Tweet
Re: PAKISTAN - Foyers d'infection de grippe aviaire
Traduction automatique
La grippe aviaire frappe des fermes de Karachi
IRFAN MALIK
KARACHI - les autorités vendredi ont confirmé le virus mortel de grippe d'oiseau à deux fermes de volaille situées à la ville de Gadap du capital provincial.
« Autour 5.500 poulets sont morts aux fermes de volaille dues au virus mortel, alors qu'autour 500 poulets ont été cueillis par des autorités concernées, » de Karachi sécrétaire général Kamal Akhtar Siddiqui d'association de volaille en gros dit.
La contrainte H5N1 de la grippe aviaire avait été trouvée dans les échantillons prélevés des oiseaux qui sont morts dans la ferme, Siddiqui supplémentaire. « Après la détection du virus de grippe d'oiseau, équipes a cueilli les poulets restants que la volaille cultive tandis que ni un cas simple de la présence du virus mortel n'a été détecté à plusieurs autres fermes de volaille situées à la ville de Gadap ni à n'importe quelle autre ferme de volaille à travers la ville, » Siddiqui a dit, ajoutant que non même un cas simple a rapporté pourtant au sujet de sauter du virus mortel dans des humains. D'ailleurs, le gouvernement de Sindh a scellé toutes les fermes dans un rayon d'un kilomètre pour empêcher davantage de diffusion de la maladie.
Les directives publiées par Halpota en chef de Sindh Abdul Qadir de ministre de gardien au gouvernement de ville et au département courant de phase pour prendre toutes les mesures conservatoires de commander la manifestation de virus de grippe d'oiseau à travers le Sindh, une note de pression ont publié par le secrétariat du CM, Sindh dit.
Le CM dans son rapport également souligné sur les autorités pour fournir des directives aux gens afin d'éviter la diffusion supplémentaire du virus à travers la province. Cependant, les autorités concernées ont pris plusieurs mesures comprenant fournir des gants aux ouvriers et conduire des contrôles réguliers de santé pour eux.
« Plus ou moins 0.4 million de poulets sont nécessaires pour accomplir par demande de viande de jour de la ville, selon toute la population de la ville que la demande de viande de poulet s'élève à deux pour cent par rapport à la demande de 10 pour cent des autres villes peuplées du monde qui reflète le déclin considérable dans la demande due à la première manifestation de virus de grippe d'oiseau en 2004 dans la ville, puisque jamais aucun investissement n'a est venu à l'industrie de volaille, » Siddiqui signalée . Il a dit que l'industrie de volaille à travers le pays avait encouru la valeur de pertes des milliards après la première manifestation du virus mortel. Beaucoup d'investisseurs avaient éjecté leur investissement dû aux craintes de escalade ont émergé après la détection de la grippe d'oiseau.
Les sources dans l'industrie de volaille ont indiqué qu'en raison de l'assurance massive des médias électroniques et d'impression au sujet de la présence et du danger du virus de grippe l'industrie de volaille endommagée immensément et les investisseurs avaient transféré leur investissement dans d'autres secteurs.
Alarmé par reblanchir du virus de grippe d'oiseau, les directeurs fédéraux de santé ont mis tous départements appropriés à travers le pays sur haut l'alerte et ont constitué 18 équipes d'experts pour parer le mal mortel.
« Nous avons constitué 18 équipes entièrement équipées avec les robes spéciales, les verres, les gants et les pulvérisateurs protecteurs. Ces équipes visiteront les fermes de volaille pour pulvériser, rassembler des échantillons de sang et disposer outre des poussins morts, le » commissaire la production animale R H Usmani a dit la nation. Il a informé que les mesures de sécurité ont été prises à Islamabad après les longues négociations avec l'administration. Les fermes ont été isolées et les fonctionnaires ont commencé à cueillir autour 10.000 poulets, Rhésus Usmani supplémentaire.
Après confirmation de virus de grippe d'oiseau dans la Karachi, l'urgence a été déclarée et des salles d'isolement ont été établies dans tous les hôpitaux de gouvernement dans Sindh.
La santé DR Abdul Majeed de dg de Sindh a indiqué qu'un comité de 4 membres avait été incité au niveau de zone pour examiner toutes les fermes de volaille dans la province et des mesures ont été prises à tous les hôpitaux de gouvernement pour assurer des mesures conservatoires et à temps diagnostiquent du virus de grippe d'oiseau. « Nos équipes médicales les ont mis sous l'observation, » Abdul Majeed dit. « Nous pouvons les mettre en quarantaine s'il est nécessaire, » qu' il s'est ajouté. Les services d'hygiène ont indiqué qu'ils surveillaient au moins 15 ouvriers de volaille des deux fermes.
