Announcement

**Diane Morin** · July 6, 2009, 11:56 AM

Re: Alberta: 2e d?c?s

Cr?dits: Shiloh

Traduction automatique

Une femme de la r?gion d'Edmonton est morte du H1N1

Par Jodie Sinnema, edmontonjournal.com 6 juillet 2009 10:37 AM

Une seconde en Alberta de la r?gion d'Edmonton, est morte apr?s l'adjudication du virus de la grippe H1N1.

Elle a eu les conditions m?dicales pr?existantes chroniques qui ont compliqu? son ?tat, de m?me qu'a fait le premier femme du r?glement de Metis de lac gift qui est mort plus t?t cette ann?e, d?partement de sant? du ’ s d'Alberta a indiqu? dans un communiqu? de presse. Il n'est toujours pas clair si le virus H1N1 causait l'une ou l'autre mort de femme.

Le deuxi?me femme est mort le 30 juin.

Je veux exprimer ma sympathie ? la famille ? ce temps difficile, a indiqu? Dr. Andr? Corriveau, m?decin conseil en chef d'Alberta de la sant?, en rapport. L'Alberta, comme toutes les juridictions ? travers le pays, demeure vigilant en d?pistant le progr?s du virus H1N1. La r?alit? triste et rigide est que nous comptons que nous verrons d'autres d?c?s li?es ? H1N1. ”

En raison des soucis d'intimit?, la sant? et la sant? d'Alberta n'a pas lib?r? l'?ge de la femme, o? elle a v?cu ou quelles issues de sant? elle a eues.

Au 3 juillet, il y avait 1.071 cas confirm?s du virus de grippe dans Alberta, 45 dont ont men? ? l'hospitalisation.

Plus ? venir?

**Diane Morin** · July 9, 2009, 01:08 PM

Re: Alberta: 2e d?c?s

Traduction automatique

Alberta voit la deuxième mort de H1N1 rapporté

Par Jodie Sinnema, edmontonjournal.com le 6 juillet 2009 commente (4)

<SCRIPT type=text/javascript> showTab("text/html"); </SCRIPT>
<SCRIPT type=text/javascript> function resizeImage() { var imgBox = document.getElementById('imageBox'); var photo = document.getElementById('storyphoto'); if (imgBox != null && photo != null) { if(photo.width >= 460) { imgBox.className = 'imagesize460'; } else { if(photo.width >= 300) { imgBox.className = 'imagesize310'; } else { imgBox.className = 'imageboxpadding'; } imgBox.style.width = photo.width + 'px'; } } } function getStoryFontSize() { var storyfontsize = getCookie('storyfontsize'); var storyfontimage = getCookie('storyfontimage'); // use cookied value, if present if (storyfontsize != null) { setClass('story_content',storyfontsize); if (storyfontimage != null) { setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); } } else // default it to para14 if no cookie { setClass('story_content','para14'); setClass('fontsizecontainer','size02'); } } function setStoryFontSize(storyfontsize,storyfontimage) { setClass('story_content',storyfontsize); setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); setCookie('storyfontsize', storyfontsize, '365', '/', '', ''); setCookie('storyfontimage', storyfontimage, '365', '/', '', ''); } function setCookie( name, value, expires, path, domain, secure ) { // set time var today = new Date(); today.setTime( today.getTime() ); if ( expires ) { expires = expires * 1000 * 60 * 60 * 24; //days } var expires_date = new Date( today.getTime() + (expires) ); document.cookie = name + "=" + escape( value ) + ( ( expires ) ? ";expires=" + expires_date.toGMTString() : "" ) + ( ( path ) ? ";path=" + path : "" ) + ( ( domain ) ? ";domain=" + domain : "" ) + ( ( secure ) ? ";secure" : "" ); } function getCookie( check_name ) { // split this cookie up into name/value pairs var a_all_cookies = document.cookie.split( ';' ); var a_temp_cookie = ''; var cookie_name = ''; var cookie_value = ''; var b_cookie_found = false; // set boolean t/f default f for ( i = 0; i < a_all_cookies.length; i++ ) { // split apart each name=value pair a_temp_cookie = a_all_cookies[i].split( '=' ); // and trim left/right whitespace while we're at it cookie_name = a_temp_cookie[0].replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // if the extracted name matches passed check_name if ( cookie_name == check_name ) { b_cookie_found = true; // we need to handle case where cookie has no value but exists (no = sign, that is): if ( a_temp_cookie.length > 1 ) { cookie_value = unescape( a_temp_cookie[1].replace(/^\s+|\s+$/g, '') ); } // note that in cases where cookie is initialized but no value, null is returned return cookie_value; break; } a_temp_cookie = null; cookie_name = ''; } if ( !b_cookie_found ) { return null; } } </SCRIPT>

