Tweet
.
GRIPPE AVIAIRE H5N1 PEU PATHOG?NE vs H5N1 HAUTEMENT PATHOG?NE -
Derni?re mise ? jour 28 septembre 2006 - USDA
Release No. 0296.06
Contact: USDA Press Office (202) 720-4623
Il y a deux types de grippe aviaire (AI) qui sont identifi?s comme H5N1. Une diff?rence existe dans la classification du virus; l?un est bas pathog?ne (LPAI) et l'autre est fortement pathog?ne (HPAI). La pathog?nicit? se rapporte ? la capacit? du virus de produire la maladie.
HPAI H5N1, souvent d?sign? sous le nom du H5N1 "asiatique", est le type causant le souci mondial. LPAI H5N1, souvent d?sign? sous le nom "de nord-am?ricain" H5N1, est moins concern?. Suivent une explication des diff?rences entre elles.
LPAI H5N1 (H5N1 ?nord-am?ricain")
LPAI, ou "peu pathog?ne" AI, se produit g?n?ralement chez les oiseaux sauvages. Dans la plupart des cas, il ne cause qu?une maladie mineure ou aucun signe apparent de la maladie apparent. Il est rarement mortel chez les oiseaux. Les souches du LPAI ne sont pas un souci de sant? humaine. Ceci inclut LPAI H5N1.
La pr?sence du LPAI H5N1 a ?t? trouv?e dans les oiseaux sauvages aux Etats-Unis ces derni?res ann?es, et n'est pas ?troitement li?e au HPAI H5N1 plus grave circulant outre-mer. Les exemples des rapports historiques de LPAI H5N1 re?u par USDA incluent :
1975 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans un canard et une oie bleue sauvages dans le Wisconsin, lors d?un pr?l?vement r?gulier, et non pas en raison d?une maladie apparente chez les oiseaux.
1981 et 1985 ? L'universit? du Minnesota a men? un proc?dure de pr?l?vement dans laquelle des canards ont ?t? surveill?s dans des cages plac?es dans un milieu sauvage pendant une courte p?riode, et le LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans ces canards, au cours des deux ann?es (1981 et 1985).
1983 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? en Pennsylvanie, chez les mouettes portant un anneau d?identification.
1986 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans un canard sauvage en Ohio, en tant qu'?l?ment du pr?l?vement r?gulier, non pas en raison d?une maladie apparente chez les oiseaux.
2002 - Des anticorps de LPAI H5N1 ont ?t? d?tect?s dans des dindes au Michigan, mais le virus n?a pas pu ?tre isol?; donc cette d?tection n'a pu ?tre confirm?e.
2005 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans des canards au Manitoba, Canada.
2006 - LPAI H5N1 a ?t? confirm? dans deux cygnes du Michigan, des canards du Maryland, et dans des ?chantillons pr?lev?s sur des canards, en tant qu'?l?ment de surveillance de grippe aviaire du USDA.
Dans le pass?, il n'y avait aucune condition particuli?re pour rapporter ou d?pister le H5 ou H7 - LPAI - chez les oiseaux sauvages, alors les ?tats et les universit?s ont examin? les ?chantillons d?oiseaux sauvages ind?pendamment du USDA. Pour cette raison, la liste pr?c?dente de d?tections peut ne pas inclure toutes les d?tections pass?es de LPAI H5N1.
Cependant, l'OIE (Organisation mondiale pour la sant? animale) a r?cemment chang? ses crit?res de rapports de d?tections pour la grippe avienne. Efficace en 2006, tous les sous-types confirm?s de LPAI H5 et de H7 AI doivent ?tre rapport?s ? l'OIE, en raison de leur potentialit? de subir une mutation pour atteindre des souches fortement pathog?nes.
Par cons?quent, l?USDA d?piste maintenant ces d?tections sur les oiseaux sauvages, ceux dans les arri?re-cours, les ?levages commerciaux et les march?s de volailles.
HPAI H5N1 (H5N1 ?asiatique?)
HPAI, ou "hautement pathog?ne" de AI, se propage rapidement et est souvent mortel pour les poulets et les dindes. Ceci inclut HPAI H5N1. Des millions d'oiseaux sont morts dans les pays o? le HPAI H5N1 a ?t? d?tect?. Ce virus a ?galement infect? des personnes, principalement celles qui ont eu un contact direct avec des oiseaux infect?s.
Le HPAI H5N1 n'a pas ?t? d?tect? aux Etats-Unis. Cependant, d'autres souches de HPAI ont ?t? d?tect?es et ?radiqu?es trois fois aux Etats-Unis: en 1924, 1983 et 2004. Aucun cas humain significatif n'a r?sult? de ces foyers d?infection.
En 1924, le foyer d?infection de HPAI H7 a ?t? contenu et supprim? sur les march?s d?oiseau de la c?te est.
