Tweet
Un r?sident d'un foyer de groupe pour personnes handicap?es d'Ottawa meurt du virus H1N1
Crédits: Roelhl JC
Traduction automatique
Un résident d'un foyer de groupe meurt du virus H1N1
Personnel de prendre des précautions, des cas de grippe décliner à travers la ville
Par Glen McGregor, Pauline Tam et Britney Tony, The Ottawa Citizen13 novembre 2009
<SCRIPT type=text/javascript> showTab("text/html"); </SCRIPT>
<SCRIPT type=text/javascript> function resizeImage() { var imgBox = document.getElementById('imageBox'); var photo = document.getElementById('storyphoto'); if (imgBox != null && photo != null) { if(photo.width >= 460) { imgBox.className = 'imagesize460'; } else { if(photo.width >= 300) { imgBox.className = 'imagesize310'; } else { imgBox.className = 'imageboxpadding'; } imgBox.style.width = photo.width + 'px'; } } } function getStoryFontSize() { var storyfontsize = getCookie('storyfontsize'); var storyfontimage = getCookie('storyfontimage'); // use cookied value, if present if (storyfontsize != null) { setClass('story_content',storyfontsize); if (storyfontimage != null) { setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); } } else // default it to para14 if no cookie { setClass('story_content','para14'); setClass('fontsizecontainer','size02'); } } function setStoryFontSize(storyfontsize,storyfontimage) { setClass('story_content',storyfontsize); setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); setCookie('storyfontsize', storyfontsize, '365', '/', '', ''); setCookie('storyfontimage', storyfontimage, '365', '/', '', ''); } function setCookie( name, value, expires, path, domain, secure ) { // set time var today = new Date(); today.setTime( today.getTime() ); if ( expires ) { expires = expires * 1000 * 60 * 60 * 24; //days } var expires_date = new Date( today.getTime() + (expires) ); document.cookie = name + "=" + escape( value ) + ( ( expires ) ? ";expires=" + expires_date.toGMTString() : "" ) + ( ( path ) ? ";path=" + path : "" ) + ( ( domain ) ? ";domain=" + domain : "" ) + ( ( secure ) ? ";secure" : "" ); } function getCookie( check_name ) { // split this cookie up into name/value pairs var a_all_cookies = document.cookie.split( ';' ); var a_temp_cookie = ''; var cookie_name = ''; var cookie_value = ''; var b_cookie_found = false; // set boolean t/f default f for ( i = 0; i < a_all_cookies.length; i++ ) { // split apart each name=value pair a_temp_cookie = a_all_cookies[i].split( '=' ); // and trim left/right whitespace while we're at it cookie_name = a_temp_cookie[0].replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // if the extracted name matches passed check_name if ( cookie_name == check_name ) { b_cookie_found = true; // we need to handle case where cookie has no value but exists (no = sign, that is): if ( a_temp_cookie.length > 1 ) { cookie_value = unescape( a_temp_cookie[1].replace(/^\s+|\s+$/g, '') ); } // note that in cases where cookie is initialized but no value, null is returned return cookie_value; break; } a_temp_cookie = null; cookie_name = ''; } if ( !b_cookie_found ) { return null; } } </SCRIPT>Un homme gravement handicapée qui a passé la majeure partie de sa vie en foyer de groupe est considéré comme le cinquième Ottawa connus de la grippe H1N1 décès lié à cet automne.
Michael Richardson, 50 ans, est décédé de problèmes respiratoires au Campus Général de L'Hôpital d'Ottawa le mercredi après-midi après un contrôle positif pour le virus H1N1, selon sa soeur.
Son camarade de chambre a également été testés positifs pour H1N1, et l'organisme qui gère leur foyer de groupe est d'Ottawa traitant les deux cas, comme une épidémie.
Pendant ce temps, les responsables de la santé dans l'ouest du Québec a confirmé que a 28-year vieil homme avec des problèmes de santé sous-jacent est la cinquième personne région de l'Outaouais à mourir après H1N1 contractantes.
Richardson avait été vaccinés dans la semaine précédant sa mort et Judy Turner croit que le vaccin aggravé les problèmes de santé sous-jacents de son frère aîné.
"Nous supposions il a obtenu le tir et cela lui faisait mal», explique M. Turner.