En attendant, les centaines de poulets sont mortes dans plusieurs fermes de volaille dans Thatha et Badin. Les échantillons prélevés des poulets décédés ont été envoyés à Islamabad pour médical examinent.
Le Pakistan a enregistré sa première mort de la grippe d'oiseau en décembre où un homme est mort dans NWFP. Un frère de la victime est également mort avant d'être examiné pour le virus. Tous les deux avaient travaillé à un inférieur de la volaille infectée. Encore cinq personnes ont été infectées mais récupérées. Le virus H5N1 a tué dans le monde entier plus de 200 personnes.
***********************
Bird flu strikes Karachi farms
IRFAN MALIK
KARACHI - Authorities on Friday confirmed the deadly bird flu virus at two poultry farms situated at Gadap town of provincial capital.
“Around 5,500 chickens have died at the poultry farms due to the deadly virus, while around 500 chickens have been culled by authorities concerned,” Karachi Wholesale Poultry Association Secretary-General Kamal Akhtar Siddiqui said.
The H5N1 strain of avian influenza had been found in samples taken from birds that died in the farm, Siddiqui added. “After the detection of bird flu virus, teams culled the remaining chickens the poultry farms whereas neither a single case of presence of deadly virus was detected at several other poultry farms located at Gadap town nor at any other poultry farm across the city,” Siddiqui said, adding that not even a single case has reported yet about the jumping of deadly virus into humans. Moreover, the Sindh government sealed all farms within a radius of one kilometre to prevent further spread of the disease.
Caretaker Chief Minister Sindh Abdul Qadir Halpota issued directives to the city government and live stock department to take all precautionary measures to control the outbreak of bird flu virus across the Sindh, a press note issued by CM’s Secretariat, Sindh said.
The CM in his statement also emphasized on the authorities to provide guidelines to people in order to avert the further spread of the virus across the province. However, the authorities concerned have taken several measures including providing gloves to workers and conducting regular health check-ups for them.
“More or less 0.4 million chickens are needed to fulfill the per day meat demand of the city, in accordance with the total population of the city the chicken meat demand stands at two percent as compared to 10 percent demand of the other populated cities of the world that reflects considerable decline in the demand due to the first outbreak of bird flu virus in 2004 in the city, since ever no investment has came to the poultry industry,” Siddiqui pointed out. He said that poultry industry across the country had incurred losses worth of billions after the first outbreak of the deadly virus. Many investors had ejected their investment due to the escalating fears emerged after the detection of bird flu.
Sources in poultry industry said that due to the massive coverage from both electronic and print media about the presence and danger of flu virus the poultry industry damaged immensely and investors had transferred their investment in other sectors.
Alarmed by the resurfacing of bird flu virus, the federal health managers have put all the relevant departments across the country on high alert and constituted 18 teams of experts to counter the deadly ailment.
“We have constituted 18 fully equipped teams with special dresses, glasses, gloves and protecting sprays. These teams will visit the poultry farms to spray, collect blood samples and dispose off the dead chicks,” Commissioner Animal Husbandry R H Usmani told The Nation. He informed that the security measures have been taken in Islamabad after the long negotiations with the administration. The farms have been sealed off and officials began culling around 10,000 chickens, RH Usmani added.
Following confirmation of bird flu virus in Karachi, emergency has been declared and isolation wards have been set up in all government hospitals in Sindh.
Sindh DG Health Dr Abdul Majeed said that a 4-member committee had been made on district level to examine all poultry farms in the province and steps have been taken at all government hospitals to ensure precautionary measures and in time diagnose of bird flu virus. “Our medical teams have put them under observation,” Abdul Majeed said. “We may quarantine them if it is necessary,” he added. Health authorities said they were monitoring at least 15 poultry workers from the two farms.
Meanwhile, Hundreds of chickens have died in several poultry farms in Thatha and Badin. The samples taken from the deceased chickens have been sent to Islamabad for medical examine.
Pakistan recorded its first death from bird flu in December when a man died in NWFP. A brother of the victim also died before being tested for the virus. Both had worked on a cull of infected poultry. Another five people were infected but recovered. Worldwide the H5N1 virus has killed more than 200 people.