En 1983-1984, le foyer d?infection de HPAI H5N2 a eu pour cons?quence l?euthanasie d?environ 17 millions de poulets, de dindes et de pintades en Pennsylvanie et en Virginie, dans le but de contenir et supprimer la maladie.
En 2004, le USDA a confirm? un foyer d?infection de HPAI H5N2 chez les poulets au Texas. La maladie ?tait rapidement supprim?e gr?ce ? la coordination et la coop?ration ?troites du USDA et de l??tat, de la population locale et des dirigeants des industries.
Terminologie
Grippe aviaire (AI) -- la grippe d'oiseau -- est un virus qui infecte les oiseaux sauvages (tels que les canards, les mouettes, et les oiseaux c?tiers) et la volaille domestique (telle que poulets, dindes, canards, et oies). Il y a de grippe pour les oiseaux tout comme il y en a pour les humains et, comme pour les personnes, quelques formes de grippe chez les oiseaux sont plus pires que d?autres.
Les virus AI sont classifi?s par une combinaison de deux groupes de prot?ines: ?hemagglutinin? ou prot?ines H, dont il y en a 16 (H1-H16), et ?neuraminidase? ou prot?ines de N, dont il y en a 9 (N1-N9).
Pathog?nicit?: capacit? du virus de produire la maladie. Les souches de AI sont ?galement divis?es en deux groupes bas?s sur la capacit? du virus de produire la maladie: (LP) peu pathog?ne, et (HP) fortement pathog?ne.
(LPAI): Grippe aviaire ?peu pathog?ne?: Le LPAI se produit naturellement chez les oiseaux sauvages et peut se propager aux oiseaux domestiques. Dans la plupart des cas, il ne cause aucun signe d'infection ou seulement des sympt?mes mineurs chez les oiseaux. Ces souches de la maladie constituent peu de menace pour la sant? des humais.
Ces souches sont communes aux Etats-Unis et autour du monde.
(HPAI): Grippe aviaire "hautement pathog?ne": Le HPAI est souvent mortel chez les poulets et les dindes. HPAI se propage rapidement. Il a un taux de mortalit? plus ?lev? chez les oiseaux que le LPAI. Le HPAI a ?t? d?tect? et supprim? trois fois chez la volaille domestique aux ?tats-Unis.
HPAI H5N1 est le sous-type qui s'?tend rapidement dans quelques r?gions du monde.
Traduit de: AVIAN INFLUENZA Low Pathogenic H5N1 vs Highly Pathogenic H5N1 Latest update September 28, 2006
Source
GRIPPE AVIAIRE H5N1 PEU PATHOG?NE vs H5N1 HAUTEMENT PATHOG?NE -
Derni?re mise ? jour 28 septembre 2006 - USDA
Release No. 0296.06
Contact: USDA Press Office (202) 720-4623
Il y a deux types de grippe aviaire (AI) qui sont identifi?s comme H5N1. Une diff?rence existe dans la classification du virus; l?un est bas pathog?ne (LPAI) et l'autre est fortement pathog?ne (HPAI). La pathog?nicit? se rapporte ? la capacit? du virus de produire la maladie.
HPAI H5N1, souvent d?sign? sous le nom du H5N1 "asiatique", est le type causant le souci mondial. LPAI H5N1, souvent d?sign? sous le nom "de nord-am?ricain" H5N1, est moins concern?. Suivent une explication des diff?rences entre elles.
LPAI H5N1 (H5N1 ?nord-am?ricain")
LPAI, ou "peu pathog?ne" AI, se produit g?n?ralement chez les oiseaux sauvages. Dans la plupart des cas, il ne cause qu?une maladie mineure ou aucun signe apparent de la maladie apparent. Il est rarement mortel chez les oiseaux. Les souches du LPAI ne sont pas un souci de sant? humaine. Ceci inclut LPAI H5N1.
La pr?sence du LPAI H5N1 a ?t? trouv?e dans les oiseaux sauvages aux Etats-Unis ces derni?res ann?es, et n'est pas ?troitement li?e au HPAI H5N1 plus grave circulant outre-mer. Les exemples des rapports historiques de LPAI H5N1 re?u par USDA incluent :
1975 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans un canard et une oie bleue sauvages dans le Wisconsin, lors d?un pr?l?vement r?gulier, et non pas en raison d?une maladie apparente chez les oiseaux.
1981 et 1985 ? L'universit? du Minnesota a men? un proc?dure de pr?l?vement dans laquelle des canards ont ?t? surveill?s dans des cages plac?es dans un milieu sauvage pendant une courte p?riode, et le LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans ces canards, au cours des deux ann?es (1981 et 1985).
1983 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? en Pennsylvanie, chez les mouettes portant un anneau d?identification.
1986 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans un canard sauvage en Ohio, en tant qu'?l?ment du pr?l?vement r?gulier, non pas en raison d?une maladie apparente chez les oiseaux.
