Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

[Missouriwatcher]

Local Situation of Influenza Activity (as of Oct 5, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年10月5日)
Reporting period: Sep 25 ? Oct 1, 2011 (Week 40) 報告週期：2011年9 月25至10 月1日(第40 週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 40, the average consultation rate for
influenza-like illness (ILI) among sentinel general
outpatient clinics (GOPCs) was 3.9 ILI cases per
1,000 consultations.
在第40 週，定點普通科診所呈報的流感樣病例個
案平均數為3.9 宗 (每千個診症計) (圖一)。

In week 40, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 93, including 72 influenza
A (H3) viruses, 19 influenza B viruses and 2 influenza A viruses.
在第 40 週，公共衞生檢測中心共檢測到 93 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括72 個甲型(H3)流感病毒樣本、19 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本 (圖三)

In week 40, 2 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded (Figure 4). In the first 4 days of week 41 (Oct 2 to
5, 2011), 2 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第40 週，本中心錄得2 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告 (圖四)。第 41 週的首 4 天 (2011 年 10 月 2 至 5 日)有 2
宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Oct 12, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年10月12日)
Reporting period: Oct 2 ? 8, 2011 (Week 41) 報告週期：2011年10月2 至8日(第 41週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 41, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 82, including 71 influenza
A (H3) viruses, 8 influenza B viruses, 2 influenza A viruses and 1
influenza A (H1N1)2009 virus.
在第 41 週，公共衞生檢測中心共檢測到 82 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括 71 個甲型(H3)流感病毒樣本、8 個乙型
流感病毒樣本、 2個甲型流感病毒樣本及1個甲型(H1N1)2009
流感病毒樣本。

In week 41, 7 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 42 (Oct 9 to
12, 2011), 5 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第41 週，本中心錄得7 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 42 週的首4 天 (2011 年10 月9 至 12 日)有5
宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告

In week 41 and the first 4 days of week 42 (Oct 9 to 12, 2011), there was no new report of oseltamivir (Tamiflu) resistant human swine influenza infection. There are totally 16 reports of resistance to Tamiflu in strains of human swine influenza virus detected in Hong Kong since 2009.
第41週及第42週的首4天(2011年10月9至12日)均沒有新的人類豬型流感病毒對奧司他韋（特敏福 ）呈抗藥性個案。自2009年至今，本港共有十六宗人類豬型流感病毒對特敏福出現抗藥性的個案

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Oct 19, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年10月19日)
Reporting period: Oct 9 ? 15, 2011 (Week 42) 報告週期：2011年10月9 至15 日(第 42週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 42, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 98, including 88 influenza
A (H3) viruses, 8 influenza B viruses and 2 influenza A viruses .
在第 42 週，公共衞生檢測中心共檢測到 98 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括 88 個甲型(H3)流感病毒樣本、8 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本。

In week 42, 8 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 43 (Oct 16 to
19, 2011), 4 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第42 週，本中心錄得8 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 43 週的首 4 天 (2011 年10 月16 至 19 日)有
4 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Oct 26, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年10月26日)
Reporting period: Oct 16 ? 22, 2011 (Week 43) 報告週期：2011 年10月 16至22日(第 43週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 43, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 75, including 61 influenza
A (H3) viruses, 12 influenza B viruses and 2 influenza A viruses.
在第 43 週，公共衞生檢測中心共檢測到 75 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括61 個甲型(H3)流感病毒樣本、12 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本

In week 43, 7 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 44 (Oct 23 to
26, 2011), 2 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第43 週，本中心錄得7 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 44 週的首 4 天 (2011 年10 月23 至 26 日)有
2 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Nov 2, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年11月2日)
Reporting period: Oct 23 ? 29, 2011 (Week 44) 報告週期：2011 年10月 23至29日(第 44週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 44, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 77, including 69 influenza
A (H3) viruses, 6 influenza B viruses and 2 influenza A viruses.
在第 44 週，公共衞生檢測中心共檢測到 77 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括 69 個甲型(H3)流感病毒樣本、6 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本。

In week 44, 3 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 45 (Oct 30 to
Nov 2, 2011), 3 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第44 週，本中心錄得3 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 45 週的首 4 天 (2011 年 10 月 30 至 11 月 2
日)有3 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Nov 9, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年11月9日)
Reporting period: Oct 30 ? Nov 5, 2011 (Week 45) 報告週期：2011年 10月30至 11月5 日(第 45週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 45, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 70, including 65 influenza
A (H3) viruses and 5 influenza B viruses.
在第 45 週，公共衞生檢測中心共檢測到 70 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括65 個甲型(H3)流感病毒樣本及5 個乙型
流感病毒樣本。

