Situation dans l'?tat du Manipur

[Diane Morin]

Traduction automatique

Campagne de conscience sur la grippe aviaire

Source : Le Sangai Expr?s

Imphal, Janvier 28 : La direction de la production animale v?t?rinaire et, gouvernement de Manipur a organis? une campagne de sensibilisation d'une journ?e sur la grippe d'oiseau (grippe avienne) ? l'h?tel de ville du Comit? de d?veloppement de Kamjong de la zone d'Ukhrul aujourd'hui sous la pr?sidence de T Ramzat, village de Kamjong en tant que l'invit? en chef et Pr?sident du Comit? de d?veloppement de Kamjong comme invit? d'honneur.

Les experts de la direction v?t?rinaire fournie parle sur la grippe d'oiseau et agi l'un sur l'autre avec les villageois comprenant les chefs, le directeur et les directeurs de la jeunesse des ?coles locales.

Tout ? fait 60 personnes ont particip? ? la campagne.

L'?quipe a ?galement rassembl? plusieurs ?chantillons de sang de volaille et de canards pour la surveillance de la sero-surveillance de la grippe d'oiseau.

Le village en chef et d'autres repr?sentants des villageois ont ?galement assur? l'interdiction totale du mouvement des livestocks, les poussins et les oeufs, etc.. du comt? voisin Myanmar, selon un rapport publi? par l'officier nodal de la direction des services K Gopal Singh de production animale v?t?rinaire et.

*************************

Awareness drive on bird flu
Source: The Sangai Express

Imphal, January 28: The Directorate of Veterinary and Animal Husbandry, Government of Manipur organised a one-day public awareness campaign on Bird flu (Avian influenza) at Kamjong Development Committee town hall of Ukhrul district today under the chairmanship of T Ramzat, Kamjong Village as chief guest and the chairman of Kamjong Development Committee as guest of honour.

The experts of the Veterinary Directorate delivered lectures on Bird flu and interacted with the villagers including youth leaders, principal and headmasters of local schools.

Altogether 60 persons participated in the campaign.

The team also collected several blood samples of poultry and ducks for monitoring of sero-surveillance of Bird flu.

The village chief and other representatives of the villagers also assured total ban on movement of livestocks, chicks and eggs, etc from neighbouring county Myanmar, according to a statement issued by nodal officer of Directorate of Veterinary and Animal Husbandry Services K Gopal Singh.

http://e-pao.net/GP.asp?src=11..290108.jan08

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Manipur

Traduction automatique

Alarme de grippe aviaire
Chute de neuf oiseaux migrateurs morts

Source : Le Sangai Exprès

Imphal, Janvier 30 : Même pendant qu'une alerte rouge a été retentie partout le pays suivant la manifestation de grippe d'oiseau au Bengale occidental janvier 15, qui a affecté 13 de ses 19 zones jusqu'ici, l'attention a été retentie après la mort au moins de sept oiseaux migrateurs, probablement Pie d'or, chez Maharabi près de Sekmai dans la zone occidentale d'Imphal pendant les 48 dernières heures.

D'ailleurs quatre Bulbuls (Khoining) ont été également trouvés morts pendant la même période.


Un officier de vétérinaire supportant la carcasse d'un oiseau migrateur

Cette information a été donnée à la soirée exprès d'aujourd'hui de Sangai par les villageois de Maharabi.

L'exprès de Sangai alors passé sur l'information au service de production animale vétérinaire et.

Une équipe de personnes de médias et une équipe du VAH ont mené par Dr K Gopal, l'officier nodal d'état sur la grippe avienne alors précipitée à ledit endroit ce soir.

Donnant des détails, le vice-président du club de la jeunesse de Maharabi, K Shyamchand a dit que les six oiseaux migrateurs se sont laissés tomber complètement des arbres dans le village près de l'habitation humaine hier.

Les oiseaux qui viennent habituellement au village au moment de cette année annuellement ne pourraient pas saisir les branches d'arbre solidement, il a dit et a ajouté qu'elles ont chuté des arbres et est mort.

Car les villageois ne se rendaient pas compte des ramifications probables, six oiseaux ont été consommés hier.

Un autre oiseau est mort aujourd'hui, il a dit et a ajouté que c'était ce qui levé leur anté.