Richardson est né avec de graves dommages cérébraux causés par la privation d'oxygène lors d'un accouchement long, a expliqué M. Turner. Il était incapable de marcher ou de parler et de la famille n'était pas certain qu'il a reconnu ses frères et sœurs.
«Nous avons voulu faire croire qu'il a reconnu la voix de ma mère, dit-elle.
Il était traité avec des antibiotiques pour une pneumonie, mais son taux d'oxygène sanguin a continué à baisser après avoir été admis à l'hôpital lundi. La cause du décès a été répertorié comme une pneumonie par aspiration, apparemment déclenchée par une crise, il a subi ce matin-là, a expliqué M. Turner.
Richardson avait été vivant dans un foyer géré par Ottawa-Carleton Lifeskills.
Son colocataire a été hospitalisé cette semaine pour une question d'ordre médical indépendants et testés positifs pour H1N1. Il est asymptomatique de la grippe porcine, mais il reste à l'hôpital, selon Jocelyne Paul, Directeur exécutif de l'Ottawa-Carleton Lifeskills.
Deux ou plusieurs cas confirmés sont considérés comme une épidémie, le personnel fait à la maison sont en prenant des précautions supplémentaires et les visiteurs de limitation, dit Paul. Il ya neuf résidents et un personnel d'environ 20 ans qui travaillent par équipes à la maison.
Certains des clients et le personnel a reçu plans H1N1 lorsque les cliniques de vaccination d'Ottawa a ouvert, dit-elle. Les autorités sanitaires ont décidé d'envoyer des infirmières pour les foyers de groupe pour vacciner les résidents lorsque la vaccination reprend, dit-elle.
Médecin hygiéniste d'Ottawa de la santé, le Dr Isra Levy, a révélé vendredi qu'il y avait eu une grippe porcine cinquième décès lié à Ottawa cette semaine, mais ne donne pas de détails d'identification.
Levy a déclaré que l'homme avait "les conditions sous-jacentes médicaux importants», quand il a été hospitalisé pour des complications.
Les nouvelles suite à la mort plus tôt cette semaine de Keith Fagnou, 38 ans, professeur de l'Université d'Ottawa, qui est devenu victime quatrième H1N1 de la ville depuis le 1er septembre, le début officieux de la deuxième vague de la pandémie.
Par rapport aux deux semaines précédentes, qui a vu une forte augmentation du nombre de personnes avec syndrome pseudo-grippal dans les salles d'urgence des hôpitaux, le taux de cas suspects de grippe H1N1 semblent être sur le déclin de cette semaine, a déclaré Levy.
Déjà, les écoles de la région ont rapporté moins d'élèves absents de deux semaines, un autre indice que l'épidémie de mai ont atteint un sommet.
En conséquence, le centre d'évaluation de la grippe au Centre de santé communautaire Centretown est prévu de réduire progressivement d'ici dimanche, permettant à la clinique de soins primaires pour revenir progressivement à business-as-usual.
Cinq autres centres de la grippe dans toute la ville, ainsi que le Centre de soins d'urgence Orléans, restera ouverte à traiter les gens avec des symptômes grippaux cherchant de l'aide médicale.
Avec l'Ontario étend son programme de vaccination vendredi pour inclure les enfants de moins de 13 personnes âgées et chroniquement malade, Levy a fourni une description générale de ce Ottawa pourrait s'attendre dans les prochaines semaines, alors que les livraisons frais du vaccin sont attendus et plus de personnes qualifiées pour cela.
Avec la province d'expédition 470.000 doses du vaccin et un 272.500 doses supplémentaires d'une formule spéciale faite spécialement pour les femmes enceintes, la ville aura probablement pas obtenir assez de rouvrir ses cliniques de vaccination pendant au moins une semaine, a déclaré Levy.
En raison d'une pénurie de vaccins, les cliniques ont été fermées vendredi pour la première fois en trois semaines. Jusqu'à ce qu'ils rouvrir, des coups ne seront offerts aux groupes prioritaires par les bureaux de médecins », a déclaré Levy.
Environ 100 médecins de famille et allergologues sont attendus pour recevoir le dernier de la ville de 26.000 doses d'ici ce week-end, avec plus à suivre la semaine prochaine.
2000 autres doses de la formule spéciale pour les femmes enceintes aura lieu dans des arsenaux.
