Je me lance dans un exercice de traduction qui me donne franchement le vertige. Veuillez noter qu'il s'agit ici d'une double traduction - de l'anglais au français d'un document déjà traduit de l'indonésien à l'anglais (par un logiciel automatique). Alors soyez bien indulgent(e)s svp! Merci de votre compréhension.
Pauvre bébé! Deux mois, c'est bien jeune pour mourir. Ce que je ne comprends guère, c'est qu'à cet âge-là, on ne joue pas avec la volaille. On n'en mange pas non plus. Alors, comment ce fait-il qu'un enfant en si bas âge ait pu contracter la grippe aviaire?
***
DÉCÈS D'UN BÉBÉ À SULAWESI: CAS SUSPECTÉ DE GRIPPE AVIAIRE
Traduction en français par Lyro, FluTrackers, de l'article (en indonésien)
"Bayi Suspect Flu Burung Meninggal"
19 octobre 2006 (Fajar Online)
Maros -- Les autorités du Département de la santé de Maros ont prélevé hier, le 18 octobre, des échantillons de sang sur cinq personnes du village de Bontopaddingin.
Ces analyses sanguines ont une relation avec le décès du bébé Fajrin, âgé de deux mois, qui est suspecté d'avoir été contaminé par le virus de la grippe aviaire.
Des prélèvements de sang ont été effectués sur les parents du petit Fajrin: le père Dervish, 22 ans, et sa conjointe, Dahlias, 29 ans.
Trois autres citoyens ont été testés: le grand-père de Fajrin, de même que d'autres membres de la famille, dont Kurdin, 60 ans, Hj, 55 ans, et Harbiah, 35 ans.
Un membre du personnel du Département de la santé de Maros, Muhammad Said SKM M. Cash, qui a dirigé les prélèvements d'échantillons sanguins, a précisé que de ces cinq personnes, deux sont des cas suspectés de grippe aviaire.
Le prélèvement des échantillons sanguins a été effectué afin de constituer une preuve et de déterminer la cause exacte du décès du bébé Fajrin. Le "bébé Fajrin est décédé lors de son arrivée à l'hôpital RSU Regional Dr Wahidin Sudirohosudo Makassar, après avoir été transféré du RSUD Salewangan", a expliqué Muhammad Said.
"Les citoyens de cette région ont constaté des morts subites chez la volaille", a-t-il ajouté, "ceci est le signe qu'ils ont dû contracter la grippe aviaire". Lorsque les autorités ont reçu l'annonce du décès du bébé ainsi qu'un rapport sur la probalité d'une contamination de la volaille, elles ont ordonné une inspection des lieux, d'après Said.
Les échantillons sanguins ont été transmis au laboratoire d'analyses, afin de découvrir si ces citoyens sont contaminés au virus de la grippe aviaire, ou s'il s'agit d'une autre maladie [normale].
Entre temsp, Dervish, le père de Fajrin, a déclaré que son enfant, au cours de l'après-midi du 14 octobre, aurait soudainement cessé de pleurer et de bouger. En voyant cela, il l'aurait immédiatement transporté au RSUD Salewangang. Par ailleurs, cet hôpital l'aurait référé/transféré au RSU Wahidin Sudirohusodo.
"Fajrin a rendu son dernier souffle dimanche, le 15 octobre, vers 23 heures", a précisé son père Dervish.
Traduction en anglais par Dutchy, FluTrackers >>>
Source originale en indonésien >>>
Pauvre bébé! Deux mois, c'est bien jeune pour mourir. Ce que je ne comprends guère, c'est qu'à cet âge-là, on ne joue pas avec la volaille. On n'en mange pas non plus. Alors, comment ce fait-il qu'un enfant en si bas âge ait pu contracter la grippe aviaire?
***
DÉCÈS D'UN BÉBÉ À SULAWESI: CAS SUSPECTÉ DE GRIPPE AVIAIRE
Traduction en français par Lyro, FluTrackers, de l'article (en indonésien)
"Bayi Suspect Flu Burung Meninggal"
19 octobre 2006 (Fajar Online)
Maros -- Les autorités du Département de la santé de Maros ont prélevé hier, le 18 octobre, des échantillons de sang sur cinq personnes du village de Bontopaddingin.
Ces analyses sanguines ont une relation avec le décès du bébé Fajrin, âgé de deux mois, qui est suspecté d'avoir été contaminé par le virus de la grippe aviaire.
Des prélèvements de sang ont été effectués sur les parents du petit Fajrin: le père Dervish, 22 ans, et sa conjointe, Dahlias, 29 ans.
Trois autres citoyens ont été testés: le grand-père de Fajrin, de même que d'autres membres de la famille, dont Kurdin, 60 ans, Hj, 55 ans, et Harbiah, 35 ans.
Un membre du personnel du Département de la santé de Maros, Muhammad Said SKM M. Cash, qui a dirigé les prélèvements d'échantillons sanguins, a précisé que de ces cinq personnes, deux sont des cas suspectés de grippe aviaire.
Le prélèvement des échantillons sanguins a été effectué afin de constituer une preuve et de déterminer la cause exacte du décès du bébé Fajrin. Le "bébé Fajrin est décédé lors de son arrivée à l'hôpital RSU Regional Dr Wahidin Sudirohosudo Makassar, après avoir été transféré du RSUD Salewangan", a expliqué Muhammad Said.
"Les citoyens de cette région ont constaté des morts subites chez la volaille", a-t-il ajouté, "ceci est le signe qu'ils ont dû contracter la grippe aviaire". Lorsque les autorités ont reçu l'annonce du décès du bébé ainsi qu'un rapport sur la probalité d'une contamination de la volaille, elles ont ordonné une inspection des lieux, d'après Said.
Les échantillons sanguins ont été transmis au laboratoire d'analyses, afin de découvrir si ces citoyens sont contaminés au virus de la grippe aviaire, ou s'il s'agit d'une autre maladie [normale].
Entre temsp, Dervish, le père de Fajrin, a déclaré que son enfant, au cours de l'après-midi du 14 octobre, aurait soudainement cessé de pleurer et de bouger. En voyant cela, il l'aurait immédiatement transporté au RSUD Salewangang. Par ailleurs, cet hôpital l'aurait référé/transféré au RSU Wahidin Sudirohusodo.
"Fajrin a rendu son dernier souffle dimanche, le 15 octobre, vers 23 heures", a précisé son père Dervish.
Traduction en anglais par Dutchy, FluTrackers >>>
Source originale en indonésien >>>
Comment