Quatre Bulbuls sont également morts pendant les 48 dernières heures où il a révélées et ont ajouté que tandis que deux mouraient hier, encore deux oiseaux morts ont été détectés aujourd'hui.

Les deux oiseaux trouvés hier ont été donnés aux chiens, il a dit et a ajouté que les autres deux trouvés aujourd'hui ont été disposés au loin.

Le village sera complètement surveillé demain pour voir s'il y a des oiseaux plus morts, a dit K Shyamchand.

L'équipe vétérinaire a rassemblé l'échantillon de l'oiseau mort trouvé aujourd'hui et les mêmes seront envoyés au haut laboratoire de maladie d'animaux de sécurité, Bhopal demain.

De manière significative, la grippe d'oiseau a été confirmée l'année dernière dans Manipur et le même a été officiellement annoncé juillet 25.

Après la confirmation de la grippe d'oiseau au Bengale occidental, la campagne de conscience a été lancée partout l'état par le service de production animale vétérinaire et.

En dépit de l'interdiction de l'importation des volailles de l'extérieur de l'état, les rapports sont venus du fait des poussins sont apportés dedans par NH-53.Police ont cependant déclaré qu'ils démuni ont détecté n'importe quelle contrebande dedans.

******************************

Avian Influenza scare
Migratory birds drop dead like nine pins
Source: The Sangai Express

Imphal, January 30: Even as a red alert has been sounded all over the country following the outbreak of bird flu in West Bengal on January 15, which has affected 13 of its 19 districts so far, caution has been sounded following the death of at least seven migratory birds, probably Gold Magpie, at Maharabi near Sekmai in Imphal West district during the last 48 hours.

Moreover four Bulbuls (Khoining) were also found dead during the same period.

A Vet officer holding up the carcass of a migratory bird

This information was conveyed to The Sangai Express today evening by the villagers of Maharabi.

The Sangai Express then passed on the information to the Veterinary and Animal Husbandry Department.

A team of media persons and a team from the VAH led by Dr K Gopal, the State Nodal Officer on Avian Influenza then rushed to the said place this evening.

Giving details, the vice president of Maharabi Youth Club, K Shyamchand said that the six migratory birds dropped dead from the trees in the village near human habitation yesterday.

The birds which usually come to the village at the time of this year annually could not grasp the tree branches securely, he said and added that they dropped from the trees and died.

As the villagers were not aware of the likely ramifications, six birds were consumed yesterday.

Another bird died today, he said and added that this was what upped their ante.

Four Bulbuls also died during the last 48 hours he disclosed and added that while two died yesterday, another two dead birds were detected today.

The two birds found yesterday were fed to the dogs, he said and added that the other two found today have been disposed off.

The village will be thoroughly scouted tomorrow to see if there are more dead birds, said K Shyamchand.

The Veterinary team collected the sample of the dead bird found today and the same will be sent to the High Security Animal Disease Laboratory, Bhopal tomorrow.

Significantly, bird flu was confirmed in Manipur last year and the same was officially announced on July 25 .

Following the confirmation of bird flu in West Bengal, awareness campaign has been launched all over the State by the Veterinary and Animal Husbandry Department.

Despite the ban on import of fowls from outside the State, reports have come in that chicks are being brought in through NH-53.Police have however stated that they have not detected any smuggling in.

http://e-pao.net/GP.asp?src=1..310108.jan08

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Manipur

Traduction automatique

Alerte de grippe aviaire dans Manipur

Janvier 31, 2008 13:03 IST

Le gouvernement de Manipur a retenti une alerte dans l'?tat en raison de la manifestation de la grippe avienne mortelle au Bengale occidental.

Les sources officielles ont indiqu? dans Imphal jeudi que sept oiseaux migrateurs ont ?t? rapport?s compl?tement chez Sekmai dans Imphal ? l'ouest.

Cependant, jusqu'ici aucune mort n'avait ?t? rapport?e au lac Loktak o? un grand nombre d'oiseaux migrateurs viennent pendant l'hiver.

En attendant, l'?quipe v?t?rinaire d'?tat jeudi a envoy? les ?chantillons de sang au haut laboratoire de maladies d'animaux de s?curit?, Bhopal, fonctionnaires dits.

Une interdiction avait ?t? ?galement impos?e ? l'entr?e de tous les produits de volaille de l'ext?rieur de l'?tat et les fonctionnaires conduisaient les contr?les r?guliers aux zones frontali?res de Manipur-Myanmar.