Bien que la pénurie de vaccins contre la grippe sont au point mort, à Ottawa, les cliniques à travers le fleuve continuera de les Dole Out.
Céline Jacob, porte-parole pour la santé de l'Outaouais et des services sociaux, a déclaré l'Outaouais a reçu 11.000 doses de cette semaine et l'autre étaient 20.500 attendus aujourd'hui ou le dimanche.
"Nous serons en mesure de vacciner jusqu'à la fin de semaine prochaine", dit Jacob, ajoutant qu'elle était incertain lorsque les expéditions futures de vaccin arriverait.
Cette incertitude signifie Jacob ne peut toujours pas dire quand le vaccin sera mis à la disposition du grand public.
Des informations actualisées sont disponibles sur le site Internet de la grippe du gouvernement du Québec à pandemiequebec.gouv.qc.ca.
Jacob dit récemment ouvert des centres de traitement de la grippe se sont avérés populaires.
Six centres - trois à Gatineau, deux dans Papineau et un dans Pontiac - sont maintenant en place et fonctionne depuis les deux premiers a ouvert le 4 novembre.
Et Jacob répondit: 1200 personnes ont profité de ces centres, qui sont destinés à soulager la pression sur les salles d'urgence des hôpitaux en fournissant des soins aux personnes présentant des symptômes pseudo-grippaux et qui n'ont pas un accès immédiat à un fournisseur de soins de santé.
Les participants doivent présenter une carte santé ou un certificat de naissance et une preuve de résidence au Québec. Environ 265 personnes ont assisté le mardi centre - à ce jour l'un record de la journée. Bien que cela a mis à mal sur les centres, Jacob dit qu'ils sont «fonctionne bien».
Elle a également expliqué la décision de ne pas donner à la police de Gatineau et les pompiers d'un accès prioritaire aux vaccins, à la différence d'ailleurs dans l'Outaouais.
À Gatineau, les paramédics ne considère que les premiers intervenants, dit Jacob, et sont donc admissibles pour la vaccination immédiate. Dans le reste de l'Outaouais, les pompiers et la police sont également considérés comme les premiers intervenants.
Jacob dit que la décision n'était pas liée à la fourniture de vaccins.
Traduction automatique
Un résident d'un foyer de groupe meurt du virus H1N1
Personnel de prendre des précautions, des cas de grippe décliner à travers la ville
Par Glen McGregor, Pauline Tam et Britney Tony, The Ottawa Citizen13 novembre 2009
<SCRIPT type=text/javascript> showTab("text/html"); </SCRIPT>
<SCRIPT type=text/javascript> function resizeImage() { var imgBox = document.getElementById('imageBox'); var photo = document.getElementById('storyphoto'); if (imgBox != null && photo != null) { if(photo.width >= 460) { imgBox.className = 'imagesize460'; } else { if(photo.width >= 300) { imgBox.className = 'imagesize310'; } else { imgBox.className = 'imageboxpadding'; } imgBox.style.width = photo.width + 'px'; } } } function getStoryFontSize() { var storyfontsize = getCookie('storyfontsize'); var storyfontimage = getCookie('storyfontimage'); // use cookied value, if present if (storyfontsize != null) { setClass('story_content',storyfontsize); if (storyfontimage != null) { setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); } } else // default it to para14 if no cookie { setClass('story_content','para14'); setClass('fontsizecontainer','size02'); } } function setStoryFontSize(storyfontsize,storyfontimage) { setClass('story_content',storyfontsize); setClass('fontsizecontainer',storyfontimage); setCookie('storyfontsize', storyfontsize, '365', '/', '', ''); setCookie('storyfontimage', storyfontimage, '365', '/', '', ''); } function setCookie( name, value, expires, path, domain, secure ) { // set time var today = new Date(); today.setTime( today.getTime() ); if ( expires ) { expires = expires * 1000 * 60 * 60 * 24; //days } var expires_date = new Date( today.getTime() + (expires) ); document.cookie = name + "=" + escape( value ) + ( ( expires ) ? ";expires=" + expires_date.toGMTString() : "" ) + ( ( path ) ? ";path=" + path : "" ) + ( ( domain ) ? ";domain=" + domain : "" ) + ( ( secure ) ? ";secure" : "" ); } function getCookie( check_name ) { // split this cookie up into name/value pairs var a_all_cookies = document.cookie.split( ';' ); var a_temp_cookie = ''; var cookie_name = ''; var cookie_value = ''; var b_cookie_found = false; // set boolean t/f default f for ( i = 0; i < a_all_cookies.length; i++ ) { // split apart each name=value pair a_temp_cookie = a_all_cookies[i].split( '=' ); // and trim left/right whitespace while we're at it cookie_name = a_temp_cookie[0].replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // if the extracted name matches passed check_name if ( cookie_name == check_name ) { b_cookie_found = true; // we need to handle case where cookie has no value but exists (no = sign, that is): if ( a_temp_cookie.length > 1 ) { cookie_value = unescape( a_temp_cookie[1].replace(/^\s+|\s+$/g, '') ); } // note that in cases where cookie is initialized but no value, null is returned return cookie_value; break; } a_temp_cookie = null; cookie_name = ''; } if ( !b_cookie_found ) { return null; } } </SCRIPT>Un homme gravement handicapée qui a passé la majeure partie de sa vie en foyer de groupe est considéré comme le cinquième Ottawa connus de la grippe H1N1 décès lié à cet automne.
