Tweet
Cr?dits: Pathfinder
Traduction automatique
<TABLE class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD class=contentheading width="100%">Trois cas de H1N1 ? l'?cole </TD><TD class=buttonheading align=right width="100%">
</TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD vAlign=top colSpan=2><TABLE align=right><TBODY><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE>Depuis l'?t?, les agents de sant? ont exprim? leur pr?occupation quant ? la propagation du virus H1N1 de la grippe, une fois l'ann?e scolaire a repris; juste cette semaine, trois personnes ? la m?me ?cole de Granby ont attrap? la maladie.
Un membre du personnel et deux ?l?ves de l'?cole primaire Parkview ont ?t? diagnostiqu?es avec le virus, selon la CSET (Eastern Townships School Board).
?Ils sont confirm?es les cas b?nins et ils ont ?t? pri?s de rester ? la maison pour les prochaines 48 heures pour r?cup?rer", a d?clar? la porte-parole CSET Sharon Priest, qui a not? que les cas enregistr?s de suivre les absences de la grippe saisonni?re moyenne qui se produisent autour de cette p?riode de l'ann?e.
Suite ? la confirmation de la pr?sence du H1N1, un courriel a ?t? diffus? et une newsletter a ?t? envoy?e ? la maison avec les enfants mercredi apr?s-midi pour expliquer la situation aux parents, en fonction de pr?tre.
Des mesures ont ?galement ?t? prises pour nettoyer et d?sinfecter les zones o? le membre du personnel et les ?tudiants infect?s fr?quent?s et directeur d'?cole, Andrew Retchless, a rappel? le personnel et les ?tudiants ? suivre les proc?dures de pand?mie qui sont en place.
Plus t?t cette ann?e dans le sillage des craintes de pand?mie, la CSET a envoy? des lettres aux parents expliquant plan de pand?mie du conseil d'administration ainsi que les proc?dures de pr?vention prises par les ?tablissements relevant de sa comp?tence. Le plan est disponible sur le site Internet de la CSET ? www.etsb.qc.ca.
Personnel et les ?tudiants sont encourag?s ? employer le lavage fr?quent des mains propres et la toux ?ternuement correcte et protocole - pour diriger la toux et les ?ternuements dans le coude ou l'?paule - et les parents ont ?t? avis?s de garder les enfants ? domicile pour la grippe de sept jours comme la manifestation de sympt?mes.
Les parents ?taient ?galement invit?s ? pratiquer ces techniques pr?ventives, ? la maison.
Les infections r?centes amener le total des cas de H1N1 dans le CSET ? quatre. Le premier cas confirm? est celui d'une ?cole St. Francis ?l?ves du primaire ? Richmond plus t?t ce mois-ci.
Cette affaire ?tudiant a aussi ?t? d?crit comme ?tant l?g?res et l'enfant a, depuis, retourn?s ? l'?cole. Pour l'instant, aucun autre cas sont apparus ? cette ?cole.
Pour toutes les ?coles, il semble ?tre un jeu d'attente pour voir comment le virus ?volue. En plus de prendre des mesures pour propager l'infection, il n'est gu?re autre chose ? faire.
?Nous avons suivi nos protocoles et des proc?dures", a dit le pr?tre. "Nous allons attendre et voir comment les choses vont, mais nous sentons que nous sommes bien pr?par?s."
Beaucoup de cas signal?s du virus H1N1 ? l'?chelle nationale ont jusqu'? pr?sent ?t? doux, mais il est toujours important pour les individus ? reconna?tre les signes que la grippe est un patient de prendre un virage pour le pire et a besoin d'aide m?dicale imm?diatement.
Selon le US Centers for Disease Control, les sympt?mes d'inqui?tude chez les enfants sont vite ou difficult?s respiratoires, la peau se tournant bleu?tre, ne pas boire assez de liquides, ?tant exceptionnellement difficile ? r?veiller ou ne pas communiquer entre eux, ?tant si irritable que l'enfant ne veut pas avoir lieu, sympt?mes pseudo-grippaux, mais l'am?lioration puis revenez avec fi?vre et toux ou pire une fi?vre avec une ?ruption cutan?e.
Pour les sympt?mes adultes ont besoin d'assistance m?dicale et notamment la difficult? ? respirer ou essoufflement, une douleur ou une pression dans la poitrine ou l'abdomen, s?v?re ou des vomissements persistants, des ?tourdissements soudains ou de confusion.
Am?rique du Sud se classe toujours le plus grand nombre de d?c?s attribuables ? la pand?mie de grippe, Am?rique du Nord vient en seconde position, selon le Centre europ?en de pr?vention et de contr?le des maladies (ECDC).
La progression du virus semble encore se frayer un chemin tordu dans le monde.
D?s ce mercredi, le CEPCM Espagne signal? comme ayant le plus grand nombre de cas confirm?s de H1N1, 137, admis ? l'unit? de soins intensifs alors que seulement 303 cas d'admission ? l'h?pital a ?t? enregistr?e.
Italie d'autre part signal? 1.155 hospitalisations, mais pas d'admission aux soins intensifs li?s au virus.
Dans la derni?re semaine de l'Agence de sant? publique du Canada (ASPC) a signal? trois morts, dont deux en Colombie-Britannique et un en Saskatchewan.
Partout dans le monde le virus semble aussi continuer ? sauter ? plusieurs esp?ces dont des dindes au Canada, au Japon, les porcs et le vison au Danemark.
