Tweet
Traduction automatique
"Super superbact?rie" NDM-1 se propage en Europe
<!-- end: .tools --><!-- end: .hd -->
<CITE class=caption>Reuters - Un patient souffrant de la tuberculose repose dans un h?pital de Agartala, capitale de Tripura, Mars 24, ... </CITE>
<CITE class=caption></CITE>
<!-- end #main-media -->
<!-- end .primary-media -->
<!-- end .related-media --><CITE class=vcard>Par Kate Kelland, de la sant? et des sciences Correspondant Kate Kelland, Health And Science Correspondent </CITE>- <ABBR class=recenttimedate title=2010-11-17T05:16:42-0800>58 mins ago</ABBR>
<ABBR class=recenttimedate title=2010-11-17T05:16:42-0800></ABBR>
<!-- end .byline -->LONDRES (Reuters) - Quelque 77 cas d'un multi-r?sistantes aux m?dicaments "super" de l'Inde la premi?re fois en Grande-Bretagne au mois d'ao?t ont ?t? d?tect?s dans 13 pays europ?ens, un scientifique de surveillance des maladies de l'UE, a d?clar? mercredi.
Dominique Monnet du Centre europ?en de pr?vention et de contr?le des maladies (ECDC) a dit qu'il ?tait tr?s pr?occup? par l'?mergence de NDM-1, ou ? New Delhi m?tallo-b?ta-lactamase, et d'autres bugs comme elle qui sont r?sistantes ? m?me la classe la plus puissante des antibiotiques, connu sous le nom carbap?n?mes.
"Je sais que les gens appellent cette NDM-1, une super, mais pour moi, NDM-1 et les bact?ries comme il ya plus de superbact?ries. Nous parlons de superbact?ries super?, Monnet le disait dans une interview t?l?phonique depuis Stockholm, o? le CEPCM base.
"Pendant longtemps, ... m?decins dans les h?pitaux, en particulier dans les unit?s de soins intensifs, se sont appuy?s sur l'carbap?n?mes comme la derni?re ligne de traitement antibiotique. Maintenant, pour les m?decins face ? un patient infect? par une bact?rie qui est r?sistante aux carbap?n?mes, les options pour le traitement sont limit?es. "
NDM-1 est un g?ne port? par les bact?ries qui les modifie, puis rend r?sistant ? presque tous les antibiotiques connus. Elle peut se manifester de diff?rentes fa?ons et se retrouve souvent dans des bact?ries telles que Klebsiella pneumoniae et E-coli, qui peuvent toutes deux provoquer des infections urinaires et la pneumonie.
Des chercheurs britanniques ont indiqu? en ao?t que les cas d'infection par le NDM-1 bugs ont ?t? trouv?s chez les patients en Asie du Sud et en Grande-Bretagne et ont dit qu'ils craignaient qu'il pourrait se propager ? travers le monde, en partie parce que le tourisme m?dical.
responsables de la sant? des ?tats-Unis a d?clar? en m?me temps que trois cas ont ?t? d?tect?s aux ?tats-Unis.
AUGMENTATION DU TOURISME MEDICAL SPREAD
Monnet est due ? publier un papier cette semaine dans Eurosurveillance journal en ligne qui montre comment le virus se r?pand en Europe.
Dans une autre s?ance d'information pour les journalistes plus tard le mercredi, Monnet a dit un total de 77 NDM-1 cas avait ?t? d?tect? dans 13 pays europ?ens, y compris la Grande-Bretagne, France, Allemagne, Espagne, Italie et d'autres, entre 2008 et 2010.
Environ deux-tiers des cas ont ?t? en Grande-Bretagne, at-il dit, et les donn?es ont montr? que sept des patients infect?s ?tait mort.
?La plupart des cas ?taient associ?s ? des soins de sant? ou Voyage au sous-continent indien, dit-il, un constat qui confirme ce que l'?tude britannique a ?galement montr? - que l'augmentation de Voyage international et le tourisme m?dical, o? les patients vont ? l'?tranger pour le traitement, contribuent ? r?pandre superbact?ries dans le monde entier.
Monnet a ajout? qu'une faible proportion de la NDM-1 cas ont ?t? observ?s chez des patients qui avaient re?u des soins de sant? dans les Balkans.
Presque aussit?t apr?s que la p?nicilline, le premier au monde antibiotique, a ?t? introduit dans les ann?es 1940, les bact?ries ont commenc? ? d?velopper une r?sistance ? ses effets, ce qui incite les scientifiques et les entreprises pharmaceutiques ? travailler sur le d?veloppement de nombreuses nouvelles g?n?rations d'antibiotiques.