In week 45, 6 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 46 (Nov 6 to
9, 2011), no ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第45 週，本中心錄得6 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 46 週的首 4 天 (2011 年 11 月 6 至 9 日)沒有
在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Nov 16, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年11月16日)
Reporting period: Nov 6 ? Nov 12, 2011 (Week 46) 報告週期：2011年11月6至11月12日(第46週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity has slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 46, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 68, including 59 influenza
A (H3) viruses, 5 influenza A viruses and 4 influenza B viruses.
在第 46 週，公共衞生檢測中心共檢測到 68 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括 59 個甲型(H3)流感病毒樣本、5 個甲型
流感病毒樣本及4 個乙型流感病毒樣本。

In week 46, 2 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 47 (Nov 13
to 16, 2011), 8 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第46 週，本中心錄得2 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 47 週的首 4 天 (2011 年11 月 13 至 16 日)有
8 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Nov 23, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年11月23日)
Reporting period: Nov 13 ? 19, 2011 (Week 47) 報告週期：2011 年11月 13至19日(第 47週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 47, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 56, including 47 influenza
A (H3) viruses, 7 influenza B viruses and 2 influenza A viruses .
在第 47 週，公共衞生檢測中心共檢測到 56 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括 47 個甲型(H3)流感病毒樣本、7 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本。

In week 47, 9 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 48 (Nov 20
to 23, 2011), 6 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第47 週，本中心錄得9 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 48 週的首 4 天 (2011 年 11 月 20 至 23 日)有
6 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Nov 30, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年11月30日)
Reporting period: Nov 20 ? 26, 2011 (Week 48) 報告週期：2011 年11月 20至26日(第 48週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。


In week 48, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 63, including 44 influenza
A (H3) viruses, 17 influenza B viruses and 2 influenza A viruses.
在第 48 週，公共衞生檢測中心共檢測到 63 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括44 個甲型(H3)流感病毒樣本、17 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本。

In week 48, 7 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 49 (Nov 27
to 30, 2011), 6 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第48 週，本中心錄得7 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 49 週的首 4 天 (2011 年 11 月 27 至 30 日)有
6 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Dec 7, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年12月7日)
Reporting period: Nov 27 ? Dec 3, 2011 (Week 49) 報告週期：2011年 11月27至 12月3 日(第 49週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 49, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 77, including 62 influenza
A (H3) viruses, 13 influenza B viruses and 2 influenza A viruses.
在第 49 週，公共衞生檢測中心共檢測到 77 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括62 個甲型(H3)流感病毒樣本、13 個乙型
流感病毒樣本及 2 個甲型流感病毒樣本。

In week 49, 7 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 50 (Dec 4 to
7, 2011), 1 ILI outbreak occurring in a school was recorded.
在第49 週，本中心錄得7 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 50 週的首 4 天 (2011 年 12 月 4 至 7 日)有 1
宗在學校發生的流感樣爆發的報告。

In week 49 and the first 4 days of week 50 (Dec 4 to 7, 2011), there were no new reports of severe paediatric influenza-associated complication/death.
第49週及第50週的首4天(2011年12月4至7日)均沒有新的兒童流感相關之嚴重併發症／死亡個案的 報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Dec 14, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年12月14日)
Reporting period: Dec 4 ? 10, 2011 (Week 50) 報告週期：2011年12月4 至10 日(第 50週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 50, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 82, including 61 influenza
A (H3) viruses, 14 influenza B viruses and 7 influenza A viruses.
在第 50 週，公共衞生檢測中心共檢測到 82 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括61 個甲型(H3)流感病毒樣本、14 個乙型
流感病毒樣本及 7 個甲型流感病毒樣本。

In week 50, 4 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 51 (Dec 11
to 14, 2011), 6 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第50 週，本中心錄得4 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 51 週的首 4 天 (2011 年 12 月 11 至 14 日)有
6 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Dec 21, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年12月21日)
Reporting period: Dec 11 ? 17, 2011 (Week 51) 報告週期：2011 年12月 11至17日(第 51週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity slightly increased.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度輕微上升。

In week 51, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 85, including 45 influenza
A (H3) viruses, 37 influenza B viruses, 2 influenza A viruses and
1 influenza C virus.
在第 51 週，公共衞生檢測中心共檢測到 85 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括45 個甲型(H3)流感病毒樣本、37 個乙型
流感病毒樣本、2 個甲型流感病毒樣本及 1 個丙型流感病毒
樣本。

