Tweet
?Agriculture? recognize the failure of the plan ?vaccination? against bird flu
With a high number of people infected with bird flu in the recent period, which resulted mostly from the domestic rearing of poultry in many of the fingers of the impeachment proceedings of Veterinary immunization, and the lack of access to that category of large farmers pet birds,
Especially in rural areas, made the statement with the Agriculture Ministry's veterinary control not shocking to reach more than 30% of the gross domestic birds, which have already been vaccinated against the disease, which has a total of more than 60 million birds each year by over 20% of the total production of poultry in Egypt.
As the experts discuss how to reach the largest possible proportion of the jam to fortify the domestic birds, the Dr. Mona Mehrez, director of the Agriculture Ministry's veterinary control, the control of the Director of the poultry plant, are in the process of the abolition of domestic immunization in the coming days, at the end saying ?could not veterinary officials to convince the population of rural poultry farmers need to immunize their birds against bird flu vaccine, in addition to the lack of clear data and identify areas which depend on the breeding of domestic birds to be vaccinated,
In accordance with the plan of prevention of the disease, and pointed out: some people think that that stage was not effective, however, to bear fruit, after 3 years since the onset of the disease, did not succeed in the veterinary control access to more than 30% of the domestic birds, which made us think seriously on the abolition of immunization home, but that the decision has not yet been issued, and therefore did not enter into force ?.
And the constraints that led to the idea of the cancellation of immunization home, she made: ?Aviarist the lack of cooperation with us was one of the most factors that made us think about the move, many of them do not tell us about the places of home, for fear of the implementation of the penalty without regard to the health of poultry or not, adding: sometimes there were not enough vaccines for the time to find the bird, which provides an opportunity for educators to remain on the exact number of their birds,
Despite all the efforts made by the departments of veterinary villages and provinces, but we have not reached that percentage only to the simple, and we will work on the application of bio-safety requirements and the culling of poultry after the payment of compensation to the owners in case of discovery of any new spots ?.
Did not find Dr. Abdel Aziz al-Sayyed, head of the Division of Poultry Chamber of Commerce, describes the immunization of domestic operations, but it is moving too slowly, he said: ?We do not deny the efforts made by the veterinary services in the vaccination of poultry, but it has been slow so far due to lack of the confidence of many citizens in the governmental bodies in general,
Where refuse vaccination because of fear of the execution of their birds without convincing reasons, in addition to the absence of a specific plan designed to reach the greatest domestic birds at the moment, which represents a broad cross-section up to 40% of the production capacity of poultry in Egypt, which require concerted many of the associations, such as rural agricultural, and awareness campaigns to draw attention to the importance of influenza vaccination before we wake to a new focus was not yet known ?.
For his part, Dr. Saber Abdel Aziz, director general of the Directorate General of epidemics and diseases of poultry, a member of the Supreme Committee for Avian influenza: ?We have a big deficit in manpower and resources needed for that task, which requires doctors trained to vaccinate poultry, after convincing the public of the importance of this step, which to make our slow, and clear: Whatever we are not going to get the best of our energies for more than 30% of the desired result,
But now, after the appointment of a body 1500 may be the task has become easier and limited constraints on the rural special educators to convince of the need for vaccination of poultry, especially ducks, which do not show symptoms are clear, it is through Julatna heard people shouting that we are among the immunization campaign was the pretext, but the goal is to culling, without looking at her, an idea which controls many of the people, despite the absence of evidence for ?.
Abdel Aziz ?home education in Egypt is one of the most difficult, not only because it represents the economy of many families, but also as a source to feed their children, so when we consider the beginning of the crisis did not have only two options: first, the destruction of wealth that the execution of birds wherever they are, The second is the attempt to preserve and fortify the choice is more difficult in the absence of a database breeding places of birds,
And we have enough to immunization by the means available to reach through the emergence of hotbeds of the disease and monitor the surrounding areas, although this did not appreciate the access to more than a simple percentage of those that have been vaccinated already ?.
</td></tr></tbody></table>
كتب مها البهنساوى ٣٠/ ٥/ ٢٠٠٩
Maha wrote Bahnasawi 5-30-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">مع ارتفاع عدد المصابين بأنفلونزا الطيور فى الفترة الأخيرة، والتى نتج أغلبها عن التربية المنزلية للدواجن وجه الكثير من أصابع الاتهام بالتقصير إلى إجراءات التحصين البيطرى، وعدم وصولها إلى تلك الفئة الكبيرة من مربى الطيور المنزلية،
With a high number of people infected with bird flu in the recent period, which resulted mostly from the domestic rearing of poultry in many of the fingers of the impeachment proceedings of Veterinary immunization, and the lack of access to that category of large farmers pet birds,
خاصة فى المناطق الريفية، فيما جاء تصريح الرقابة البيطرية بوزارة الزراعة صادماً بعدم التوصل إلى أكثر من ٣٠٪ فقط من إجمالى الطيور المنزلية والتى تم تحصينها بالفعل ضد الإصابة بالمرض، والتى يبلغ عددها أكثر من ٦٠ مليون طائر سنويا بنسبة تتعدى ٢٠% من الإنتاج الكلى للدواجن فى مصر.