*******************************

Bird flu alert in Manipur

January 31, 2008 13:03 IST

The Manipur government has sounded an alert in the state in view of the outbreak of the deadly avian influenza in West Bengal.

Official sources said in Imphal on Thursday that seven migratory birds were reported dead at Sekmai in Imphal West.

However, so far no deaths had been reported at Loktak lake where large numbers of migratory birds come during the winter.

Meanwhile, the state veterinary team on Thursday sent the blood samples to the High Security Animal Diseases Laboratory, Bhopal, officials said.

A ban had also been imposed on the entry of any poultry products from outside the state and officials were conducting regular checks at the Manipur-Myanmar border areas.

http://ia.rediff.com/news/2008/jan/31bird1.htm

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Manipur

Traduction automatique

Les oiseaux morts ont mis Manipur sur l'alerte

NOTRE CORRESPONDANT

Imphal, janv. 31: Manipur est de retour sur l'alerte ?lev?e suivant la mort des oiseaux sauvages ? un village dans la zone occidentale d'Imphal.

Les r?sidants de Maharabi, une petite hameau sur les collines, ont rapport? la mort soudaine de 11 oiseaux au cours des derniers trois jours au service de production animale v?t?rinaire et. ? Nous avons rassembl? trois carcasses. La cause des d?c?s d'oiseau sera connue seulement apr?s l'examen de laboratoire, ? directeur du Th de d?partement. Dorendro Singh dit.

Une ?quipe d'experts du d?partement a rassembl? les carcasses des esp?ces d'une pie du village hier, alors qu' une autre ?quipe rassemblait les carcasses d'un bulbul et d'un h?ron aujourd'hui du m?me secteur. Le directeur a dit que quand l'?quipe a visit? le village hier, il a constat? que les villageois avaient consomm? ou avait aliment? ? leurs chiens la viande de huit autres oiseaux morts.

Le d?partement enverra un docteur au laboratoire de maladie d'animaux dans Bhopal avec les trois carcasses demain.

? L'examen de laboratoire peut seulement confirmer la cause exacte de la mort d'oiseaux, ? Dorendro Singh dit.

Manipur ?tait dans une poign?e de grippe aviaire en juillet suivant l'ann?e derni?re la manifestation du virus H5N1 ? une ferme locale dans Imphal. La manifestation a ?t? contenue avant de s'?carter ? d'autres fermes en novembre. ? Nous sommes sur l'alerte la plus ?lev?e. La probabilit? d'une manifestation fra?che est tr?s grande car la manifestation au Bengale occidental ?carte. N'importe quel oiseau migrateur infect? ou un morceau de viande apport? par un vautour ? Manipur a pu ?carter le virus dans l'?tat encore, ? le directeur dit. Le d?partement est cependant, pourtant pour identifier la source de manifestation en juillet.

Le gouvernement de Manipur a interdit l'importation du poulet et d'autres produits de volaille avec l'effet suivant ? partir du 25 janvier la manifestation au Bengale occidental.

Les fonctionnaires du d?partement ont saisi une exp?dition de 420 poulets ? l'a?roport d'Imphal le 28 janvier. Le d?partement a dispos? les poulets sans risque le jour suivant.

Manipur a ?galement interdit l'importation de la volaille et de ses produits des pays voisins de Myanmar et du Bangladesh. Le directeur dit ses fonctionnaires ?taient sur ? la surveillance active. ?

**********************************

Dead birds put Manipur on alert
OUR CORRESPONDENT
Imphal, Jan. 31: Manipur is back on high alert following the death of wild birds at a village in Imphal West district.

Residents of Maharabi, a small hamlet on the foothills, reported the sudden death of 11 birds over the past three days to the veterinary and animal husbandry department. ?We collected three carcasses. The cause of the bird deaths will be known only after laboratory examination,? director of the department Th. Dorendro Singh said.

A team of experts from the department collected the carcasses of a magpie species from the village yesterday, while another team collected the carcasses of a bulbul and heron today from the same area. The director said that when the team visited the village yesterday, it found that the villagers had either consumed or had fed their dogs the meat of eight other dead birds.

The department will send one doctor to the Animal Disease Laboratory in Bhopal along with the three carcasses tomorrow.

?The laboratory examination can only confirm the exact cause of the birds death,? Dorendro Singh said.

