CANADA (Alberta) - Mort de 70 canards

[Lyro]

DES DOUZAINES DE CANARDS TROUV?S MORTS DANS LE NORD-OUEST CANADIEN
Traduction de l'anglais au fran?ais par Lyro, FluTrackers, de l'article
"Dozens of ducks found dead in northwest"
Par Nadia Moharib (Sun Media)
21 f?vrier 2007

Pr?s de 70 canards ont ?t? trouv?s morts au nord-ouest de la ville de Nose Creek et les fonctionnaires de la faune essayent toujours de d?finir la cause de leur d?c?s.

Les canards ont ?t? ramass?s par des b?n?voles du Alberta Institute for Wildlife Conservation pr?s d'une crique du boulevard Country Hills. C'est arriv? lundi, apr?s que les oiseaux morts aient ?t? rep?r?s par un homme effectuant une promenade avec son chien.

Un de ses oiseaux malades est mort quelque temps apr?s avoir ?t? rapport? ? l'Institut.

Avant son d?c?s, le canard ?tait faible et souffrait de spasmes musculaires et d'un manque de coordination.

D'autres canards de ce secteur ont ?galement d?montr? des signes de maladie, mais ont ?lud? ? la capture.

Dianne Wittner, une biologiste de l'Institut, a d?clar? que des autopsies et des examens seraient effectu?s pour d?terminer la cause exacte de la mort.

Les analyses seront effectu?es par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les r?sultats sont pr?vus aujourd'hui.

Madame Wittner a pr?cis? qu'il y avait plusieurs explications possibles pour expliquer les d?c?s des canards, notamment des infections bact?riennes et virales.

Elle ajout? qu'il est improbable qu'il s'agisse du virus H5N1 -- responsable du d?c?s et de l'abattage massif de volailles dans d'autres r?gions du monde.

Il n'y aurait eu aucun cas de H5N1 identifi?s jusqu'? pr?sent au Canada.

Il est recommand? aux personnes qui trouvent des canards morts ou mal portants de contacter l'Institut albertain pour la conservation de faune au 946-2361.

Source

[Alex]

CANADA (Alberta) - Mort de 70 canards

.
CANARDS MORTS EN ALBERTA (21 f?vrier 2007)

28 f?vrier 2007

Nous vous remercions d'avoir communiqu? avec le Centre qu?b?cois d'inspection des aliments et de sant? animale du Minist?re de l'Agriculture, des P?cheries et de l'Alimentation du Qu?bec.

Concernant les mortalit?s de canards constat?es en Alberta, les r?sultats des analyses en laboratoire ne sont pas encore connus. Le porte parole de l'Agence Canadienne des Aliments (ACIA), Dr Jim Clark, a toutefois d?clar? que les probabilit?s que ces oiseaux soient morts des suites d'une infection par la souche asiatique H5N1 hautement pathog?ne du virus de l'influenza aviaire sont tr?s faibles.

En effet, une enqu?te canadienne a ?t? men?e en 2006 et aucun oiseau sauvage ou domestique ne s'est r?v?l? positif ? cette souche du virus. Aussi, les migrations pour la pr?sente ann?e ne sont pas encore commenc?es et ces oiseaux n'ont donc pas ?t? r?cemment en contact avec des oiseaux d'autres r?gions du monde. Par cons?quent, les risques d'introduction du virus sur notre territoire, ? ce temps de l'ann?e, sont plut?t faibles.

Un v?t?rinaire ayant travaill? de nombreuses ann?es pr?s de la r?gion o? les mortalit?s ont ?t? observ?es a comment? l'?v?nement et a mentionn? que la rivi?re dans ce secteur ne g?le pas compl?tement durant l'hiver. Plusieurs oiseaux ne migrent donc pas et demeurent toute l'ann?e dans ce secteur puisque la nourriture y est disponible en quantit? suffisante.

Cependant, lorsque l'hiver est plus froid qu'? l'habitude, la quantit? de glace recouvrant la rivi?re augmente, diminuant du m?me coup la surface d'eau pour les oiseaux. La population se retrouve donc concentr?e et les ressources ne sont plus suffisantes pour permettre la survie de tous les oiseaux du secteur.

Un vague de froid en f?vrier se traduit alors par des mortalit?s chez ces oiseaux. Ce n'est pas l'explication d?finitive de la situation, mais bien une hypoth?se.

Nous esp?rons que le tout sera ? votre satisfaction et vous prions d'accepter nos plus cordiales salutations.

Christiane Paquet
Inspectrice des produits agricoles et d'aliments
Centre Qu?b?cois d'inspection des aliments et de Sant? Animale
Minist?re de l'Agriculture, des P?cheries et de l'alimentation

200, chemin Ste-Foy, 11e ?tage
Qu?bec (Qu?bec), G1R 4X6
T?l?phone : 418 380-2120
T?l?copieur : 418 380-2169
Sans Frais : 1 800 463-5023
christiane.paquet@mapaq.gouv.qc.ca

https://www.mapaq.gouv.qc.ca

[Lyro]

CANADA (Alberta) - Mort de 70 canards

Merci beaucoup Alex d'avoir partagé avec nous cette réponse édifiante du Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec. Je suppose que vous leur avez écrit personnellement pour demander des renseignements sur le dossier des canards albertains. Vous pouvez vous réjouir d'avoir reçu une réponse personnalisée plutôt qu'un simple accusé de réception.

La réponse officielle de madame Christiane Paquet est bien tournée et l'hypothèse que les canards auraient tous gelé en même temps est vraiment originale. Je vais ajouter cela à notre répertoire des excuses trouvées pour ne pas appeler ça de la grippe aviaire (>>>). Cela me fait penser à une réplique de Hugh Grant à Julia Roberts dans le film "Nothing Hill": "Surréaliste, mais sympathique". Ça résume bien l'esprit de cette lettre, je trouve!

Toutefois, cela ne nous en apprend guère plus sur la cause probable de la mort de ces 70 canards. Quelqu'un a-t-il des nouvelles de ce dossier? Quelqu'un aurait-il eu connaissance d'autres informations?

Il faudrait peut-être communiquer directement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour obtenir les résultats des analyses. Je ne sais pas s'ils communiquent ce genre de renseignements au grand public.