Nouveaux cas de chol?ra chez des voyageurs revenant de Cuba

[Pathfinder]

Publi? le 21 ao?t 2013 ? 16h59 | Mis ? jour le 21 ao?t 2013 ? 16h59

Nouveaux cas de chol?ra chez des voyageurs revenant de Cuba

Peter Orsi
Associated Press
La Havane, Cuba

Le gouvernement am?ricain a diffus? un avertissement aux voyageurs qui se rendent ? Cuba, apr?s que plusieurs visiteurs eurent ?t? infect?s par le chol?ra au cours des derni?res semaines.

Dans un avertissement dat? de mardi, la Section des int?r?ts am?ricains ? La Havane recommande aux visiteurs et aux citoyens am?ricains vivant ? Cuba d'?viter l'eau non trait?e, la nourriture vendue dans la rue et les plats peu ou pas cuits, comme le ceviche.
...
Selon l'Organisation panam?ricaine de la sant?, il y a eu cinq cas de chol?ra confirm?s ?associ?s ? un historique de voyage ? Cuba? en juillet et en ao?t. Les personnes infect?es sont un Italien, deux V?n?zu?liens et deux Chiliens. Au moins trois d'entre eux se sont rendus ? La Havane durant leur voyage.

L'?t? dernier, les autorit?s cubaines avaient admis une rare ?closion de chol?ra dans l'est du pays, apr?s plusieurs ann?es d'absence de la maladie dans l'?le. ? l'?poque, les autorit?s avaient affirm? que l'?pid?mie s'?tait r?sorb?e apr?s avoir infect? 417 personnes, dont trois qui en sont mortes.

En janvier, le gouvernement cubain avait annonc? 51 autres cas d'infection dans la capitale, mais il n'y a eu aucune d?claration officielle sur les nouveaux cas jusqu'? maintenant. Les autorit?s n'ont pas imm?diatement r?pondu aux demandes de commentaire de l'Associated Press mercredi.

Dans le pass?, des diplomates avaient exprim? leur consternation face au manque de transparence des autorit?s cubaines dans les statistiques sur le chol?ra.
...

http://www.lapresse.ca/le-soleil/voyages/201308/21/01-4681973-nouveaux-cas-de-cholera-chez-des-voyageurs-revenant-de-cuba.php

[Giuseppe]

Re: Nouveaux cas de chol?ra chez des voyageurs revenant de Cuba

The Italian case is likely this, earlier reported here at FT:

Source: Il Piccolo, full page in Italian: http://ilpiccolo.gelocal.it/cronaca/...lera-1.7446184 - Portion translated by the Mod.


Trieste, traveler from Caribbean diagnosed with Cholera infection

A man is now hospitalized in isolation at ''Maggiore'' hospital, recovering. The first symptoms during the air trip to home. The patient was hospitalized with an infection with Vibrio Cholerae Ogawa (O1) after spending an Holiday in the Caribbean.

(...)


-
------

[Pathfinder]

Re: Nouveaux cas de chol?ra chez des voyageurs revenant de Cuba

Une ?pid?mie de chol?ra frappe Cuba

Mise ? jour le mardi 27 ao?t 2013 ? 14 h 40 HAE

Au moins 163 cas de chol?ra ont ?t? recens?s dans trois provinces cubaines depuis le d?but de l'ann?e, for?ant les responsables de l'?le ? d?clarer une ?pid?mie aux autorit?s internationales.

Un bulletin de l'Organisation panam?ricaine de la sant? pr?cise que les cas ont ?t? d?cel?s dans les provinces de Havane, Santiago et Camaguey. Douze touristes provenant d'Europe ou d'Am?rique latine comptent parmi les victimes. On ne d?plore aucun d?c?s.

L'an dernier, une ?pid?mie de chol?ra avait fait 417 malades et trois morts, selon les m?dias officiels cubains. C'?tait la premi?re ?pid?mie ? survenir sur l'?le en plusieurs ann?es.
...

http://www.radio-canada.ca/nouvelles/International/2013/08/27/007-cuba-cholera-epidemie.shtml?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PAHO

Traduction Google

Mise ? jour ?pid?miologique
Chol?ra
23 Ao?t 2013

Extrait:
...
A Cuba, le 23 Ao?t 2013, le RSI Point Focal National de Cuba a indiqu? que suite ? l'?pid?mie enregistr? en 2012 et au cours de l'ann?e en cours des cas suspects de chol?ra ont ?t? r?guli?rement analyser. ? la suite de la surveillance, 163 cas de chol?ra ont ?t? confirm?s dans les provinces de La Havane, Santiago de Cuba, Camag?ey et, ainsi que dans d'autres municipalit?s o? des cas ont ?t? associ?s ? ces trois provinces.

Selon les informations fournies, les cas enregistr?s ? La Havane ont ?t? li?s ? deux centres de services alimentaires o? la pr?sence de personnes asymptomatiques infect?s par le chol?ra chez les manutentionnaires de denr?es alimentaires a ?t? trouv?. Les magasins d'alimentation ont depuis adopt? des mesures sanitaires appropri?es.

Inclus dans les cas de chol?ra confirm?s sont 12 personnes qui avaient voyag? ? Cuba de d'autres pays (deux en provenance du Chili, deux d'Allemagne, trois d'Italie, un des Pays-Bas, deux en Espagne et deux en provenance du Venezuela). Les cas sont 8 hommes et 4 femmes, avec une tranche d'?ge de 30-74 ans (?ge m?dian de 53). L'Institut de M?decine Tropicale "Pedro Kouri?, a confirm? la d?tection de V. cholerae s?rogroupe O1 Ogawa dans tous les cas. Ils sont tous remis depuis et aucun d?c?s n'a ?t? enregistr?.
...
Apr?s l'?clatement 2012, Manzanillo avec 417 cas de chol?ra confirm?s, dont trois d?c?s, deux autres foyers ont ?t? enregistr?s par le minist?re de la Sant? de Cuba. Un des foyers sont apparus en Octobre 2012 et inclus 47 cas de chol?ra confirm?s apr?s l'ouragan Sandy. L'autre foyer n'a ?t? enregistr? au d?but de 2013 dans la province de La Havane avec 51 cas confirm?s. Le point focal national RSI Cuba a indiqu? que des mesures de contr?le rapides et appropri?es ont ?t? mises en ?uvre en r?ponse ? ces ?pid?mies.

Selon les informations re?ues, Cuba continue ? d?velopper et mettre en ?uvre la pr?vention du chol?ra et des plans de contr?le, afin de renforcer la sensibilisation aux mesures de pr?vention par le public, afin de contr?ler les sites de pr?parations alimentaires et assurer la surveillance ?pid?miologique des maladies diarrh?iques aigu?s. Des campagnes de sensibilisation de la sant? publique se sont intensifi?es au cours de la saison estivale, en particulier ceux li?s au lavage des mains, la consommation d'eau chlor?e, la pr?paration des aliments, lavage des fruits et l?gumes, et de choisir les aliments transform?s.
...
http://www.paho.org/hq/index.php?opt...d=22751&Itemid=

http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_content&view=article&id=8968%3A23-august-2013-cholera-situation-update&catid=2103%3A-hsd0104d-most-recent-ea&Itemid=2291&lang=en