Manipur was in a grip of avian flu in July last year following the outbreak of the H5N1 virus at a local farm in Imphal. The outbreak was contained before spreading to other farms by November. ?We are on the highest alert. The chances of a fresh outbreak are very high as the outbreak in West Bengal is spreading. Any infected migratory bird or a piece of meat brought by a vulture to Manipur could spread the virus in the state again,? the director said. The department is however, yet to identify the source of the outbreak in July.

The Manipur government banned the import of chicken and other poultry products with effect from January 25 following the outbreak in West Bengal.

The officials of the department seized a consignment of 420 chickens at Imphal airport on January 28. The department disposed the chickens safely the next day.

Manipur also banned import of poultry and its products from neighbouring countries of Myanmar and Bangladesh. The director said his officials were on ?active surveillance.?

http://www.telegraphindia.com/1080201/jsp/northeast/story_8847427.jsp

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Manipur

Traduction automatique

Apr?s la d?couverte des oiseaux sauvages morts, d?partement vet?rinaire sur l'alerte de grippe aviaire

Presse libre d'Imphal

IMPHAL, 31 jan. : Les services de production animale v?t?rinaire et de l'?tat sont all?s sur l'alerte apr?s des rapports des d?c?s artificielles des oiseaux sauvages pendant le bout peu de jours ? proximit? de village de Maharabi, sous le commissariat de police de Sekmai dans la zone occidentale d'Imphal.

Selon des rapports officiels, au moins huit locaux et oiseaux sauvages migrateurs ont ?t? trouv?s morts au village de Maharabi en derniers trois jours. Hors du ce trois oiseaux morts ont ?t? rassembl?s par une ?quipe de d?partement v?t?rinaire hier et aujourd'hui.

Les sources officielles ont indiqu? la carcasse morte d'un bulbul (khoining), ont ?t? remises par des villageois ? l'?quipe v?t?rinaire hier, alors que les carcasses d'un urok mort et d'un bulbul diff?rent ?taient r?cup?r?es du m?me village aujourd'hui.

Le Th Doren, directeur, production animale v?t?rinaire et de DR, a indiqu? qu'une ?quipe rapide de r?ponse a ?galement rassembl? des ?chantillons des oiseaux domestiqu?s, principalement volaille, ?tant ?lev? par les villageois aujourd'hui.

Les ?chantillons rassembl?s seront envoy?s au haut laboratoire de s?curit? chez Bhopal demain, accompagn? par un sp?cialiste du d?partement afin de d?terminer la pr?sence de la grippe aviaire fortement pathog?ne.

La d?couverte des oiseaux sauvages morts dans l'?tat assument la signification suppl?mentaire dans la lumi?re de la manifestation de grippe d'oiseau au Bengale occidental.

Selon les derniers rapports, la grippe d'oiseau s'est ?cart?e au moins ? 13 sur 19 zones du Bengale occidental

Le minist?re des syndicats de l'agriculture, la production animale v?t?rinaire et, et la p?che, a d?j? retenti ? une alerte rouge partout le pays suivant la manifestation occidentale du Bengale.

Selon le directeur v?t?rinaire, conform?ment aux instructions du centre, le gouvernement d'?tat a pris des mesures conservatoires sp?ciales d'emp?cher la grippe aviaire ?cartant dans l'?tat.

Ind?pendamment d'autres mesures, l'importation des produits de volaille de l'ext?rieur de l'?tat a ?t? interdite, et le d?partement v?t?rinaire a ouvert des poteaux de contr?le ? de divers points d'entr?e pour emp?cher de telles importations.

Le directeur que ledit en raison retarde dans les communications avec les zones de colline, les figures pour les d?c?s artificielles d'oiseaux migrateurs/sauvages dans l'?tat dans l'ensemble ne peut pas ?tre imm?diatement mis ? jour, une ?quipe rapide de r?ponse est pr?t ? prendre une mesure n?cessaire au cas o? encore d'autres d?c?s artificielles des oiseaux seraient rapport?es n'importe o?.

Il peut mentionner, l'?tat a fait face ? sa propre manifestation de grippe d'oiseau en juillet l'ann?e derni?re, menant au cueillage massif des oiseaux dans la r?gion d'Imphal. Apr?s une s?rie d'op?rations et de surveillance de suivi durant pendant environ trois mois, l'?tat ?tait oiseau-grippe finalement avou?e librement en novembre.