Le directeur des mèches de PrimerDesign Ltd Jim prépare un échantillon pendant que la compagnie travaille contre l'horloge pour produire le premier essai de l'ADN du monde pour la grippe mexicaine de porcs de la contrainte f, officiellement connu sous le nom de grippe A, au laboratoire de compagnie à Southampton le 2 mai 2009.

Photographie par : Leon Neal, images d'AFP/Getty

La femme du — A en second lieu Alberta d'EDMONTON, qui était de la région d'Edmonton mais tombé malade dans une province ou un territoire différente, est morte après l'adjudication du virus de la grippe H1N1.

Elle a eu les conditions médicales préexistantes chroniques qui ont compliqué son état, de même qu'a fait le premier femme du règlement de Metis de lac gift qui est mort plus tôt cette année, a dit Dr. André Corriveau, médecin conseil en chef du ’ s d'Alberta de la santé. Il ’ s toujours non clair si le virus H1N1 causait l'une ou l'autre décès.
La deuxième femme, qui était entre deux âges, était traitée dans une autre juridiction en dehors d'Alberta, mais medevaced dans Edmonton le 30 juin, où elle est morte le même jour.

“ elle a été envoyée vers le bas pour le soin définitif ici à Edmonton, le ” Corriveau a indiqué. “ nous avons des hôpitaux qui peuvent fournir des niveaux plus élevés de soin que quelques juridictions. ”

Corriveau a exprimé sa sympathie pour la famille. Il a dit que cette contrainte de la grippe cause probable plus de décès.

“ que nous pouvons compter avoir plus de décès, particulièrement quand le nombre de personnes obtiennent plus haut avec la grippe, ” il a dit. Le “ la plupart des personnes obtiennent une maladie relativement mineure et peuvent toujours être contrôlés à la maison sans n'importe quel traitement spécifique attendent le soin de aimer tendre et un certain médicament contre la grippe. ”
En raison des soucis d'intimité, la santé et la santé d'Alberta n'a pas libéré l'âge spécifique du femme, quelles issues de santé elle a eues ou si elle était de descente indigène. Dans Manitoba, les gens dans les communautés indigènes le plus durement ont été frappés en raison des conditions vivantes à l'etroit sur des réservations et parce que beaucoup d'aboriginals ont d'autres issues de santé, telles que le diabète ou l'asthme.

Ce femme a eu une maison dans la région d'Edmonton, mais vivait en dehors d'Alberta temporairement pour être avec le famille.

En date d'aujourd'hui, il y a eu 1.098 cas confirmés du virus de grippe dans Alberta, 45 dont ont mené à l'hospitalisation.

“ nous avons l'évidence que le virus continue à écarter à travers le Canada et dans Alberta aussi bien, bien que nous pensions qu'au cours de l'été, les choses se déplaceront un peu plus lentement parce que les choses sont un peu plus dispersées, le ” avec des enfants n'allant plus à l'école, Corriveau a indiqué. “ que nous vraiment devons être prêts pour la chute où on s'attendrait à ce que le nombre de cas augmente brusquement quand les gens arrivent en arrière à l'école et au lieu de travail aussi bien. ”

Corriveau a indiqué qu'Alberta commande déjà assez de vaccin pour chacun dans la province. Il a dit que les vaccins probablement seront donnés dehors à la fin octobre, après la campagne régulière de grippe.

jsinnema@thejournal.canwest.com

Alberta sees second H1N1-related death

By Jodie Sinnema, edmontonjournal.comJuly 6, 2009Comments (4)