Especially in rural areas, made the statement with the Agriculture Ministry's veterinary control not shocking to reach more than 30% of the gross domestic birds, which have already been vaccinated against the disease, which has a total of more than 60 million birds each year by over 20% of the total production of poultry in Egypt.
وفى الوقت الذى يبحث فيه الخبراء كيفية الوصول إلى أكبر نسبة ممكنة من مربى الطيور المنزلية لتحصينها، أكدت الدكتورة منى محرز، مدير الرقابة البيطرية بوزارة الزراعة، مدير معمل الرقابة على الدواجن، أنها بصدد إلغاء التحصين المنزلى خلال الأيام القادمة، فعلى حد قولها ?لم يستطع المسؤولون البيطريون إقناع سكان الريف من مربى الدواجن بضرورة تحصين طيورهم بالمصل ضد أنفلونزا الطيور، بالإضافة إلى عدم وجود قاعدة بيانات واضحة تحدد الأماكن التى تعتمد على تربية الطيور المنزلية ليتم تحصينها،
As the experts discuss how to reach the largest possible proportion of the jam to fortify the domestic birds, the Dr. Mona Mehrez, director of the Agriculture Ministry's veterinary control, the control of the Director of the poultry plant, are in the process of the abolition of domestic immunization in the coming days, at the end saying ?could not veterinary officials to convince the population of rural poultry farmers need to immunize their birds against bird flu vaccine, in addition to the lack of clear data and identify areas which depend on the breeding of domestic birds to be vaccinated,
وفقًا لخطة الوقاية من المرض، وأوضحت: البعض يرى أن تلك المرحلة غير فعالة ولم تؤت ثمارها، فبعد مرور ٣ سنوات منذ بداية المرض، لم تنجح الرقابة البيطرية فى الوصول لأكثر من ٣٠% فقط من الطيور المنزلية، الأمر الذى جعلنا نفكر جديا فى إلغاء التحصين المنزلى، إلا أن القرار لم يصدر بعد، وبالتالى لم يدخل حيز التنفيذ?.
In accordance with the plan of prevention of the disease, and pointed out: some people think that that stage was not effective, however, to bear fruit, after 3 years since the onset of the disease, did not succeed in the veterinary control access to more than 30% of the domestic birds, which made us think seriously on the abolition of immunization home, but that the decision has not yet been issued, and therefore did not enter into force ?.
وعن المعوقات التى أدت إلى التفكير فى إلغاء التحصين المنزلى، قالت محرز: ?عدم تعاون مربى الطيور معنا كان من أكثر العوامل التى جعلتنا نفكر فى تلك الخطوة، فكثير منهم لا يبلغنا عن أماكن التربية المنزلية، خوفا من تنفيذ قرار الإعدام دون النظر إلى صحة الدواجن من عدمه، وأضافت: أحيانا لم تكن هناك لقاحات كافية وقت العثور على الطيور، الأمر الذى يتيح الفرصة للمربين عدم الكشف عن العدد الحقيقى لديهم من الطيور،
And the constraints that led to the idea of the cancellation of immunization home, she made: ?Aviarist the lack of cooperation with us was one of the most factors that made us think about the move, many of them do not tell us about the places of home, for fear of the implementation of the penalty without regard to the health of poultry or not, adding: sometimes there were not enough vaccines for the time to find the bird, which provides an opportunity for educators to remain on the exact number of their birds,
ورغم كل المجهودات التى تقوم بها الإدارات البيطرية بالقرى والمحافظات، إلا أننا لم نتوصل إلا لتلك النسبة البسيطة، وسنعمل على تطبيق اشتراطات الأمان الحيوى وإعدام الطيور بعد دفع التعويضات لأصحابها فى حالة اكتشاف أى بؤر جديدة?.
Despite all the efforts made by the departments of veterinary villages and provinces, but we have not reached that percentage only to the simple, and we will work on the application of bio-safety requirements and the culling of poultry after the payment of compensation to the owners in case of discovery of any new spots ?.