Crédits: Niman
Traduction automatique
La grippe aviaire frappe des fermes de Karachi
IRFAN MALIK
KARACHI - les autorités vendredi ont confirmé le virus mortel de grippe d'oiseau à deux fermes de volaille situées à la ville de Gadap du capital provincial.
« Autour 5.500 poulets sont morts aux fermes de volaille dues au virus mortel, alors qu'autour 500 poulets ont été cueillis par des autorités concernées, » de Karachi sécrétaire général Kamal Akhtar Siddiqui d'association de volaille en gros dit.
La contrainte H5N1 de la grippe aviaire avait été trouvée dans les échantillons prélevés des oiseaux qui sont morts dans la ferme, Siddiqui supplémentaire. « Après la détection du virus de grippe d'oiseau, équipes a cueilli les poulets restants que la volaille cultive tandis que ni un cas simple de la présence du virus mortel n'a été détecté à plusieurs autres fermes de volaille situées à la ville de Gadap ni à n'importe quelle autre ferme de volaille à travers la ville, » Siddiqui a dit, ajoutant que non même un cas simple a rapporté pourtant au sujet de sauter du virus mortel dans des humains. D'ailleurs, le gouvernement de Sindh a scellé toutes les fermes dans un rayon d'un kilomètre pour empêcher davantage de diffusion de la maladie.
Les directives publiées par Halpota en chef de Sindh Abdul Qadir de ministre de gardien au gouvernement de ville et au département courant de phase pour prendre toutes les mesures conservatoires de commander la manifestation de virus de grippe d'oiseau à travers le Sindh, une note de pression ont publié par le secrétariat du CM, Sindh dit.
Le CM dans son rapport également souligné sur les autorités pour fournir des directives aux gens afin d'éviter la diffusion supplémentaire du virus à travers la province. Cependant, les autorités concernées ont pris plusieurs mesures comprenant fournir des gants aux ouvriers et conduire des contrôles réguliers de santé pour eux.
« Plus ou moins 0.4 million de poulets sont nécessaires pour accomplir par demande de viande de jour de la ville, selon toute la population de la ville que la demande de viande de poulet s'élève à deux pour cent par rapport à la demande de 10 pour cent des autres villes peuplées du monde qui reflète le déclin considérable dans la demande due à la première manifestation de virus de grippe d'oiseau en 2004 dans la ville, puisque jamais aucun investissement n'a est venu à l'industrie de volaille, » Siddiqui signalée . Il a dit que l'industrie de volaille à travers le pays avait encouru la valeur de pertes des milliards après la première manifestation du virus mortel. Beaucoup d'investisseurs avaient éjecté leur investissement dû aux craintes de escalade ont émergé après la détection de la grippe d'oiseau.
Les sources dans l'industrie de volaille ont indiqué qu'en raison de l'assurance massive des médias électroniques et d'impression au sujet de la présence et du danger du virus de grippe l'industrie de volaille endommagée immensément et les investisseurs avaient transféré leur investissement dans d'autres secteurs.
Alarmé par reblanchir du virus de grippe d'oiseau, les directeurs fédéraux de santé ont mis tous départements appropriés à travers le pays sur haut l'alerte et ont constitué 18 équipes d'experts pour parer le mal mortel.
« Nous avons constitué 18 équipes entièrement équipées avec les robes spéciales, les verres, les gants et les pulvérisateurs protecteurs. Ces équipes visiteront les fermes de volaille pour pulvériser, rassembler des échantillons de sang et disposer outre des poussins morts, le » commissaire la production animale R H Usmani a dit la nation. Il a informé que les mesures de sécurité ont été prises à Islamabad après les longues négociations avec l'administration. Les fermes ont été isolées et les fonctionnaires ont commencé à cueillir autour 10.000 poulets, Rhésus Usmani supplémentaire.
Après confirmation de virus de grippe d'oiseau dans la Karachi, l'urgence a été déclarée et des salles d'isolement ont été établies dans tous les hôpitaux de gouvernement dans Sindh.
La santé DR Abdul Majeed de dg de Sindh a indiqué qu'un comité de 4 membres avait été incité au niveau de zone pour examiner toutes les fermes de volaille dans la province et des mesures ont été prises à tous les hôpitaux de gouvernement pour assurer des mesures conservatoires et à temps diagnostiquent du virus de grippe d'oiseau. « Nos équipes médicales les ont mis sous l'observation, » Abdul Majeed dit. « Nous pouvons les mettre en quarantaine s'il est nécessaire, » qu' il s'est ajouté. Les services d'hygiène ont indiqué qu'ils surveillaient au moins 15 ouvriers de volaille des deux fermes.