****************************

After recovery of dead wild birds, vety dept on bird flu alert

The Imphal Free Press

IMPHAL, Jan 31:The state veterinary and animal husbandry services have gone on the alert following reports of unnatural deaths of wild birds during the last few days in the vicinity of Maharabi village, under Sekmai police station in Imphal west district.

As per official reports, at least eight local and migratory wild birds have been found dead at Maharabi village in the past three days. Out of this three dead birds have been collected by a veterinary department team yesterday and today.

Official sources said the dead carcass of a bulbul (khoining), was handed over by villagers to the veterinary team yesterday, while the carcasses of a dead urok and another bulbul were recovered from the same village today.

Dr Th Doren, director, veterinary and animal husbandry, said a rapid response team has also collected samples from domesticated birds, primarily poultry, being reared by the villagers today.

The collected samples will be sent to the high security laboratory at Bhopal tomorrow, accompanied by a specialist of the department in order to test for the presence of highly pathogenic avian influenza.

The discovery of dead wild birds in the state assume added significance in light of the outbreak of bird flu in West Bengal.

As per the latest reports, bird flu has spread to at least 13 out of 19 districts of West Bengal

The Union ministry of agriculture, veterinary and animal husbandry, and fisheries, has already sounded a red alert all over the country following the West Bengal outbreak.

According to the veterinary director, in compliance with instructions from the Centre, the state government has taken up special precautionary measures to prevent avian influenza spreading into the state.

Apart from other measures, import of poultry products from outside the state has been banned, and the veterinary department has opened check posts at various entry points to prevent such imports.

The director said due to delays in communications with the hill districts, the figures for unnatural deaths of migratory/wild birds in the state as a whole cannot be immediately updated, a rapid response team is ready to take necessary action in case further unnatural deaths of birds are reported anywhere.

It may be mentioned, the state faced its own outbreak of bird flu in July last year, leading to massive culling of birds in the Imphal area. After a series of follow-up operations and surveillance lasting for some three months, the state was finally declared bird-flu free in November.

http://www.kanglaonline.com/index.php?template=headline&newsid=40981&typeid=1

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Manipur

Traduction automatique

Poussins pass?s en contrebande confisqu?s, pour ?tre cueilli aujourd'hui

Source : Le Sangai Expr?s

Imphal, F?vrier 03 : M?me pendant que la crainte initiale qui a r?gn? ? la r?gion de Pallel concernant la d?couverte suivante de manifestation de grippe d'oiseau des d?c?s soudaines des volailles domestiques s'est abaiss?e de fa?on ou d'autre, personnel alerte de s?curit? ?quipant les poussins emp?ch?s de la route 53 nationaux d'?tre pass? dans le capital d'?tat aujourd'hui.

Apr?s la manifestation de grippe avienne au Bengale occidental et sa diffusion rapide, le gouvernement de Manipur avait interdit l'importation des produits de volaille comprenant des poulets dans l'?tat depuis janvier 25.

Cependant, quelques commer?ants ont cens?ment essay? d'ouvrir une br?che la prohibition ? contrecarrer seulement par le personnel de s?curit? qui a d?tect? plus de 6120 poussins mis en cage dans 120 paniers ?tant transport?s en bac aux march?s chez Keithel-manbi cet apr?s-midi.

Les articles saisis de volaille plus tard remis ? l'officier nodal de l'?tat du service DR K Gopal de production animale v?t?rinaire et seront cueillis et enterr?s chez Porompat demain.

Plus t?t le matin, le personnel du d?partement de V&AH s'est pr?cipit? au pallel apr?s r?ception de l'information des volailles de l'atleast cinq p?rissant ? une ferme de arri?re-cour.

Cependant, examen initial des ?chantillons par des experts du Deptcame ? la lumi?re que la cause des d?c?s ?tait la maladie relativement inoffensive de Gumboro.

********************************
Smuggled chicks impounded, to be culled today
Source: The Sangai Express

Imphal, February 03: Even as the initial fear that prevailed at Pallel area regarding bird flu outbreak following discovery of sudden deaths of domestic fowls has subsided somehow, alert security personnel manning National Highway 53 prevented chicks from being smuggled into the State capital today.

Following the outbreak of avian influenza in West bengal and its rapid spread, Government of Manipur had banned import of poultry products including chickens into the State since January 25 .

