esordio della malattia del ragazzo, un certo numero di capi di pollame allevati presso il suo domicilio sono morti improvvisamente per cause non determinate.

Non ci sono conferme al momento che il pollame sia morto a causa di una infezione da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria sebbene il capo villaggio abbia dato istruzione di distruggere tutto il pollame del vicinato per evitare una possibile diffusione della malattia.

Il ragazzo continua ad essere trattato in ospedale; campioni di sangue sono stati raccolti per effettuare test confermativi.


Fonte: quotidiano locale, Metro Balikpapan (LINK)
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Balikpapan, Kalimantan Orientale: Bambina di cinque anni, nuovo caso sospetto di H5N1 (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Balikpapan, Kalimantan Orientale: Bambina di cinque anni, nuovo caso sospetto di H5N1 (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Balikpapan, Kalimantan Orientale: Bambina di cinque anni, nuovo caso sospetto di H5N1


Pubblicato da Ida l'8 ottobre 2010

Balikpapan ? Una bambina di cinque anni ? ricoverata in isolamento presso il reparto Karamunting dell'ospedale Kunojoso Djatiwibowo (RSKD), localit? Balikpapan, in quanto presenta sintomi febbrili.

La paziente ? giunta presso il Centro Medico di sanit? pubblica di Klandasan, localit? Balikpapan prima di essere inviata allo stabilimento RSKD.

Un portavoce del Servizio Sanitario di Balikpapan, sig. Dyah Muryani, ha riferito che un certo numero di capi di pollame di propriet? dei vicini di casa della bambina, sono morti improvvisamente. [Il che ha sollevato il sospetto si tratti di una moria causata dal virus H5N1 dell'influenza aviaria, che potrebbe aver contagiato la paziente, ndm.]

La paziente ? in condizioni di salute precarie con febbre alta e inappetenza.

L'ospedale ha provveduto alla raccolta di campioni biologici da inviare presso i laboratori del Ministero della Sanit? a Jakarta per i testi confermativi.

Sono stati effettuati dei test rapidi per l'individuazione del virus H5N1 ma il loro responso non ? stato reso noto.


Fonte: quotidiano locale, Kaltim Post (LINK)
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Balikpapan, East Kalimantan: Negativi ai test per l'H5N1 i sospetti casi umani (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Balikpapan, East Kalimantan: Negativi ai test per l'H5N1 i sospetti casi umani (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Traduzione a cura del Mod.(IOH). Adattato.]

Balikpapan, East Kalimantan: Negativi ai test per l'H5N1 i sospetti casi umani

Pubblicato da Ida il 14 ottobre 2010


Balikpapan ? Il presidente dell'Associazione dei Veterinari Indonesiani (Perhimpunan Dokter Hewan Indonesia/PDHI), sezione provinciale di Kalimantan Orientale, sig. Joko Suseno ha ribadito la necessit? di mettere sotto controllo le malattie con potenziale zoonotico nel Paese; questo a margine del Congresso in corso a Semarang.

Il sig. Joko ha sottolineato come la provincia di Kalimantan Orientale dovrebbe applicare il regolamento UU No. 18 2009, approvato dalle autorit? centrali di Jakarta, concernente il divieto di allevamento e macellazione di animali nelle vicinanze di insediamenti umani.

Nel frattempo, due pazienti sospettati di aver contratto il virus A(H5N1) dell'influenza aviaria e ricoverati presso l'ospedale Kanudjoso Djatiwibowo (RSKD), sono risultati negativi ai test di laboratorio.


Fonte: quotidiano locale, Metro Balikpapan (LINK)
-
------

[Giuseppe]

L'Indonesia annuncia due nuovi casi confermati di infezione da virus A(H5N1) dell'influenz aviaria (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

L'Indonesia annuncia due nuovi casi confermati di infezione da virus A(H5N1) dell'influenz aviaria (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

L'Indonesia annuncia due nuovi casi confermati di infezione da virus A(H5N1) dell'influenz aviaria

Pubblicato da Ida il 16 ottobre 2010


Alla data del 30 settembre 2010 due casi umani addizionali di infezione da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria sono stati confermati in Indonesia.

Le vittime sono: MM, maschio di 35 anni, residente nella provincia di Jakarta Orientale, e LH, femmina di 40 anni, residente a Depok, provincia di Java Occidentale.

La conferma ? avvenuta tramite analisi condotte presso il laboratorio del Ministero della Sanit? (Laboratorium Pusat Penelitian Biomedis dan Farmasi Badan Litbangkes).