En attendant, les centaines de poulets sont mortes dans plusieurs fermes de volaille dans Thatha et Badin. Les échantillons prélevés des poulets décédés ont été envoyés à Islamabad pour médical examinent.
Le Pakistan a enregistré sa première mort de la grippe d'oiseau en décembre où un homme est mort dans NWFP. Un frère de la victime est également mort avant d'être examiné pour le virus. Tous les deux avaient travaillé à un inférieur de la volaille infectée. Encore cinq personnes ont été infectées mais récupérées. Le virus H5N1 a tué dans le monde entier plus de 200 personnes.
***********************
Bird flu strikes Karachi farms
IRFAN MALIK
KARACHI - Authorities on Friday confirmed the deadly bird flu virus at two poultry farms situated at Gadap town of provincial capital.
“Around 5,500 chickens have died at the poultry farms due to the deadly virus, while around 500 chickens have been culled by authorities concerned,” Karachi Wholesale Poultry Association Secretary-General Kamal Akhtar Siddiqui said.
The H5N1 strain of avian influenza had been found in samples taken from birds that died in the farm, Siddiqui added. “After the detection of bird flu virus, teams culled the remaining chickens the poultry farms whereas neither a single case of presence of deadly virus was detected at several other poultry farms located at Gadap town nor at any other poultry farm across the city,” Siddiqui said, adding that not even a single case has reported yet about the jumping of deadly virus into humans. Moreover, the Sindh government sealed all farms within a radius of one kilometre to prevent further spread of the disease.
Caretaker Chief Minister Sindh Abdul Qadir Halpota issued directives to the city government and live stock department to take all precautionary measures to control the outbreak of bird flu virus across the Sindh, a press note issued by CM’s Secretariat, Sindh said.
The CM in his statement also emphasized on the authorities to provide guidelines to people in order to avert the further spread of the virus across the province. However, the authorities concerned have taken several measures including providing gloves to workers and conducting regular health check-ups for them.
“More or less 0.4 million chickens are needed to fulfill the per day meat demand of the city, in accordance with the total population of the city the chicken meat demand stands at two percent as compared to 10 percent demand of the other populated cities of the world that reflects considerable decline in the demand due to the first outbreak of bird flu virus in 2004 in the city, since ever no investment has came to the poultry industry,” Siddiqui pointed out. He said that poultry industry across the country had incurred losses worth of billions after the first outbreak of the deadly virus. Many investors had ejected their investment due to the escalating fears emerged after the detection of bird flu.
Sources in poultry industry said that due to the massive coverage from both electronic and print media about the presence and danger of flu virus the poultry industry damaged immensely and investors had transferred their investment in other sectors.
Alarmed by the resurfacing of bird flu virus, the federal health managers have put all the relevant departments across the country on high alert and constituted 18 teams of experts to counter the deadly ailment.
“We have constituted 18 fully equipped teams with special dresses, glasses, gloves and protecting sprays. These teams will visit the poultry farms to spray, collect blood samples and dispose off the dead chicks,” Commissioner Animal Husbandry R H Usmani told The Nation. He informed that the security measures have been taken in Islamabad after the long negotiations with the administration. The farms have been sealed off and officials began culling around 10,000 chickens, RH Usmani added.
Following confirmation of bird flu virus in Karachi, emergency has been declared and isolation wards have been set up in all government hospitals in Sindh.
Sindh DG Health Dr Abdul Majeed said that a 4-member committee had been made on district level to examine all poultry farms in the province and steps have been taken at all government hospitals to ensure precautionary measures and in time diagnose of bird flu virus. “Our medical teams have put them under observation,” Abdul Majeed said. “We may quarantine them if it is necessary,” he added. Health authorities said they were monitoring at least 15 poultry workers from the two farms.
Meanwhile, Hundreds of chickens have died in several poultry farms in Thatha and Badin. The samples taken from the deceased chickens have been sent to Islamabad for medical examine.
Pakistan recorded its first death from bird flu in December when a man died in NWFP. A brother of the victim also died before being tested for the virus. Both had worked on a cull of infected poultry. Another five people were infected but recovered. Worldwide the H5N1 virus has killed more than 200 people.
Crédits: Niman
Comment