Announcement

Collapse
No announcement yet.

INDON?SIE - Cas humains suspect?s de grippe aviaire (non officiels)

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • INDON?SIE - Cas humains suspect?s de grippe aviaire (non officiels)

    Je me lance dans un exercice de traduction qui me donne franchement le vertige. Veuillez noter qu'il s'agit ici d'une double traduction - de l'anglais au français d'un document déjà traduit de l'indonésien à l'anglais (par un logiciel automatique). Alors soyez bien indulgent(e)s svp! Merci de votre compréhension.

    Pauvre bébé! Deux mois, c'est bien jeune pour mourir. Ce que je ne comprends guère, c'est qu'à cet âge-là, on ne joue pas avec la volaille. On n'en mange pas non plus. Alors, comment ce fait-il qu'un enfant en si bas âge ait pu contracter la grippe aviaire?


    ***

    DÉCÈS D'UN BÉBÉ À SULAWESI: CAS SUSPECTÉ DE GRIPPE AVIAIRE
    Traduction en français par Lyro, FluTrackers, de l'article (en indonésien)
    "Bayi Suspect Flu Burung Meninggal"
    19 octobre 2006 (Fajar Online)

    Maros -- Les autorités du Département de la santé de Maros ont prélevé hier, le 18 octobre, des échantillons de sang sur cinq personnes du village de Bontopaddingin.

    Ces analyses sanguines ont une relation avec le décès du bébé Fajrin, âgé de deux mois, qui est suspecté d'avoir été contaminé par le virus de la grippe aviaire.

    Des prélèvements de sang ont été effectués sur les parents du petit Fajrin: le père Dervish, 22 ans, et sa conjointe, Dahlias, 29 ans.

    Trois autres citoyens ont été testés: le grand-père de Fajrin, de même que d'autres membres de la famille, dont Kurdin, 60 ans, Hj, 55 ans, et Harbiah, 35 ans.

    Un membre du personnel du Département de la santé de Maros, Muhammad Said SKM M. Cash, qui a dirigé les prélèvements d'échantillons sanguins, a précisé que de ces cinq personnes, deux sont des cas suspectés de grippe aviaire.

    Le prélèvement des échantillons sanguins a été effectué afin de constituer une preuve et de déterminer la cause exacte du décès du bébé Fajrin. Le "bébé Fajrin est décédé lors de son arrivée à l'hôpital RSU Regional Dr Wahidin Sudirohosudo Makassar, après avoir été transféré du RSUD Salewangan", a expliqué Muhammad Said.

    "Les citoyens de cette région ont constaté des morts subites chez la volaille", a-t-il ajouté, "ceci est le signe qu'ils ont dû contracter la grippe aviaire". Lorsque les autorités ont reçu l'annonce du décès du bébé ainsi qu'un rapport sur la probalité d'une contamination de la volaille, elles ont ordonné une inspection des lieux, d'après Said.

    Les échantillons sanguins ont été transmis au laboratoire d'analyses, afin de découvrir si ces citoyens sont contaminés au virus de la grippe aviaire, ou s'il s'agit d'une autre maladie [normale].

    Entre temsp, Dervish, le père de Fajrin, a déclaré que son enfant, au cours de l'après-midi du 14 octobre, aurait soudainement cessé de pleurer et de bouger. En voyant cela, il l'aurait immédiatement transporté au RSUD Salewangang. Par ailleurs, cet hôpital l'aurait référé/transféré au RSU Wahidin Sudirohusodo.

    "Fajrin a rendu son dernier souffle dimanche, le 15 octobre, vers 23 heures", a précisé son père Dervish.

    Traduction en anglais par Dutchy, FluTrackers >>>
    Source originale en indonésien >>>

  • #2
    INDON?SIE - Cas suspects, foyer d'infection ? Sulawesi

    UN GAR?ON - D?NOMM? HASRULLAH - SUSPECT? D'AVOIR
    CONTRACT? LA GRIPPE AVIAIRE ? MAKASSAR, SULAWESI

    Traduction par Lyro, FluTrackers, de l'article
    "A boy ? Hasrullah ? suspect BF in Makassar, Sulawesi"
    19 octobre 2006 (Liputan6.com)

    Parepare -- Un gar?on, d?nomm? Hasrullah, suspect? d'avoir contract? le virus de la grippe aviaire, a ?t? hospitalis? ? l'H?pital public Andi Makkasau, ? Parepare, situ? dans le sud de Sulawesi.