ولم يجد الدكتور عبد العزيز السيد، رئيس شعبة الدواجن بالغرفة التجارية، وصفا لعمليات التحصين المنزلى، سوى أنها تسير ببطء شديد، حيث قال: ?لا ننكر الجهود التى قامت بها هيئة الخدمات البيطرية فى تحصين الدواجن، ولكن الأمر تم بشكل بطىء إلى الآن بسبب عدم ثقة العديد من المواطنين فى الجهات الحكومية بشكل عام،
Did not find Dr. Abdel Aziz al-Sayyed, head of the Division of Poultry Chamber of Commerce, describes the immunization of domestic operations, but it is moving too slowly, he said: ?We do not deny the efforts made by the veterinary services in the vaccination of poultry, but it has been slow so far due to lack of the confidence of many citizens in the governmental bodies in general,
حيث يرفضون التحصين بسبب الخوف من إعدام طيورهم بدون أسباب مقنعة، بالإضافة إلى عدم وجود خطة محددة تهدف للوصول إلى أكبر قدر من الطيور المنزلية فى الوقت الحالى، التى تمثل قطاعا عريضا قد يصل إلى ٤٠% من الطاقة الإنتاجية للدواجن فى مصر، الأمر الذى يحتاج تكاتف العديد من الجهات مثل الجمعيات الزراعية الريفية، وحملات التوعية للتنبيه على أهمية تحصين الطيور قبل أن نصحو على بؤرة جديدة لم نعرفها بعد?.
Where refuse vaccination because of fear of the execution of their birds without convincing reasons, in addition to the absence of a specific plan designed to reach the greatest domestic birds at the moment, which represents a broad cross-section up to 40% of the production capacity of poultry in Egypt, which require concerted many of the associations, such as rural agricultural, and awareness campaigns to draw attention to the importance of influenza vaccination before we wake to a new focus was not yet known ?.
من جانبه، قال الدكتور صابر عبد العزيز، مدير عام الإدارة العامة للأوبئة وأمراض الدواجن، عضو اللجنة العليا لأنفلونزا الطيور: ?لدينا عجز كبير فى القوى البشرية والإمكانيات اللازمة لتلك المهمة، التى تحتاج أطباء مدربين لتحصين الدواجن بعد إقناع الناس بأهمية تلك الخطوة، الأمر الذى جعل خطواتنا بطيئة، وأوضح: مهما عملنا بأقصى طاقاتنا لن نصل لأكثر من ٣٠٪ فقط من النتيجة المطلوبة،
For his part, Dr. Saber Abdel Aziz, director general of the Directorate General of epidemics and diseases of poultry, a member of the Supreme Committee for Avian influenza: ?We have a big deficit in manpower and resources needed for that task, which requires doctors trained to vaccinate poultry, after convincing the public of the importance of this step, which to make our slow, and clear: Whatever we are not going to get the best of our energies for more than 30% of the desired result,
ولكن الآن بعد تعيين ١٥٠٠ طبيب بالهيئة قد تكون المهمة أصبحت أسهل وتقتصر المعوقات على إقناع المربين خاصة الريفيين منهم بضرورة تحصين الدواجن خاصة البط الذى لا تظهر عليه الأعراض بشكل واضح، فمن خلال جولاتنا سمعنا الناس يرددون فيما بينهم أننا كحملة جاءت بحجة التحصين، ولكن الهدف هو إعدام الطيور، دون النظر إلى إصابتها، وهى الفكرة التى تسيطر على العديد من الناس بالرغم من عدم وجود دليل عليها?.
But now, after the appointment of a body 1500 may be the task has become easier and limited constraints on the rural special educators to convince of the need for vaccination of poultry, especially ducks, which do not show symptoms are clear, it is through Julatna heard people shouting that we are among the immunization campaign was the pretext, but the goal is to culling, without looking at her, an idea which controls many of the people, despite the absence of evidence for ?.
أضاف عبد العزيز ?التربية المنزلية فى مصر من أكثر الأمور صعوبة، ليس فقط لأنها تمثل اقتصادا للعديد من الأسر، ولكن أيضا لأنها مصدر لإطعام أولادهم، لذا عندما فكرنا فى بداية الأزمة لم يكن لدينا سوى خيارين، أولهما تدمير تلك الثروة بإعدام الطيور أينما وجدت، والثانى هو المحافظة عليها ومحاولة تحصينها وهو الاختيار الأصعب فى ظل غياب قاعدة بيانات بأماكن تربية الطيور،
Abdel Aziz ?home education in Egypt is one of the most difficult, not only because it represents the economy of many families, but also as a source to feed their children, so when we consider the beginning of the crisis did not have only two options: first, the destruction of wealth that the execution of birds wherever they are, The second is the attempt to preserve and fortify the choice is more difficult in the absence of a database breeding places of birds,
ويكفى أننا قمنا بعمليات التحصين حسب الإمكانيات المتاحة من خلال التوصل إلى بؤر ظهور المرض ورصد الأماكن المجاورة لها، ورغم ذلك لم نقدر على الوصول لأكثر من تلك النسبة البسيطة التى تم تحصينها بالفعل?.
And we have enough to immunization by the means available to reach through the emergence of hotbeds of the disease and monitor the surrounding areas, although this did not appreciate the access to more than a simple percentage of those that have been vaccinated already ?.