<SCRIPT type=text/javascript> showTab("text/html"); </SCRIPT>
<SCRIPT type=text/javascript> function resizeImage() { var imgBox = document.getElementById('imageBox'); var photo = document.getElementById('storyphoto'); if (imgBox != null && photo != null) { if(photo.width >= 460) { imgBox.className = 'imagesize460'; } else { if(photo.width >= 300) { imgBox.className = 'imagesize310'; } else { imgBox.className = 'imageboxpadding'; } imgBox.style.width = photo.width + 'px'; } } } function getStoryFontSize() { var storyfontsize = getCookie('storyfontsize'); var storyfontimage = getCookie('storyfontimage'); // use cookied value, if present if (storyfontsize != null) { setClass('story_content',storyfontsize); if (storyfontimage != null) { setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); } } else // default it to para14 if no cookie { setClass('story_content','para14'); setClass('fontsizecontainer','size02'); } } function setStoryFontSize(storyfontsize,storyfontimage) { setClass('story_content',storyfontsize); setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); setCookie('storyfontsize', storyfontsize, '365', '/', '', ''); setCookie('storyfontimage', storyfontimage, '365', '/', '', ''); } function setCookie( name, value, expires, path, domain, secure ) { // set time var today = new Date(); today.setTime( today.getTime() ); if ( expires ) { expires = expires * 1000 * 60 * 60 * 24; //days } var expires_date = new Date( today.getTime() + (expires) ); document.cookie = name + "=" + escape( value ) + ( ( expires ) ? ";expires=" + expires_date.toGMTString() : "" ) + ( ( path ) ? ";path=" + path : "" ) + ( ( domain ) ? ";domain=" + domain : "" ) + ( ( secure ) ? ";secure" : "" ); } function getCookie( check_name ) { // split this cookie up into name/value pairs var a_all_cookies = document.cookie.split( ';' ); var a_temp_cookie = ''; var cookie_name = ''; var cookie_value = ''; var b_cookie_found = false; // set boolean t/f default f for ( i = 0; i < a_all_cookies.length; i++ ) { // split apart each name=value pair a_temp_cookie = a_all_cookies[i].split( '=' ); // and trim left/right whitespace while we're at it cookie_name = a_temp_cookie[0].replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // if the extracted name matches passed check_name if ( cookie_name == check_name ) { b_cookie_found = true; // we need to handle case where cookie has no value but exists (no = sign, that is): if ( a_temp_cookie.length > 1 ) { cookie_value = unescape( a_temp_cookie[1].replace(/^\s+|\s+$/g, '') ); } // note that in cases where cookie is initialized but no value, null is returned return cookie_value; break; } a_temp_cookie = null; cookie_name = ''; } if ( !b_cookie_found ) { return null; } } </SCRIPT>

Director of PrimerDesign Ltd. Jim Wicks prepares a sample as the company works against the clock to produce the world's first DNA test for the Mexican strain f swine flu, officially known as influenza A, at the company laboratory in Southampton on May 2, 2009.

Photograph by: Leon Neal, AFP/Getty Images

EDMONTON — A second Alberta woman, who was from the Edmonton area but got sick in another province or territory, has died after contracting the H1N1 flu virus.

She had chronic pre-existing medical conditions that complicated her condition, as did the first woman from the Gift Lake Metis Settlement who died earlier this year, said Dr. Andre Corriveau, Alberta’s chief medical officer of health. It’s still not clear if the H1N1 virus caused either deaths.

The second woman, who was middle-aged, was being treated in another jurisdiction outside Alberta, but was medevaced into Edmonton on June 30, where she died the same day.

“She was sent down for definitive care here in Edmonton,” Corriveau said. “We have hospitals that can provide higher levels of care than some jurisdictions.”

Corriveau expressed his sympathy for the family. He said this strain of flu will likely cause more deaths.
“We can expect to have more deaths, especially when the number of people get higher with the flu,” he said. “Most people are still getting a relatively minor illness and can be managed at home without any specific treatment expect tender loving care and some medication against the flu.”

Because of privacy concerns, Alberta Health and Wellness has not released the specific age of the woman, what health issues she had or if she was of aboriginal descent. In Manitoba, people in aboriginal communities have been hardest hit because of cramped living conditions on reserves and because many aboriginals have other health issues, such as diabetes or asthma.

This woman had a home in the Edmonton area, but was living outside Alberta temporarily to be with family.
As of today, there have been 1,098 confirmed cases of the flu virus in Alberta, 45 of which have led to hospitalization.

“We have evidence the virus is continuing to spread across Canada and in Alberta as well, although we think that over the summer, things will move a little more slowly because things are a little more dispersed,” with children no longer attending school, Corriveau said. “We really have to get ready for the fall when the number of cases would be expected to increase sharply when people get back to school and to the workplace as well.”
Corriveau said Alberta has already ordered enough vaccine for everyone in the province. He said the vaccines will likely be given out at the end of October, after the regular flu campaign.

jsinnema@thejournal.canwest.com