    Auparavant, Mario Kulo Rappang, un autre villageois, a ?t? trait? ? l'h?pital RSU de Parepare pour une fi?vre ?lev?e et des probl?mes respiratoire. Ces sympt?mes grippaux se sont d?velopp?s apr?s avoir ?t? en contact avec dix poulets morts, il y a cinq jours.

    Mis ? part le gar?on Hasrullah, le Service de la sant? du sud de la province de Sulawesi a effectu? des pr?l?vements sanguins sur huit personnes proches du cas suspect, dont plusieurs voisins.

    Tous les ?chantillons de sang ont ?t? achemin?s ? Jakarta afin de confirmer si Hasrullah est bel et bien infect? de la grippe aviaire.

    Les r?sultats de ces analyses seront connus d'ici trois jours.

    ?tant donn? que la condition de sant? de Hasrullah ne s'am?liorait pas, il a ?t? transport? au RSU Andi Makkasau, ? Parepare, au sud de Sulawesi.

    Les responsables de la sant? du sud de la province de Sulawesi ont d?clar? avoir effectu? des pr?l?vements sanguins sur les membres de la famille de l'enfant, de m?me que les voisins.

    Sources
    Traduction en anglais par Dutchy, FluTrackers >>>
    Article original (en indon?sien) "Flu Burung: Hasrullah Dirujuk ke RSU Andi Makkasau" >>>
    Last edited by Lyro; October 19, 2006, 02:31 PM. Reason: Ajout d'italique sur le titre de l'article en indon?sien.

    Comment


    • #3
      INDON?SIE - Cas suspects, foyer d'infection ? Sulawesi

      UN HÔPITAL DE MAKASSAR SOIGNE DEUX PATIENTS
      INFECTÉS PAR LA GRIPPE AVIAIRE

      Traduction en français par Lyro, FluTrackers, de l'article
      "Up To Now, the Hospital Dr Wahidin Sudiro Husodo, Makassar, treated two flattest patients bird flu"
      20 octobre 2006 (Metrotvnews.com)

      Makassar -- L'Hôpital Dr Wahidin Sudiro Husodo, de Makassar, soigne deux patients infectés par la grippe aviaire.



      Les deux patients sont Asri, âgé de 33 ans, un citoyen du complexe Sartako, à Makassar, ainsi que Asriyanti, un bébé de 3 mois, résidant dans le sous-district de Carangki, à Maros.

      Asriyanti est traité depuis lundi.

      À ce moment, Asriyanti souffrait de symptômes semblables à ceux de la grippe aviaire, tels qu'une température corporelle élevée et de la toux.

      Actuellement, les deux patients sont hospitalisés dans la même chambre.

      L'Hôpital est toujours en attente des résultats des prélèvements sanguins effectués, qui confirmeraient s'ils ont été ou non infectés par la grippe aviaire.

      Au cours des trois derniers mois, l'Hôpital Dr Wahidin Sudiro Husodo a soigné jusqu'à 26 patients atteints de la grippe aviaire.

      De ce nombre, se trouvait un bébé nommé Fajri, âgé d'un peu plus d'un an. Cet enfant est décédé.

      Fajri, de même que le villageois Bonto Talasa, de Maros, sont décédés lundi dernier. Ce dernier a passé seulement quelques heures dans l'espace aménagé spécialement pour les patients atteints de la grippe aviaire.

      [Note de Lyro: cette phrase est incompréhensible...-- Beforehand, Fajri was often made dependent diayunan that depended in their cellar that usually is used as the chicken coop.] [Il aurait joué dans un cellier servant de poulailler?]

      Actuellement, le Service de santé du sud de la province de Sulawesi analyse des prélèvements sanguins effectués auprès de la famille de Fajri et mène une enquête.