However, some traders reportedly attempted to breach the prohibition only to be foiled by the security personnel who detected over 6120 chicks caged in 120 baskets being ferried to market places at Keithel-manbi this afternoon.

The seized poultry items subsequently handed over to State's Nodal Officer of Veterinary and Animal Husbandry Department Dr K Gopal will be culled and buried at Porompat tomorrow.

Earlier in the morning, personnel of V&AH Department rushed to pallel after receiving information of atleast five fowls perishing at a backyard farm.

However, initial examination of the samples by experts of the Deptcame to light that the cause of the deaths was the relatively harmless Gumboro disease.

http://e-pao.net/GP.asp?src=3..040208.feb08

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Manipur

Traduction automatique

L'Inde tue la volaille, v?rifie des personnes dans le combat de grippe aviaire

Fri le 27 jui. 2007 12:07 : D?claration provisoire 48

(Mises ? jour avec les mesures des ?tats)

Par Biswajyoti Das

GUWAHATI, Inde, 27 juillet (Reuters) - ouvriers v?t?rinaires dans les v?tements de protection a cass? les cous des milliers de poulets vendredi tandis que le personnel m?dical examinait des personnes pour assurer les sympt?mes de grippe pour contenir une manifestation de grippe d'oiseau dans la volaille dans le nord-est de l'Inde.

La manifestation de grippe aviaire chez les poulets ce mois ? une petite ferme dans l'?tat ? distance de Manipur ?tait la premi?re en Inde cette ann?e, lui faisant le 25?me pays pour rapporter l'occurrence de la contrainte H5N1 en 2007.

Presque 10.000 poulets ont ?t? tu?s dans et autour du village de Chingmeirong sur les p?riph?ries d'Imphal, le capital d'?tat, avant d'?tre jet? -- avec des oeufs -- dans les puits ?normes qui ont ?t? alors couverts de chaux et de sel et finalement de sol.

Les autorit?s projettent tuer 150.000 oiseaux par la semaine prochaine dans un rayon de 5 kilom?tres (3-mile ) du village.

Commissaire S.K. de la production animale de l'Inde. Bandyopadhyay a indiqu? que les fonctionnaires avaient intensifi? la collection de sang et d'?chantillons de tissu provenant de volaille du nord-est du pays pour voir s'il y avait plus de caisses de volaille de ferme ?tant atteinte du virus.

Trois autres ?tats dans la r?gion ont demand? aux ouvriers v?t?rinaires de visiter des fermes pour surveiller la sant? des oiseaux, avec deux d'entre eux -- Assam et Nagaland -- mise vers le haut des points de contr?le sur des routes ? c?t? de leurs fronti?res avec Manipur pour emp?cher l'entr?e de la volaille du secteur affect?.

? Tous les dirigeants de zone ont ?t? invit?s ? visiter des fermes de volaille et mettre en application strictement des mesures de bio-s?curit?, ? a dit A.K. Kotoky, directeur du service de la production animale v?t?rinaire et d'Assam.

Les fonctionnaires dits l? n'?taient aucun cas humain suspect? rapport? dans Manipur, qui encadre Myanmar.

INITIATIVE DE PRISE DE CITOYENS

Mais ils ont dit qu'ils continueraient ? interroger des milliers de personnes autour du secteur affect? dessus s'ils souffraient des sympt?mes de grippe et ont eu le contact avec la volaille.

Les volontaires ont distribu? les masques chirurgicaux sur les rues d'Imphal, alors qu'une certaine surveillance exerc?e sur des camions et des fourgons de trois-rouleur pour arr?ter la contrebande de la volaille du secteur affect?.

? Un automobile-fourgon charg? avec des poulets sur sa sortie d'Imphal a ?t? attrap? par quelques r?sidants et remis ? la police, ? a dit Ashok Meitei, un homme d'affaires local.

Dans quelques voisinages pr?s de la ferme affect?e o? les ?quipes m?dicales n'avaient pas encore visit?, les r?sidants impatients ont ouvert des camps et ont demand? ceux souffrant de la fi?vre pour rapporter pour des contr?les.

Les fonctionnaires d?clarent que la manifestation dans Manipur semble d'isolement.

Imphal est environ 1.700 kilom?tres (1.000 milles) de New Delhi, et plus pr?s de Bangkok qu'au capital indien.