Il primo caso, MM, ha manifestato i sintomi iniziali il 16 agosto scorso, con febbre. Il paziente ha visitato un ambulatorio locale ma nel corso dei due giorni seguenti le sue condizioni sono peggiorate, tanto da indurlo a richiedere un'altra visita medica; ? stato quindi inviato all'ospedale provinciale.

Ha ricevuto la diagnosi di caso di sospetta infezione da virus A(H5N1) il 24 agosto; sono stati prelevati tamponi nasofaringei. Le sue condizioni sono ulteriormente peggiorate, con segni di grave polmonite. Il decesso ? avvenuto il 27 agosto.

Il secondo caso, LH - una casalinga, ha cominciato a manifestare sintomi febbrili e respiratori (tosse e raffreddore) il 9 settembre scorso.

E' giunta presso un ospedale provinciale lo stesso giorno; ha subito il trasferimento ad un altro nosocomio. Dopo tre giorni di ricovero la paziente mostrava segni di difficolt? respiratorie. Radiografie del torace indicavano un quadro di polmonite; in seguito a questi risultati, la paziente ? stata considerata come caso sospetto di influenza aviaria.

E' stata nuovamente trasferita, questa volta presso il reparto di isolamento dell'ospedale di Persahabatan nella giornata del 16 agosto, dove ha ricevuto le cure indicate per i casi sospetti di influenza aviaria.

L'ospedale ha provveduto a prelevare tamponi naso-faringei; ulteriori indagini radiografiche del torace mostravano segni di peggioramento del quadro pneumonico. Il decesso ? avvenuto il 17 settembre.

I casi sono stati notificati all'Organizzazione Mondiale della Sanit? dalla Direzione Generale del Ministero della Sanit?.

La notizia ? stata trasmessa dal Centro per le Relazioni con il pubblico, Segreteria Generale del Ministero della Sanit?, Repubblica d'Indonesia.

Per ulteriori informazioni telefonare ai numeri: 021-52907416-9, fax 52921669, call center 021-500567, 30413700, o inviare e-mail all'indirizzo: puskom.publik@yahoo.co.id, info@depkes.go.id, kontak@depkes.go.id


Fonte: Sito Web del Ministero della Sanit? Indonesiano. (LINK)
-
-------

[Giuseppe]

OMS, Influenza Aviaria, situazione in Indonesia - Aggiornamento n. 4 (18 ottobre 2010, adattato)

OMS, Influenza Aviaria, situazione in Indonesia - Aggiornamento n. 4 (18 ottobre 2010, adattato)


[Fonte: Organizzazione Mondiale della Sanit?, testo originale in Inglese: <cite cite="http://www.who.int/csr/don/2010_10_18/en/index.html">WHO | Avian influenza ? situation in Indonesia - update 4</cite>. Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

Influenza Aviaria, situazione in Indonesia - Aggiornamento n. 4


18 ottobre2010 -- Il Ministero della Sanit? dell'Indonesia ha annunciato due nuovi casi di infezione umana da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria.

Un paziente di sesso maschile, 35 anni di et?, residente nel distretto di Jakarta Occidentale, Provincia di Jakarta, ha sviluppato sintomatologia il 16 agosto, ospedalizzato il 20 agosto ed ? deceduto il 27 agosto.

Indagini preliminari sulla fonte della sua infezione suggeriscono una moria di pollame avvenuta in prossimit? dell'abitazione del paziente una settimana prima l'esordio dei sintomi.

Il secondo caso, una donna di 40 anni di et? residente in Kota Depok, Provincia di Giava Occidentale, ha sviluppato sintomatologia il 9 settembre, ? stata ricoverata in ospedale il 12 settembre ed ? deceduta il 17 settembre.

Indagini preliminari sulla fonte del contagio suggeriscono una esposizione della paziente a un mercato di pollame vivo.

Per entrambi i casi i test di laboratorio hanno confermato una infezione da virus A(H5N1) dell'influenza aviaria.

Dei 170 casi confermati alla data dall'Indonesia, 141 hanno avuto esito fatale.
-
------

[Giuseppe]

Indonesia, Balikpapan, Kalimantan Orientale: Un beb? il nuovo caso sopetto di influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Balikpapan, Kalimantan Orientale: Un beb? il nuovo caso sopetto di influenza aviaria (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]

Indonesia, Balikpapan, Kalimantan Orientale: Un beb? il nuovo caso sopetto di influenza aviaria

Pubblicato da Ida il 20 ottobre 2010.