      D'après Rosmiati, un fonctionnaire de ce Service, une semaine avant le décès de Fajri, son établissement a reçu un rapport concernant de la volaille qui serait décédée subitement.

      Cependant, à ce moment, les citoyens concernés auraient refusé de procéder à l'extermination de leur volaille infectée.

      Sources
      Traduction en anglais de Dutchy, FluTrackers >>>
      Article original en indonésien "RS Dr Wahidin Makassar Merawat 2 Pasien Terparar flu burung" >>>

      Comment


      • #4
        INDON?SIE - Cas suspects, foyer d'infection ? Sulawesi

        Je vous invite ? prendre connaissance du dernier commentaire du Dr Henry Niman concernant les cas suspects ? Sulawesi. La traduction en fran?ais est disponible ? cette adresse >>>

        Comment


        • #5
          INDON?SIE - Cas suspects, foyer d'infection ? Sulawesi

          GRIPPE AVIAIRE SUSPECTÉE CHEZ NEUF AUTRES INDONÉSIENS SUR L'ÎLE DE SULAWESI
          Par Karima Anjani (Bloomberg)
          Traduction en français de Lyro, FluTrackers, de l'article
          "Bird Flu Suspected in Nine More Indonesians on Sulawesi Island"
          20 octobre 2006

          Des analyses pour détecter le virus de la grippe aviaire sont présentement en cours auprès de neuf personnes de l'île de Sulawesi, une province de l'Indonésie, où un de ces patients, un bébé d'un an, est probablement décédé des ravages de ce virus cette semaine.

          L'enfant, du secteur de Maros, au sud de Sulawesi, est mort le 17 octobre, quelques heures après avoir été admis à l'Hôpital Wahidin Sudirohusodo, à Makassar, avec des symptômes apprentés à la grippe aviaire, a déclaré Halif Saleh, un des médecins traitants de cet enfant.

          Article complet à cette adresse >>>
          Last edited by Lyro; October 26, 2006, 12:50 PM.

          Comment


          • #6
            INDON?SIE - Cas humains suspect?s de grippe aviaire (non officiels)

            Il y a tellement de cas suspects ces derniers jours qui ne sont pas déclarés que je vais devoir couper les coins ronds et y aller directement au plus court avec quelques détails uniquement, Sinon, il faudrait que je passe 24 heures par jour à traduire tout ce qui sort dans les nouvelles du côté de l'Indonésie! Je commence par résumer les cas depuis le 30 octobre du côté de Sulawesi. Vous trouverez des informations plus complètes sur les cas suspects de Sulawesi dans la section anglophone de ce site.

            ***

            SULAWESI

            30 octobre 2006
            D'après "Warga Jeneponto Diduga Terserang Flu Burung": Source
            Ilyas, 22 ans
            > Résidant à Jenepponto, Makassar
            > Hospitalisé le 26 octobre 2006 à l'Hôpital Dr Wahidin Sudirohusodo
            > Plusieurs de ses poulets de basse-cour seraient morts subitement.
            > Prélèvements sanguins effectués, en attente de résultats des tests

            >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>


            3 novembre 2006
            Mokupa, 7 ans (F)
            D'après: "Takut Flu Burung, Bocah Mokupa Dilarikan ke RS". Source
            > Résidant à Mokupa, au nord de Sulawesi
            > Hospitalisée le 2 novembre 2006 au RSUP Prof Rd Kandou Malalayang
            > Aurait manipulé un poulet mort subitement appartenant à un voisin
            > Prélèvements sanguins effectués, en attente de résultats des tests

            Comment


            • #7
              INDON?SIE - F?licitations Lyro!

              Merci Lyro pour les informations sur l'Indon?sie.

              D'autant plus pr?cises avec les r?f?rences aux commentaires du Dr. Niman.

              C'est un travail gigantesque que vous faites et qui doit demander beaucoup de concentration, surtout pour la traduction des termes techniques! J'en aurais la berlue!

              Je vous l?ve mon chapeau et j'esp?re que "vous vous donnez" une poign?e de main bien m?rit?e apr?s chaque traduction! Pas seulement pour vous d?gourdir les doigts!

