google translated
Pigs infected with swine influenza
For the first time it is detected swine flu in pigs in Norway. The crew of a farm in Nord-Trondelag is now ties the FSA added.
Published 10.10.2009
FSA received before the weekend message that farmers who worked with the current crew had discovered the swine flu, and it was therefore taken samples of the population.
The samples on the farm was taken Friday, and after analysis at the National Veterinary Institute in Oslo, it was Saturday confirmed that the samples were positive.
First time in Norway
Swine flu A1N1 is a respiratory disease in pigs. It is a variant of influenza A (H1N1) which is the swine flu variant people experience. This means that for the first time been shown swine flu in pigs in Norway, and also for the first time is proven infection of swine flu from humans to animals.
- We have had very few cases elsewhere in the world where the infection has passed from human to pig. In Norway, we have not had any instances of the regular swine flu that is specific to pigs, and we want to do what we can to prevent influenza A virus gets a foothold in the Norwegian swine population. It can lead to a sustained large losses for pig production in Norway, "said Bjorn R?the Knudtsen, regional director at the FSA in Tr?ndelag and M?re og Romsdal, NTB.
R?the Knudtsen emphasizes that there is no harm in eating meat of swine, and says that the disease picture in pigs is the same as in humans.
- People are not infected by eating pork. Pigs given the same symptoms as humans, that is, respiratory problems, coughing, sneezing, impaired general condition and poor appetite. After a week they recovered, and there is a low mortality factor, "he says.
Measures introduced
The crew on the farm in Nord-Trondelag is now ties added, so that no animals either to or from the farm and the FSA will follow up with mapping and sampling of herds in the vicinity. FSA will also follow up on other animals that may have been in contact with the crew in question.
- The results of the samples we take from the nearby settlements, will show if we only have a single situation or if we have spread further, but it is so far no reason to say that we are dealing with an uncontrolled infection cases, "says R?hne Knudtsen.
FSA urging farmers to keep pigs to familiarize themselves with measures to prevent infection with influenza virus from humans to pigs.
At worst, some of the measures that must be implemented, be about the slaughter of herds, but R?hne Knudtsen do not think it necessarily goes so far.
- It is only about one crew, so I do not think Christmas ribba is in danger, "he concludes.
Gris smittet av svineinfluensa
For f?rste gang er det oppdaget svineinfluensa hos gris i Norge. Besetningen i en g?rd i Nord-Tr?ndelag er n? b?ndlagt av Mattilsynet.
Publisert 10.10.2009 20:04 - Oppdatert 10.10.2009 21:41 NTB
Mattilsynet fikk f?r helgen melding om at en r?kter som jobbet med den aktuelle besetningen hadde f?tt p?vist svineinfluensa, og det ble derfor tatt pr?ver av bestanden.
Pr?vene p? g?rden ble tatt fredag, og etter analysene hos Veterin?rinstituttet i Oslo ble det l?rdag bekreftet at pr?vene var positive.
F?rste gang i Norge
Svineinfluensaen A1N1 er en luftveissykdom hos gris. Det er en variant av influensa A (H1N1) som er den svineinfluensavarianten mennesker f?r. Det betyr at det for f?rste gang er p?vist svineinfluensa hos gris i Norge, og at det ogs? for f?rste gang er p?vist smitte av svineinfluensa fra mennesker til dyr.
- Vi har hatt sv?rt f? tilfeller ogs? ellers i verden hvor smitte har g?tt fra mennesker til gris. I Norge har vi heller ikke hatt noen forekomster av den vanlige svineinfluensaen som er spesifikk for gris, og vi ?nsker ? gj?re det vi kan for ? forebygge at influensa A-viruset f?r fotfeste i norsk svinebestand. Det kan f?re til et vedvarende st?rre tap for griseproduksjon i Norge, sier Bj?rn R?the Knudtsen, regiondirekt?r i Mattilsynet i Tr?ndelag og M?re og Romsdal, til NTB.
R?the Knudtsen understreker at det ikke er noen fare forbundet med ? spise kj?ttprodukter av svin, og sier at sykdomsbildet hos griser er det samme som hos mennesker.
- Folk blir ikke smittet av ? spise svinekj?tt. Grisene f?r samme symptomer som mennesker, alts? luftveisproblemer, hoste, nysing, svekket allmenntilstand og d?rlig matlyst. Etter en ukes tid friskner de til, og det er en lav d?delighetsfaktor, sier han.
Forholdsregler innf?rt
Besetningen p? g?rden i Nord-Tr?ndelag er n? b?ndlagt, slik at det ikke kommer dyr verken til eller fra g?rden, og Mattilsynet f?lger opp med kartlegging og pr?vetaking av besetninger i n?rheten. Mattilsynet vil ogs? f?lge opp andre dyr som kan ha v?rt i kontakt med besetningen det gjelder.
- Resultatene av pr?vene vi tar av de n?rliggende besetningene, vil vise om vi bare har en enkeltsituasjon eller om vi har spredning videre, men det er s? langt ingen grunn til ? si at det dreier seg om et ukontrollert smittetilfelle, sier R?hne Knudtsen.
Mattilsynet oppfordrer n? g?rdbrukere med svinehold til ? gj?re seg kjent med tiltak for ? hindre smitte med influensaviruset fra mennesker til gris.
I verste fall kan noen av tiltakene som m? settes i verk, dreie seg om slakting av besetninger, men R?hne Knudtsen tror ikke det n?dvendigvis g?r s? langt.