Les experts disent que leur utilisation excessive et le mauvais usage constant ont aliment? la hausse des superbact?ries r?sistantes aux m?dicaments tels que le Clostridium difficile, ou Staphylococcus aureus r?sistant ? Staphylococcus (SARM).
Maintenant carbap?n?mes - une classe de m?dicaments traditionnellement r?serv? ? un usage derni?re ligne et ? traiter les infections caus?es par des gens comme le SARM et C-difficile - sont ?galement de plus impuissants face ? des bact?ries de plus en plus ing?nieux.
?Les m?decins ont comptait beaucoup sur la disponibilit? de nouveaux antibiotiques," a d?clar? Monnet. "Ils ont toujours eu ce genre de strat?gie avant d'?chappement de compter sur l'industrie pharmaceutique pour produire de nouveaux antibiotiques qui aident ? pallier l'?mergence de la r?sistance."
"Mais ce que nous avons maintenant plus bact?ries multir?sistantes dans l'UE et en m?me temps un pipeline plut?t sec, pour de nouveaux antibiotiques. Nous sommes ? court d'antibiotiques."
Un petit nombre de grands laboratoires pharmaceutiques, dont Pfizer, Merck, AstraZeneca, GlaxoSmithKline et Novartis, sont la chasse pour de nouveaux antibiotiques, mais la difficult? scientifique et d?pens de trouver des traitements efficaces sont pip?s contre les ventes potentiel limit? de m?dicaments qui sont g?n?ralement r?serv?es aux patients les plus malades.
Les experts ne citer que deux m?dicaments qui peuvent r?sister aux infections esp?ces r?sistantes aux carbap?n?mes.
L'une est la colistine, une ancienne antibiotique qui Monnet a dit a des effets secondaires toxiques qu'il ne serait probablement pas approuv? pour une licence en vertu des normes d'aujourd'hui la r?glementation des m?dicaments. L'autre est Tygacil antibiotique de Pfizer, connue g?n?riquement comme la tig?cycline, qui Monnet a dit ne fonctionne que dans certains cas.
(?dit? par Abdallah Diana)
"Super superbact?rie" NDM-1 se propage en Europe
<!-- end: .tools --><!-- end: .hd -->
<CITE class=caption>Reuters - Un patient souffrant de la tuberculose repose dans un h?pital de Agartala, capitale de Tripura, Mars 24, ... </CITE><CITE class=caption></CITE>
<!-- end #main-media -->
<!-- end .primary-media -->
<!-- end .related-media --><CITE class=vcard>Par Kate Kelland, de la sant? et des sciences Correspondant Kate Kelland, Health And Science Correspondent </CITE>- <ABBR class=recenttimedate title=2010-11-17T05:16:42-0800>58 mins ago</ABBR>
<ABBR class=recenttimedate title=2010-11-17T05:16:42-0800></ABBR>
<!-- end .byline -->LONDRES (Reuters) - Quelque 77 cas d'un multi-r?sistantes aux m?dicaments "super" de l'Inde la premi?re fois en Grande-Bretagne au mois d'ao?t ont ?t? d?tect?s dans 13 pays europ?ens, un scientifique de surveillance des maladies de l'UE, a d?clar? mercredi.
Dominique Monnet du Centre europ?en de pr?vention et de contr?le des maladies (ECDC) a dit qu'il ?tait tr?s pr?occup? par l'?mergence de NDM-1, ou ? New Delhi m?tallo-b?ta-lactamase, et d'autres bugs comme elle qui sont r?sistantes ? m?me la classe la plus puissante des antibiotiques, connu sous le nom carbap?n?mes.
"Je sais que les gens appellent cette NDM-1, une super, mais pour moi, NDM-1 et les bact?ries comme il ya plus de superbact?ries. Nous parlons de superbact?ries super?, Monnet le disait dans une interview t?l?phonique depuis Stockholm, o? le CEPCM base.
"Pendant longtemps, ... m?decins dans les h?pitaux, en particulier dans les unit?s de soins intensifs, se sont appuy?s sur l'carbap?n?mes comme la derni?re ligne de traitement antibiotique. Maintenant, pour les m?decins face ? un patient infect? par une bact?rie qui est r?sistante aux carbap?n?mes, les options pour le traitement sont limit?es. "
NDM-1 est un g?ne port? par les bact?ries qui les modifie, puis rend r?sistant ? presque tous les antibiotiques connus. Elle peut se manifester de diff?rentes fa?ons et se retrouve souvent dans des bact?ries telles que Klebsiella pneumoniae et E-coli, qui peuvent toutes deux provoquer des infections urinaires et la pneumonie.