              C'est int?ressant le virtuel, mais parfois des encouragements r?els sont les bienvenus, si l'on veut poursuivre avec la m?me motivation!
              .
              Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre. (Miguel de Cervant?s)
              Pour moi, l'id?e de nation se dissout dans l'id?e d'humanit?. (Victor Hugo)

              Comment


              • #8
                Suspected bird flu patient 'escapes' isolation room

                http://www.thejakartapost.com/detail...131.C11&irec=4

                Suspected bird flu patient 'escapes' isolation room

                Slamet Susanto, The Jakarta Post, Yogyakarta

                Isolation rooms are supposed to mean just that: no contact with outsiders. But that rule doesn't apply for suspected bird flu patients at Sardjito Hospital in Yogyakarta.

                A bird flu patient at the hospital, 55-year-old TP, was seen loitering along the hospital corridors on Tuesday, smoking and chatting with visitors.

                According to several nurses, the native of Playen village in Gunungkidul regency earlier claimed he wanted to go to bathroom, but went to smoke in the corridors instead.

                "Ten njero sumuk je (it's hot inside), that's why I went out," TP said.

                The suspected bird flu patient told journalists he "escaped" the isolation room three times because he could not stand the heat and craved cigarettes.

                He said several chickens in his home died suddenly on Sunday. He buried them without wearing a mask or gloves.

                "I think I did wash my hands before eating, but not with soap," he said.

                On Monday, he experienced a fever, coughing, and had trouble breathing. He went to a nearby community health center, but after the clinic found out he had direct contact with dead chickens he was referred to Sardjito Hospital.

                Hospital administrators panicked when told by journalists that TP was roaming outside, and promptly escorted him back into the isolation room.

                A recent resurgence of bird flu has killed six people across the country only within this month. The country's human fatalities from the H5N1 virus stand at 63, the highest in the world.

                In Yogyakarta alone, the number of suspected bird flu patients has been on the increase.

                On Monday night, five more people suspected to have the virus were brought in, bringing the total number being treated at the hospital up to 11 as of Tuesday. This month alone, the hospital has treated 14 patients, one of whom has died of the virus.

                Head of the hospital's team in charge of dealing with bird flu, Sumardi, said Tuesday that out of the five new patients, one came from Yogyakarta and the others were a family of four from Playen, Gunungkidul. TP is a member of that family.

                The hospital has only 11 beds in the isolation rooms. Sumardi said the hospital has written to the Yogyakarta health office requesting community health centers and other hospitals to conduct routine blood tests on suspects before referring them to Sardjito.

                "This measure is necessary, just in case the patients are suffering from a common fever. This is also to prevent the isolation rooms from being overwhelmed," he said.

                Meanwhile, only three Central Java regencies -- Batang, Blora and Rembang -- are still free from bird flu. The virus has affected poultry in the other 32 regencies and cities.

                The Central Java administration's third assistant on people's welfare, Slamet Budi Prayitno, said Tuesday the virus had killed four people in the province between 2005-2007.

                -- Suherdjoko contributed to the article from Semarang, Central Java.
                Ne pas cliquer ici

                Comment


                • #9
                  INDON?SIE - Cas humains suspect?s de grippe aviaire (non officiels)

                  SteveoSteen - et tous les autres membres de ce site - svp ne pas afficher d'articles en anglais dans la section francophone. Si vous voulez absolument fournir l'information aux lecteurs francophones, je vous recommande de traduire l'article avant. Sinon, vous pouvez afficher l'information du c?t? anglophone. Merci de votre collaboration.

                  Voici la traduction de l'article ci-dessus.



                  ***


                  UN PATIENT SUSPECT? DE GRIPPE AVIAIRE ?S'?CHAPPE? DE LA SALLE D'ISOLEMENT D'UN H?PITAL
                  Traduction de l'anglais au fran?ais par Lyro, FluTrackers, de l'article
                  "Suspected bird flu patient 'escapes' isolation room"
                  Suherdjoko a contribu? ? cet article de Semarang (Jakarta Post)

                  Yogyakarta -- Les salles d'isolement de Yogyakarta sont justement suppos?es signifier uniquement cela: aucun contact avec d'autres personnes. Mais cette r?gle ne s'applique apparemment pas aux patients suspect?s de grippe aviaire ? l'h?pital de Sardjito, ? Yogyakarta.