Balikpapan ? Un beb? di quattro mesi ? sospettato di aver contratto il virus A(H5N1) dell'influenza aviaria.

Il bambino mostra difficolt? respiratorie e febbre ed ? possibile abbia avuto contatti con capi di pollame allevati nel retro dell'abitazione.(*)

(*)(L'abitazione ? costruita secondo le modalit? tipiche del Borneo, su una piattaforma sollevata dal terreno tramite assi di legno; lo spazio fra la piattaforma e il terreno ? utilizzato per allevare gli animali o per immagazzinare il raccolto agricolo. Nota del redattore di Bird Flu Information Corner.)

L'autorit? cittadina di Balikpapan, sig. Dyah Muryani, ha specificato che il bambino ? stato trasferito dall'ospedale militare presso lo stabilimento di Kanudjoso Djatiwibowo (RSKD).

''Il bambino ? ricoverato in osservazione; ufficialmente non ? ancora classificato come caso sospetto di infezione da virus dell'influenza aviaria A(H5N1), ma esiste la possibilit? che possa esserne affetto dal momento che ha difficolt? respiratorie. Siamo ancora in attesa di comunicazione da parte del RSKD,? ha aggiunto Dyah.

Il sig. Dyah ha inoltre aggiunto che diversi residenti sono in trattamento presso il centro medico di Lamaru con sintomi sospetti.

L'amministrazione di Balikpapan ha esteso l'allerta influenza aviaria per altri 15 giorni vista l'ulteriore diffusione del virus fra il pollame in 16 distretti.

?Dobbiamo estendere il periodo di allerta in modo da poter continuare con l'implementazione delle misure di controllo con l'installazione di punti di ispezione, e con la depopolazione degli allevamenti e sensibilizzazione della popolazione,'' ha ribadito il sig. Chaidir Chairulsyah, Capo del Servizio per l'Agricoltura e la Pesca di Balikpapan.


Fonte: quotidiano locale, Metro Balikpapan, (LINK).
-
-------

[Giuseppe]

Indonesia, Balikpapan and Lampung: Bambino negativo ai test rapidi per l'H5N1, altri tre pazienti ricoverati a Lampung (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)

Indonesia, Balikpapan and Lampung: Bambino negativo ai test rapidi per l'H5N1, altri tre pazienti ricoverati a Lampung (Bird Flu Information Corner, tradotto, adattato)


[Fonte: Bird Flu Information Corner, articolo originale in Inglese (LINK). Tradotto dal Mod.(IOH) e adattato.]

Indonesia, Balikpapan and Lampung: Bambino negativo ai test rapidi per l'H5N1, altri tre pazienti ricoverati a Lampung

Postato da Ida il 25 ottobre 2010

Notizie apparse durante il fine settimana sulla stampa indonesiana, ndr.


Balikpapan ? Un bambino ricoverato presso l'ospedale Kanudjoso Djatiwibowo e sospettato di aver contratto il virus H5N1 dell'influenza aviaria, parrebbe aver ricevuto esiti negativi ai test rapidi a cui era stato sottoposto.

Il portavoce dell'ospedale, dottor Maurits, ha riferito che il paziente ? in ottime condizioni. Tuttavia, rimane ricoverato in attesa degli esiti dei testi confermativi condotti nei laboratori di Jakarta.

Fonte: quotidiano locale, Metro Balikpapan, (LINK)


Bandar Lampung ? L'ospedale Abdoel Moeloek ha ricoverato tre pazienti sospettati di aver contratto il virus H5N1 dell'influenza aviaria.

Sono identificati con le iniziali: T (8 anni), D (9) e N (5), e sono residenti nel sottodistretto (Kecamatan) Kemiling Bandar Lampung.

Il direttore dell'ospedale Abdoel Moeloek, dottor Hermansyah Zaini, ha riferito che i pazienti sono stati ricoverati gioved? scorso (21 ottobre) con sintomatologia febbrile, tosse e disturbi digestivi.

I soggetti hanno avuto contatti con pollame morto all'improvviso, successivamente indicato come infetto dal virus H5N1 nel corso della settimana scorsa.

Ai pazienti sono stati somministrati antibiotici e il farmaco antivirale Tamiflu (oseltamivir); inoltre sono stati raccolti tamponi nasofaringei che dovranno essere sottoposti a test confermativi presso i laboratori centrali di Jakarta.

Al momento i soggetti appaiono in buone condizioni e la temperatura corporea ? scesa.

Fonte: quotidiano locale, Tribun Lampung, (LINK)
-
------