Des chercheurs britanniques ont indiqu? en ao?t que les cas d'infection par le NDM-1 bugs ont ?t? trouv?s chez les patients en Asie du Sud et en Grande-Bretagne et ont dit qu'ils craignaient qu'il pourrait se propager ? travers le monde, en partie parce que le tourisme m?dical.
responsables de la sant? des ?tats-Unis a d?clar? en m?me temps que trois cas ont ?t? d?tect?s aux ?tats-Unis.
AUGMENTATION DU TOURISME MEDICAL SPREAD
Monnet est due ? publier un papier cette semaine dans Eurosurveillance journal en ligne qui montre comment le virus se r?pand en Europe.
Dans une autre s?ance d'information pour les journalistes plus tard le mercredi, Monnet a dit un total de 77 NDM-1 cas avait ?t? d?tect? dans 13 pays europ?ens, y compris la Grande-Bretagne, France, Allemagne, Espagne, Italie et d'autres, entre 2008 et 2010.
Environ deux-tiers des cas ont ?t? en Grande-Bretagne, at-il dit, et les donn?es ont montr? que sept des patients infect?s ?tait mort.
?La plupart des cas ?taient associ?s ? des soins de sant? ou Voyage au sous-continent indien, dit-il, un constat qui confirme ce que l'?tude britannique a ?galement montr? - que l'augmentation de Voyage international et le tourisme m?dical, o? les patients vont ? l'?tranger pour le traitement, contribuent ? r?pandre superbact?ries dans le monde entier.
Monnet a ajout? qu'une faible proportion de la NDM-1 cas ont ?t? observ?s chez des patients qui avaient re?u des soins de sant? dans les Balkans.
Presque aussit?t apr?s que la p?nicilline, le premier au monde antibiotique, a ?t? introduit dans les ann?es 1940, les bact?ries ont commenc? ? d?velopper une r?sistance ? ses effets, ce qui incite les scientifiques et les entreprises pharmaceutiques ? travailler sur le d?veloppement de nombreuses nouvelles g?n?rations d'antibiotiques.
Les experts disent que leur utilisation excessive et le mauvais usage constant ont aliment? la hausse des superbact?ries r?sistantes aux m?dicaments tels que le Clostridium difficile, ou Staphylococcus aureus r?sistant ? Staphylococcus (SARM).
Maintenant carbap?n?mes - une classe de m?dicaments traditionnellement r?serv? ? un usage derni?re ligne et ? traiter les infections caus?es par des gens comme le SARM et C-difficile - sont ?galement de plus impuissants face ? des bact?ries de plus en plus ing?nieux.
?Les m?decins ont comptait beaucoup sur la disponibilit? de nouveaux antibiotiques," a d?clar? Monnet. "Ils ont toujours eu ce genre de strat?gie avant d'?chappement de compter sur l'industrie pharmaceutique pour produire de nouveaux antibiotiques qui aident ? pallier l'?mergence de la r?sistance."
"Mais ce que nous avons maintenant plus bact?ries multir?sistantes dans l'UE et en m?me temps un pipeline plut?t sec, pour de nouveaux antibiotiques. Nous sommes ? court d'antibiotiques."
Un petit nombre de grands laboratoires pharmaceutiques, dont Pfizer, Merck, AstraZeneca, GlaxoSmithKline et Novartis, sont la chasse pour de nouveaux antibiotiques, mais la difficult? scientifique et d?pens de trouver des traitements efficaces sont pip?s contre les ventes potentiel limit? de m?dicaments qui sont g?n?ralement r?serv?es aux patients les plus malades.
Les experts ne citer que deux m?dicaments qui peuvent r?sister aux infections esp?ces r?sistantes aux carbap?n?mes.
L'une est la colistine, une ancienne antibiotique qui Monnet a dit a des effets secondaires toxiques qu'il ne serait probablement pas approuv? pour une licence en vertu des normes d'aujourd'hui la r?glementation des m?dicaments. L'autre est Tygacil antibiotique de Pfizer, connue g?n?riquement comme la tig?cycline, qui Monnet a dit ne fonctionne que dans certains cas.
(?dit? par Abdallah Diana)