2002 - Des anticorps de LPAI H5N1 ont ?t? d?tect?s dans des dindes au Michigan, mais le virus n?a pas pu ?tre isol?; donc cette d?tection n'a pu ?tre confirm?e.
2005 - LPAI H5N1 a ?t? d?tect? dans des canards au Manitoba, Canada.
2006 - LPAI H5N1 a ?t? confirm? dans deux cygnes du Michigan, des canards du Maryland, et dans des ?chantillons pr?lev?s sur des canards, en tant qu'?l?ment de surveillance de grippe aviaire du USDA.
Dans le pass?, il n'y avait aucune condition particuli?re pour rapporter ou d?pister le H5 ou H7 - LPAI - chez les oiseaux sauvages, alors les ?tats et les universit?s ont examin? les ?chantillons d?oiseaux sauvages ind?pendamment du USDA. Pour cette raison, la liste pr?c?dente de d?tections peut ne pas inclure toutes les d?tections pass?es de LPAI H5N1.
Cependant, l'OIE (Organisation mondiale pour la sant? animale) a r?cemment chang? ses crit?res de rapports de d?tections pour la grippe avienne. Efficace en 2006, tous les sous-types confirm?s de LPAI H5 et de H7 AI doivent ?tre rapport?s ? l'OIE, en raison de leur potentialit? de subir une mutation pour atteindre des souches fortement pathog?nes.
Par cons?quent, l?USDA d?piste maintenant ces d?tections sur les oiseaux sauvages, ceux dans les arri?re-cours, les ?levages commerciaux et les march?s de volailles.
HPAI H5N1 (H5N1 ?asiatique?)
HPAI, ou "hautement pathog?ne" de AI, se propage rapidement et est souvent mortel pour les poulets et les dindes. Ceci inclut HPAI H5N1. Des millions d'oiseaux sont morts dans les pays o? le HPAI H5N1 a ?t? d?tect?. Ce virus a ?galement infect? des personnes, principalement celles qui ont eu un contact direct avec des oiseaux infect?s.
Le HPAI H5N1 n'a pas ?t? d?tect? aux Etats-Unis. Cependant, d'autres souches de HPAI ont ?t? d?tect?es et ?radiqu?es trois fois aux Etats-Unis: en 1924, 1983 et 2004. Aucun cas humain significatif n'a r?sult? de ces foyers d?infection.
En 1924, le foyer d?infection de HPAI H7 a ?t? contenu et supprim? sur les march?s d?oiseau de la c?te est.
En 1983-1984, le foyer d?infection de HPAI H5N2 a eu pour cons?quence l?euthanasie d?environ 17 millions de poulets, de dindes et de pintades en Pennsylvanie et en Virginie, dans le but de contenir et supprimer la maladie.
En 2004, le USDA a confirm? un foyer d?infection de HPAI H5N2 chez les poulets au Texas. La maladie ?tait rapidement supprim?e gr?ce ? la coordination et la coop?ration ?troites du USDA et de l??tat, de la population locale et des dirigeants des industries.
Terminologie
Grippe aviaire (AI) -- la grippe d'oiseau -- est un virus qui infecte les oiseaux sauvages (tels que les canards, les mouettes, et les oiseaux c?tiers) et la volaille domestique (telle que poulets, dindes, canards, et oies). Il y a de grippe pour les oiseaux tout comme il y en a pour les humains et, comme pour les personnes, quelques formes de grippe chez les oiseaux sont plus pires que d?autres.
Les virus AI sont classifi?s par une combinaison de deux groupes de prot?ines: ?hemagglutinin? ou prot?ines H, dont il y en a 16 (H1-H16), et ?neuraminidase? ou prot?ines de N, dont il y en a 9 (N1-N9).
Pathog?nicit?: capacit? du virus de produire la maladie. Les souches de AI sont ?galement divis?es en deux groupes bas?s sur la capacit? du virus de produire la maladie: (LP) peu pathog?ne, et (HP) fortement pathog?ne.
(LPAI): Grippe aviaire ?peu pathog?ne?: Le LPAI se produit naturellement chez les oiseaux sauvages et peut se propager aux oiseaux domestiques. Dans la plupart des cas, il ne cause aucun signe d'infection ou seulement des sympt?mes mineurs chez les oiseaux. Ces souches de la maladie constituent peu de menace pour la sant? des humais.
Ces souches sont communes aux Etats-Unis et autour du monde.
(HPAI): Grippe aviaire "hautement pathog?ne": Le HPAI est souvent mortel chez les poulets et les dindes. HPAI se propage rapidement. Il a un taux de mortalit? plus ?lev? chez les oiseaux que le LPAI. Le HPAI a ?t? d?tect? et supprim? trois fois chez la volaille domestique aux ?tats-Unis.
HPAI H5N1 est le sous-type qui s'?tend rapidement dans quelques r?gions du monde.
Traduit de: AVIAN INFLUENZA Low Pathogenic H5N1 vs Highly Pathogenic H5N1 Latest update September 28, 2006
Source