Depuis 2003, un total de 192 personnes sont morts sur 319 personnes infect?es par le virus ? travers le globe, l'organisation mondiale de la sant? indique.

H5N1 reste en grande partie un virus d'oiseau mais les experts craignent qu'il pourrait subir une mutation dans une forme qui passe facilement entre les personnes, d?clenchant une pand?mie dans laquelle les millions pourraient mourir.

Dans Manipur, quelques fermiers de volaille avaient cess? d'alimenter la volaille.

? Nous sommes effray?s pour aller pr?s de eux, ? a dit Rajiv Singh, un fermier de volaille pr?s d'Imphal. ? J'attends les v?t?rinaires pour venir tuer ces poulets. ?

L'Inde du nord-est, reli? au reste du pays par une bande minuscule de terre, de voisins Bangladesh, de Myanmar et de la Chine, qui ont ?t? frapp?s par la grippe d'oiseau de la contrainte H5N1.

Les troupes indiennes sur la fronti?re de l'?tat avec Myanmar ont intensifi? des patrouilles pour emp?cher la contrebande de volaille.

L'ann?e derni?re, l'Inde a fait face ? deux manifestations principales de la contrainte H5N1 chez les poulets dans ? l'ouest du pays.

***********************
India kills fowl, checks people in bird flu fight
Fri 27 Jul 2007 12:07:48 BST
(Updates with states' measures)

By Biswajyoti Das

GUWAHATI, India, July 27 (Reuters) - Veterinary workers in protective clothing broke the necks of thousands of chickens on Friday while medical staff checked people for flu symptoms to contain an outbreak of bird flu in poultry in India's northeast.

The outbreak of avian influenza in chickens this month on a small farm in the remote state of Manipur was the first in India this year, making it the 25th country to report the occurrence of the H5N1 strain in 2007.

Nearly 10,000 chickens have been killed in and around Chingmeirong village on the outskirts of Imphal, the state capital, before being thrown -- along with eggs -- into huge pits that were then covered with lime and salt and finally with soil.

Authorities plan to kill 150,000 birds by next week within a 5-km (3-mile) radius of the village.

India's Animal Husbandry Commissioner S.K. Bandyopadhyay said officials had stepped up the collection of blood and tissue samples from poultry from the country's northeast to see if there were more cases of farm fowl being infected with the virus.

Three other states in the region asked veterinary workers to visit farms to monitor the health of the birds, with two of them -- Assam and Nagaland -- putting up checkpoints on roads next to their borders with Manipur to prevent the entry of fowl from the affected area.

"All district officers have been asked to visit poultry farms and strictly implement bio-security measures," said A.K. Kotoky, director of Assam's veterinary and animal husbandry department.

Officials said there were no reported suspected human cases in Manipur, which borders Myanmar.

CITIZENS TAKE INITIATIVE

But they said they would continue to question thousands of people around the affected area on whether they were suffering from flu symptoms and had contact with poultry.

Volunteers distributed surgical masks on the streets of Imphal, while some kept watch on trucks and three-wheeler vans to stop smuggling of poultry from the affected area.

"One auto-van loaded with chickens on its way out of Imphal was caught by some residents and handed over to the police," said Ashok Meitei, a local businessman.

In some neighbourhoods near the affected farm where medical teams had not yet visited, anxious residents opened camps and asked those suffering from fever to report for checks.

Officials say the outbreak in Manipur seems isolated.

Imphal is about 1,700 km (1,000 miles) from New Delhi, and closer to Bangkok than to the Indian capital.

Since 2003, a total of 192 people have died out of 319 people infected by the virus across the globe, the World Health Organisation says.

H5N1 remains largely a bird virus but experts fear it might mutate into a form that easily passes between people, triggering a pandemic in which millions could die.

In Manipur, some poultry farmers had stopped feeding fowl.

"We are scared to go near them," said Rajiv Singh, a poultry farmer near Imphal. "I am waiting for the veterinarians to come and kill these chickens."

India's northeast, connected to the rest of the country by a tiny strip of land, neighbours Bangladesh, Myanmar and China, all of which have been hit by bird flu of the H5N1 strain.

Indian troops on the state's border with Myanmar have stepped up patrols to prevent poultry smuggling.

Last year, India faced two major outbreaks of the H5N1 strain in chickens in the west of the country.

http://today.reuters.co.uk/news/CrisesArticle.aspx?rpc=401&storyId=SP298089