Michael Richardson, 50 ans, est décédé de problèmes respiratoires au Campus Général de L'Hôpital d'Ottawa le mercredi après-midi après un contrôle positif pour le virus H1N1, selon sa soeur.
Son camarade de chambre a également été testés positifs pour H1N1, et l'organisme qui gère leur foyer de groupe est d'Ottawa traitant les deux cas, comme une épidémie.
Pendant ce temps, les responsables de la santé dans l'ouest du Québec a confirmé que a 28-year vieil homme avec des problèmes de santé sous-jacent est la cinquième personne région de l'Outaouais à mourir après H1N1 contractantes.
Richardson avait été vaccinés dans la semaine précédant sa mort et Judy Turner croit que le vaccin aggravé les problèmes de santé sous-jacents de son frère aîné.
"Nous supposions il a obtenu le tir et cela lui faisait mal», explique M. Turner.
Richardson est né avec de graves dommages cérébraux causés par la privation d'oxygène lors d'un accouchement long, a expliqué M. Turner. Il était incapable de marcher ou de parler et de la famille n'était pas certain qu'il a reconnu ses frères et sœurs.
«Nous avons voulu faire croire qu'il a reconnu la voix de ma mère, dit-elle.
Il était traité avec des antibiotiques pour une pneumonie, mais son taux d'oxygène sanguin a continué à baisser après avoir été admis à l'hôpital lundi. La cause du décès a été répertorié comme une pneumonie par aspiration, apparemment déclenchée par une crise, il a subi ce matin-là, a expliqué M. Turner.
Richardson avait été vivant dans un foyer géré par Ottawa-Carleton Lifeskills.
Son colocataire a été hospitalisé cette semaine pour une question d'ordre médical indépendants et testés positifs pour H1N1. Il est asymptomatique de la grippe porcine, mais il reste à l'hôpital, selon Jocelyne Paul, Directeur exécutif de l'Ottawa-Carleton Lifeskills.
Deux ou plusieurs cas confirmés sont considérés comme une épidémie, le personnel fait à la maison sont en prenant des précautions supplémentaires et les visiteurs de limitation, dit Paul. Il ya neuf résidents et un personnel d'environ 20 ans qui travaillent par équipes à la maison.
Certains des clients et le personnel a reçu plans H1N1 lorsque les cliniques de vaccination d'Ottawa a ouvert, dit-elle. Les autorités sanitaires ont décidé d'envoyer des infirmières pour les foyers de groupe pour vacciner les résidents lorsque la vaccination reprend, dit-elle.
Médecin hygiéniste d'Ottawa de la santé, le Dr Isra Levy, a révélé vendredi qu'il y avait eu une grippe porcine cinquième décès lié à Ottawa cette semaine, mais ne donne pas de détails d'identification.
Levy a déclaré que l'homme avait "les conditions sous-jacentes médicaux importants», quand il a été hospitalisé pour des complications.
Les nouvelles suite à la mort plus tôt cette semaine de Keith Fagnou, 38 ans, professeur de l'Université d'Ottawa, qui est devenu victime quatrième H1N1 de la ville depuis le 1er septembre, le début officieux de la deuxième vague de la pandémie.