                  TP, un patient de 55 ans, suspect? de grippe aviaire, a ?t? surpris ? fl?ner le long des couloirs de l'h?pital mardi dernier. Il fumait et causait nonchalamment avec des visiteurs.

                  Selon plusieurs infirmi?res, ce r?sidant du village de Playen, situ? dans la r?gence de Gunungkidul, leur avait demand? d'aller ? la salle de bains, mais serait plut?t all? fumer dans les couloirs.

                  ?Je de sumuk du njero Dix (c'est tr?s chaud ? l'int?rieur), voil? pourquoi je suis sorti," a d?clar? TP.

                  Ce patient a ?galement d?clar? ? des journalistes s'?tre ??chapp?? de la salle d'isolement ? trois reprises, parce qu'il ne pouvait pas soutenir la chaleur et qu'il avait d?sesp?r?ment envie de fumer.

                  Il a ajout? que plusieurs poulets de sa maison sont mort soudainement dimanche dernier. Il les a enterr?s sans porter de masque ou de gants.

                  ?Je pense que je me suis lav? les mains avant de manger, mais pas avec du savon", a-t-il pr?cis?.

                  Lundi, il a ?prouv? de la fi?vre, de la toux, et sa respiration ?tait difficile. Il s'est pr?sent? au centre local de sant? de sa communaut?, mais lorsque cette clinique a appris qu'il avait ?t? en contact direct avec des poulets morts, il a ?t? hospitalis? ? l'h?pital Sardjito.

                  Les administrateurs de l'h?pital ont paniqu? lorsque des journalistes ont publi? que TP errait dehors, et l'ont promptement escort? de nouveau dans la salle d'isolement.

                  Une foyer d'?closion r?cent de la grippe aviaire a tu? six personnes ? travers le pays au cours du mois dernier seulement. Les d?c?s humains du pays caus?s par le virus H5N1 s'?l?vent ? 63, le plus haut taux de mortalit? de cette maladie au monde.

                  ? Yogyakarta, le nombre de patients suspect?s de grippe aviaire a augment?.

                  Dans la nuit de lundi, cinq personnes suppl?mentaires suspect?es pour avoir contract? le virus de la grippe aviaire ont ?t? admises ? l'h?pital, portant le nombre total de patients trait?s pour cette maladie ? 11 en date de mardi. Ce seul mois, l'h?pital a trait? 14 patients, dont un est d?c?d? de ce virus.

                  Sumardi, le responsable de l'h?pital charg? du traitement de la grippe aviaire, a d?clar? que les cinq nouveaux patients admis mardi provenaient de Yogyakarta et les autres ?taient issus une famille de quatre de Playen, au Gunungkidul. Le patient TP est membre de cette famille.

                  L'h?pital a seulement 11 lits de disponibles dans les salles d'isolement. Sumardi a indiqu? que l'h?pital a ?crit au bureau de sant? de Yogyakarta, invitant des centres de sant? de la communaut? et d'autres h?pitaux ? effectuer les analyses courantes de sang sur des cas suspects avant de les faire admettre ? Sardjito.

                  ? Cette mesure est n?cessaire, juste au cas o? les patients souffriraient d'une fi?vre commune. Cela permettrait ?galement d'emp?cher les salles d'isolement d'?tre surcharg?es", a-t-il dit.

                  En attendant, seulement trois r?gences centrales de Java -- Batang, Blora et Rembang -- sont encore exemptes de la grippe aviaire. Le virus a affect? la volaille dans les 32 autres r?gences et villes.

                  Le troisi?me assistant de la sant? publique ? l'Administration centrale de Java, Slamet Budi Prayitno, a d?clar? mardi que le virus avait tu? quatre personnes dans la province entre 2005 et 2007.

                  Comment

                  Working...
                  X