Par Corrinna Pole
2009-10-22 </TD></TR></TBODY></TABLE>
Traduction automatique
<TABLE class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD class=contentheading width="100%">Trois cas de H1N1 ? l'?cole </TD><TD class=buttonheading align=right width="100%">
</TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD vAlign=top colSpan=2><TABLE align=right><TBODY><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE>Depuis l'?t?, les agents de sant? ont exprim? leur pr?occupation quant ? la propagation du virus H1N1 de la grippe, une fois l'ann?e scolaire a repris; juste cette semaine, trois personnes ? la m?me ?cole de Granby ont attrap? la maladie. Un membre du personnel et deux ?l?ves de l'?cole primaire Parkview ont ?t? diagnostiqu?es avec le virus, selon la CSET (Eastern Townships School Board).
?Ils sont confirm?es les cas b?nins et ils ont ?t? pri?s de rester ? la maison pour les prochaines 48 heures pour r?cup?rer", a d?clar? la porte-parole CSET Sharon Priest, qui a not? que les cas enregistr?s de suivre les absences de la grippe saisonni?re moyenne qui se produisent autour de cette p?riode de l'ann?e.
Suite ? la confirmation de la pr?sence du H1N1, un courriel a ?t? diffus? et une newsletter a ?t? envoy?e ? la maison avec les enfants mercredi apr?s-midi pour expliquer la situation aux parents, en fonction de pr?tre.
Des mesures ont ?galement ?t? prises pour nettoyer et d?sinfecter les zones o? le membre du personnel et les ?tudiants infect?s fr?quent?s et directeur d'?cole, Andrew Retchless, a rappel? le personnel et les ?tudiants ? suivre les proc?dures de pand?mie qui sont en place.
Plus t?t cette ann?e dans le sillage des craintes de pand?mie, la CSET a envoy? des lettres aux parents expliquant plan de pand?mie du conseil d'administration ainsi que les proc?dures de pr?vention prises par les ?tablissements relevant de sa comp?tence. Le plan est disponible sur le site Internet de la CSET ? www.etsb.qc.ca.
Personnel et les ?tudiants sont encourag?s ? employer le lavage fr?quent des mains propres et la toux ?ternuement correcte et protocole - pour diriger la toux et les ?ternuements dans le coude ou l'?paule - et les parents ont ?t? avis?s de garder les enfants ? domicile pour la grippe de sept jours comme la manifestation de sympt?mes.
Les parents ?taient ?galement invit?s ? pratiquer ces techniques pr?ventives, ? la maison.
Les infections r?centes amener le total des cas de H1N1 dans le CSET ? quatre. Le premier cas confirm? est celui d'une ?cole St. Francis ?l?ves du primaire ? Richmond plus t?t ce mois-ci.
Cette affaire ?tudiant a aussi ?t? d?crit comme ?tant l?g?res et l'enfant a, depuis, retourn?s ? l'?cole. Pour l'instant, aucun autre cas sont apparus ? cette ?cole.
Pour toutes les ?coles, il semble ?tre un jeu d'attente pour voir comment le virus ?volue. En plus de prendre des mesures pour propager l'infection, il n'est gu?re autre chose ? faire.
?Nous avons suivi nos protocoles et des proc?dures", a dit le pr?tre. "Nous allons attendre et voir comment les choses vont, mais nous sentons que nous sommes bien pr?par?s."
Beaucoup de cas signal?s du virus H1N1 ? l'?chelle nationale ont jusqu'? pr?sent ?t? doux, mais il est toujours important pour les individus ? reconna?tre les signes que la grippe est un patient de prendre un virage pour le pire et a besoin d'aide m?dicale imm?diatement.
Selon le US Centers for Disease Control, les sympt?mes d'inqui?tude chez les enfants sont vite ou difficult?s respiratoires, la peau se tournant bleu?tre, ne pas boire assez de liquides, ?tant exceptionnellement difficile ? r?veiller ou ne pas communiquer entre eux, ?tant si irritable que l'enfant ne veut pas avoir lieu, sympt?mes pseudo-grippaux, mais l'am?lioration puis revenez avec fi?vre et toux ou pire une fi?vre avec une ?ruption cutan?e.
Pour les sympt?mes adultes ont besoin d'assistance m?dicale et notamment la difficult? ? respirer ou essoufflement, une douleur ou une pression dans la poitrine ou l'abdomen, s?v?re ou des vomissements persistants, des ?tourdissements soudains ou de confusion.
Am?rique du Sud se classe toujours le plus grand nombre de d?c?s attribuables ? la pand?mie de grippe, Am?rique du Nord vient en seconde position, selon le Centre europ?en de pr?vention et de contr?le des maladies (ECDC).
La progression du virus semble encore se frayer un chemin tordu dans le monde.
D?s ce mercredi, le CEPCM Espagne signal? comme ayant le plus grand nombre de cas confirm?s de H1N1, 137, admis ? l'unit? de soins intensifs alors que seulement 303 cas d'admission ? l'h?pital a ?t? enregistr?e.
Italie d'autre part signal? 1.155 hospitalisations, mais pas d'admission aux soins intensifs li?s au virus.
Dans la derni?re semaine de l'Agence de sant? publique du Canada (ASPC) a signal? trois morts, dont deux en Colombie-Britannique et un en Saskatchewan.
Partout dans le monde le virus semble aussi continuer ? sauter ? plusieurs esp?ces dont des dindes au Canada, au Japon, les porcs et le vison au Danemark.
Par Corrinna Pole
2009-10-22 </TD></TR></TBODY></TABLE>