Par rapport aux deux semaines précédentes, qui a vu une forte augmentation du nombre de personnes avec syndrome pseudo-grippal dans les salles d'urgence des hôpitaux, le taux de cas suspects de grippe H1N1 semblent être sur le déclin de cette semaine, a déclaré Levy.
Déjà, les écoles de la région ont rapporté moins d'élèves absents de deux semaines, un autre indice que l'épidémie de mai ont atteint un sommet.
En conséquence, le centre d'évaluation de la grippe au Centre de santé communautaire Centretown est prévu de réduire progressivement d'ici dimanche, permettant à la clinique de soins primaires pour revenir progressivement à business-as-usual.
Cinq autres centres de la grippe dans toute la ville, ainsi que le Centre de soins d'urgence Orléans, restera ouverte à traiter les gens avec des symptômes grippaux cherchant de l'aide médicale.
Avec l'Ontario étend son programme de vaccination vendredi pour inclure les enfants de moins de 13 personnes âgées et chroniquement malade, Levy a fourni une description générale de ce Ottawa pourrait s'attendre dans les prochaines semaines, alors que les livraisons frais du vaccin sont attendus et plus de personnes qualifiées pour cela.
Avec la province d'expédition 470.000 doses du vaccin et un 272.500 doses supplémentaires d'une formule spéciale faite spécialement pour les femmes enceintes, la ville aura probablement pas obtenir assez de rouvrir ses cliniques de vaccination pendant au moins une semaine, a déclaré Levy.
En raison d'une pénurie de vaccins, les cliniques ont été fermées vendredi pour la première fois en trois semaines. Jusqu'à ce qu'ils rouvrir, des coups ne seront offerts aux groupes prioritaires par les bureaux de médecins », a déclaré Levy.
Environ 100 médecins de famille et allergologues sont attendus pour recevoir le dernier de la ville de 26.000 doses d'ici ce week-end, avec plus à suivre la semaine prochaine.
2000 autres doses de la formule spéciale pour les femmes enceintes aura lieu dans des arsenaux.
Bien que la pénurie de vaccins contre la grippe sont au point mort, à Ottawa, les cliniques à travers le fleuve continuera de les Dole Out.
Céline Jacob, porte-parole pour la santé de l'Outaouais et des services sociaux, a déclaré l'Outaouais a reçu 11.000 doses de cette semaine et l'autre étaient 20.500 attendus aujourd'hui ou le dimanche.
"Nous serons en mesure de vacciner jusqu'à la fin de semaine prochaine", dit Jacob, ajoutant qu'elle était incertain lorsque les expéditions futures de vaccin arriverait.
Cette incertitude signifie Jacob ne peut toujours pas dire quand le vaccin sera mis à la disposition du grand public.
Des informations actualisées sont disponibles sur le site Internet de la grippe du gouvernement du Québec à pandemiequebec.gouv.qc.ca.
Jacob dit récemment ouvert des centres de traitement de la grippe se sont avérés populaires.
Six centres - trois à Gatineau, deux dans Papineau et un dans Pontiac - sont maintenant en place et fonctionne depuis les deux premiers a ouvert le 4 novembre.
Et Jacob répondit: 1200 personnes ont profité de ces centres, qui sont destinés à soulager la pression sur les salles d'urgence des hôpitaux en fournissant des soins aux personnes présentant des symptômes pseudo-grippaux et qui n'ont pas un accès immédiat à un fournisseur de soins de santé.
Les participants doivent présenter une carte santé ou un certificat de naissance et une preuve de résidence au Québec. Environ 265 personnes ont assisté le mardi centre - à ce jour l'un record de la journée. Bien que cela a mis à mal sur les centres, Jacob dit qu'ils sont «fonctionne bien».
Elle a également expliqué la décision de ne pas donner à la police de Gatineau et les pompiers d'un accès prioritaire aux vaccins, à la différence d'ailleurs dans l'Outaouais.
À Gatineau, les paramédics ne considère que les premiers intervenants, dit Jacob, et sont donc admissibles pour la vaccination immédiate. Dans le reste de l'Outaouais, les pompiers et la police sont également considérés comme les premiers intervenants.
Jacob dit que la décision n'était pas liée à la fourniture de vaccins.