- Det dreier seg kun om ?n besetning, s? jeg tror ikke juleribba er i fare, avslutter han
Pigs infected with swine influenza
For the first time it is detected swine flu in pigs in Norway. The crew of a farm in Nord-Trondelag is now ties the FSA added.
Published 10.10.2009
FSA received before the weekend message that farmers who worked with the current crew had discovered the swine flu, and it was therefore taken samples of the population.
The samples on the farm was taken Friday, and after analysis at the National Veterinary Institute in Oslo, it was Saturday confirmed that the samples were positive.
First time in Norway
Swine flu A1N1 is a respiratory disease in pigs. It is a variant of influenza A (H1N1) which is the swine flu variant people experience. This means that for the first time been shown swine flu in pigs in Norway, and also for the first time is proven infection of swine flu from humans to animals.
- We have had very few cases elsewhere in the world where the infection has passed from human to pig. In Norway, we have not had any instances of the regular swine flu that is specific to pigs, and we want to do what we can to prevent influenza A virus gets a foothold in the Norwegian swine population. It can lead to a sustained large losses for pig production in Norway, "said Bjorn R?the Knudtsen, regional director at the FSA in Tr?ndelag and M?re og Romsdal, NTB.
R?the Knudtsen emphasizes that there is no harm in eating meat of swine, and says that the disease picture in pigs is the same as in humans.
- People are not infected by eating pork. Pigs given the same symptoms as humans, that is, respiratory problems, coughing, sneezing, impaired general condition and poor appetite. After a week they recovered, and there is a low mortality factor, "he says.
Measures introduced
The crew on the farm in Nord-Trondelag is now ties added, so that no animals either to or from the farm and the FSA will follow up with mapping and sampling of herds in the vicinity. FSA will also follow up on other animals that may have been in contact with the crew in question.
- The results of the samples we take from the nearby settlements, will show if we only have a single situation or if we have spread further, but it is so far no reason to say that we are dealing with an uncontrolled infection cases, "says R?hne Knudtsen.
FSA urging farmers to keep pigs to familiarize themselves with measures to prevent infection with influenza virus from humans to pigs.
At worst, some of the measures that must be implemented, be about the slaughter of herds, but R?hne Knudtsen do not think it necessarily goes so far.
- It is only about one crew, so I do not think Christmas ribba is in danger, "he concludes.
Gris smittet av svineinfluensa
For f?rste gang er det oppdaget svineinfluensa hos gris i Norge. Besetningen i en g?rd i Nord-Tr?ndelag er n? b?ndlagt av Mattilsynet.
Publisert 10.10.2009 20:04 - Oppdatert 10.10.2009 21:41 NTB
Mattilsynet fikk f?r helgen melding om at en r?kter som jobbet med den aktuelle besetningen hadde f?tt p?vist svineinfluensa, og det ble derfor tatt pr?ver av bestanden.
Pr?vene p? g?rden ble tatt fredag, og etter analysene hos Veterin?rinstituttet i Oslo ble det l?rdag bekreftet at pr?vene var positive.
F?rste gang i Norge
Svineinfluensaen A1N1 er en luftveissykdom hos gris. Det er en variant av influensa A (H1N1) som er den svineinfluensavarianten mennesker f?r. Det betyr at det for f?rste gang er p?vist svineinfluensa hos gris i Norge, og at det ogs? for f?rste gang er p?vist smitte av svineinfluensa fra mennesker til dyr.
- Vi har hatt sv?rt f? tilfeller ogs? ellers i verden hvor smitte har g?tt fra mennesker til gris. I Norge har vi heller ikke hatt noen forekomster av den vanlige svineinfluensaen som er spesifikk for gris, og vi ?nsker ? gj?re det vi kan for ? forebygge at influensa A-viruset f?r fotfeste i norsk svinebestand. Det kan f?re til et vedvarende st?rre tap for griseproduksjon i Norge, sier Bj?rn R?the Knudtsen, regiondirekt?r i Mattilsynet i Tr?ndelag og M?re og Romsdal, til NTB.
R?the Knudtsen understreker at det ikke er noen fare forbundet med ? spise kj?ttprodukter av svin, og sier at sykdomsbildet hos griser er det samme som hos mennesker.
- Folk blir ikke smittet av ? spise svinekj?tt. Grisene f?r samme symptomer som mennesker, alts? luftveisproblemer, hoste, nysing, svekket allmenntilstand og d?rlig matlyst. Etter en ukes tid friskner de til, og det er en lav d?delighetsfaktor, sier han.
Forholdsregler innf?rt
Besetningen p? g?rden i Nord-Tr?ndelag er n? b?ndlagt, slik at det ikke kommer dyr verken til eller fra g?rden, og Mattilsynet f?lger opp med kartlegging og pr?vetaking av besetninger i n?rheten. Mattilsynet vil ogs? f?lge opp andre dyr som kan ha v?rt i kontakt med besetningen det gjelder.
- Resultatene av pr?vene vi tar av de n?rliggende besetningene, vil vise om vi bare har en enkeltsituasjon eller om vi har spredning videre, men det er s? langt ingen grunn til ? si at det dreier seg om et ukontrollert smittetilfelle, sier R?hne Knudtsen.
Mattilsynet oppfordrer n? g?rdbrukere med svinehold til ? gj?re seg kjent med tiltak for ? hindre smitte med influensaviruset fra mennesker til gris.
I verste fall kan noen av tiltakene som m? settes i verk, dreie seg om slakting av besetninger, men R?hne Knudtsen tror ikke det n?dvendigvis g?r s? langt.
- Det dreier seg kun om ?n besetning, s? jeg tror ikke juleribba er i fare, avslutter han
Comment