In week 51, 8 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 52 (Dec 18
to 21, 2011), 4 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第51 週，本中心錄得8 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 52 週的首 4 天 (2011 年12 月18 至 21 日)有
4 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

CDC (USA):
Influenza type C infections cause a mild respiratory illness and are not thought to cause epidemics.
The seasonal flu vaccine does not protect against influenza C viruses.

http://www.cdc.gov/flu/about/viruses/types.htm

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Dec 28, 2011)
本地流感流行情況 (截至2011年12月28日)
Reporting period: Dec 18 ? 24, 2011 (Week 52) 報告週期：2011 年12月 18至24日(第 52週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity is increasing.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度正在上升。

In week 52, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 99, including 56 influenza
B viruses, 41 influenza A (H3) viruses, 1 influenza A
(H1N1)2009 virus and 1 influenza A virus.
在第 52 週，公共衞生檢測中心共檢測到 99 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括56 個乙型流感病毒樣本、41 個甲型(H3)
流感病毒樣本、1 個甲型(H1N1)2009 流感病毒樣本及 1 個甲
型流感病毒樣本。

In week 52, 6 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 53 (Dec 25
to 28, 2011), no ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded.
在第52 週，本中心錄得6 宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 53 週的首 4 天 (2011 年12 月25 至 28 日)沒
有在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Jan 4, 2012)
本地流感流行情況 (截至2012年1月4日)
Reporting period: Dec 25 ? 31, 2011 (Week 53) 報告週期：2011 年12月 25至31日(第 53週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity is increasing.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度正在上升。

In week 53, the number of influenza viruses detected in the
Public Health Laboratory Centre was 100, including 60 influenza
B viruses, 39 influenza A (H3) viruses and 1 influenza A virus.
在第53 週，公共衞生檢測中心共檢測到100 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括60 個乙型流感病毒樣本、39 個甲型(H3)
流感病毒樣本及 1 個甲型流感病毒樣本。

In week 53, no ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 1 (Jan 1 to 4,
2012), no ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第53 週，本中心沒有錄得在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 1 週的首4 天 (2012 年1 月1 至4 日)沒有在
學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html

[Missouriwatcher]

Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)

Local Situation of Influenza Activity (as of Jan 12, 2012)
本地流感流行情況 (截至2012年1月12日)
Reporting period: Jan 1 – 7, 2012 (Week 1) 報告週期：2012年1月1至7 日(第1週)
The latest surveillance data showed that the overall influenza activity is increasing.
最新的監測數據顯示整體流感活躍程度正在上升。

In week 1, the number of influenza viruses detected in the Public
Health Laboratory Centre was 141, including 87 influenza B
viruses, 50 influenza A (H3) viruses, 3 influenza A viruses and 1
influenza A(H1N1)2009 virus.
在第 1 週，公共衞生檢測中心共檢測到 141 個流行性感冒病
毒的樣本，當中包括87 個乙型流感病毒樣本、50 個甲型(H3)
流感病毒樣本、 3個甲型流感病毒樣本及1個甲型(H1N1)2009
流感病毒樣本。

In week 1, no ILI outbreaks occurring in schools/ institutions
were recorded. In the first 4 days of week 2 (Jan 8 to
11, 2012), 9 ILI outbreaks occurring in schools/ institutions were
recorded.
在第 1 週，本中心沒有錄得在學校/院舍發生的流感樣爆發的
報告。第 2 週的首 4 天 (2012 年 1 月 8 至 11 日)有 9
宗在學校/院舍發生的流感樣爆發的報告。

Surveillance of severe paediatric influenza-associated complication/death
兒童流感相關之嚴重併發症/死亡個案的監測
In week 1, there were no new reports of severe paediatric influenza-associated complication/death. In thefirst 4 days of week 2 (Jan 8 to 11, 2012), one case of severe paediatric influenza-associatedcomplication involving a 2-year-old boy was reported. He had developed high fever and convulsion. Hisnasopharyngeal aspirate specimen was tested positive for influenza B. He is now in stable condition.
第1週沒有新的兒童流感相關之嚴重併發症/死亡個案的報告。第2週的首4天(2012年1月8至11日)
有1宗兒童流感相關之嚴重併發症的報告，涉及一名兩歲大男童。他曾出現發高燒和抽搐。他的鼻
咽分泌樣本對乙型流感呈陽性反應。他現時情況穩定。

http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html