 |
|
April 14th, 2008, 10:35 AM
|
|
Retired
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 20,294
|
|
Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24, 2008+
Getting Over the Flu
Two years after the avian influenza outbreak, the poultry industry is finally showing signs of recovery
By Hossam Zaater
February 2006 It all started with seven seemingly unexceptional chickens: four in Cairo, two in nearby Giza and one in Minya. The Prime Minister’s office made an announcement, and the World Health Organization (WHO) confirmed it: “Avian influenza hits Egypt.” No human cases were detected at the time, but a month later, a 30-year-old woman was infected, ending in a fatality that stirred nationwide panic.
Since then, the H5N1 virus, also known as avian influenza or bird flu, has claimed the lives of 90 people across the globe, mostly in South-East Asia. Following a ban on chickens and chicken-related products implemented across Egypt, squawking echoed across the country’s poultry farms as health officials initiated a slaughter of millions of chickens, the slaughter taking down with it many companies attached to the poultry industry.
The lethal strain ruffled the feathers of Egypt’s LE 17 billion poultry industry, which produced around 750–800 million chickens each year before the virus arrived. That production capacity was cut by half after the initial outbreak, resulting in an industry that used to employ as many as 1.5 million people (among corporate breeders, smallholders and private citizens) suffering over LE 2 billion in losses from both the culling of infected birds and people giving up chicken in favor of other meat products. Today, two years after the outbreak, business is picking up again for the companies that were fortunate enough to emerge from the crisis intact.
Responding to the Outbreak
The poultry industry as a whole, estimated to be currently worth LE 18 billion, is comprised of some 40,000 chicken farms. For a food product that is seemingly simple, the industry is not uncomplicated. The production line goes through several major stages, each with its own specific conditions. So-called ‘integration projects’ include all steps in one: Chickens are purchased and brought to a comprehensive facility which hatches and breeds them, before eventually slaughtering the birds and selling them to major food outlets.
When bird flu hit the nation in 2006, the World Health Organization (WHO) issued a 200-page guidebook on how to deal with the influenza for all parties involved: government, agencies, breeders and farms. But the public alarm and chaos that ensued, says Hisham Hassan, senior vice president of Alpha Group, a consortium specializing in poultry-related equipment and chicken feed, led the government and regulatory safety bodies to unwise precautionary measures.
“The government enforced the [WHO] rules, but not intelligently. When you have an infection at one site, you’re supposed to cull the farm, put the site and its 10-kilometer radius under quarantine and keep all neighboring farms under close monitoring. [In Egypt] if there was a sign of infection, they would cull the whole 10 kilometer radius!” Hassan says, visibly agitated.
Hassan explains that farmers’ lack of awareness about how to tend to the fowl also played a role in exacerbating the outbreaks. The WHO guidelines advise that chickens should be kept in cages so they don’t mix with migratory birds, but most farmers do not realize the importance of following these instructions. “Farmers have little or no access to media and if they don’t understand something, they’re left unconvinced [] Farmers raise the birds they eat with the stock, left out in an open area,” Hassan says, adding that infections that begin on small farms for these reasons can easily spread to nearby breeding farms.
Alpha Group had a net profit of LE 8 million in 2005, selling 1,200 tons of feed per month. But after word of the flu arrived, the company began selling less than 600 tons per month, unable to reach the required 800 tons to break even. “[After] the first strike in 2006, our production levels went down to 40%,” Hassan says. “Poultry production and demand [plummeted] so our clients didn’t buy our feed. Out of our 100 breeder clients, 60 of them were [already] in debt when the avian flu hit.”
Hassan adds that there was a vicious cycle because those who bought raw materials from him did so on a credit basis. “They go off to breed their chickens and then sell them so they can compensate me with the returned income,” Hassan says.
Ibrahim El-Kholly, marketing manager of Gamal El-Sowah Poultry, says his company also saw its share of misery. “What we dealt with was like all the other companies around us. Our bo’ra [infected sites] were in the town of Belbais. Almost all the farms on Ramses Road in Belbais were infected, although at different stages and were consequently culled,” he says. “Needless to say, these farms were severely hurt, especially since a lot of the business was local.”
Gamal El-Sowah Poultry has been in the industry for 12 years and operates 18 farms of parent-stock breeding. Parent-stock are used for breeding other chickens and are much more valuable than regular birds. El-Kholly says that only one of their farms was infected but he speculates that their losses were some LE 25 million. “The loss was huge because [we had to shut down] chambers [] and this limited production, causing phenomenal losses. I can’t really quantify the losses because the shutting down of chambers is one thing and the culled chickens are another,” he says.
While the government did take measures to mitigate some of the losses, their effectiveness has been debated. “When the flu hit in 2006, governments around the world compensated companies to protect the market. Here in Egypt, they compensated, but failed to take into account the difference between the types of production facilities,” Hassan says, noting that chicken costs range from as little as LE 5 to LE 800 per head.
“One of my clients had 20 chambers for breeding parent-stock, which was worth LE 25 million. When the infection hit his farm, the total stock was culled within 48 hours. He paid LE 300-800 per chicken and the government compensated him at a rate of LE 5 per head. It was a total loss.”
Two Years Later
On March 3, 2008, the Ministry of Health and Population announced the 47th case of avian influenza in Egypt, a four-year-old girl who has since been stabilized in the hospital. The government expects the infection rate to decrease by 93% in 2008 from 2007 levels, and has imported 1.4 billion doses of vaccination just to be on the safe side.
“Since the outbreak, there have been 20 deaths total and 26 cured cases,” says Dr. Nasr El-Sayed, assistant to the Minister of Health and Population. However speculation abounds however that the official numbers are understated, with rumors placing the number closer to 200.
In terms of business though, things aren’t looking as bleak as they once did. El-Sayed says most companies are back on track, indicating that production has bounced back to around 2 million chickens per day, close to its pre-outbreak levels.
“Prices have risen, including the prices of feed. A kilo of chicken is now LE 15, whereas it bottomed out at LE 3-4 during the outbreak,” says El-Sayed. The methods of dealing with the situation will no longer present such dramatic financial setbacks as they did during the first blow, he adds.
To reduce the risk of viral outbreaks — and more questionably to sustain higher consumer prices — supply is intentionally lowered in the winter. “Everyone [in the industry] now knows that the flu only hits in the winter. The virus has no chance of surviving above a certain temperature,” El-Sayed explains. “So in November, everyone lowers production as a precaution. Breeders use two chambers instead of ten. [] If they survive, the profit will be higher than if they used all ten.”
Things have been picking up for Alpha Group since its losses in 2007, although Hassan says the company is still dealing with an economic stalemate, while the industry as a whole is dealing with a number of setbacks: Vaccines don’t guarantee 100% immunity for the chickens, for instance.
Raw materials are also more expensive than ever. Although Alpha Group’s feed sales were up from 6,208 tons in 2006 to 10,845 tons in 2007, Hassan says the prices of raw materials have spiked due to the increased production of biofuel in the United States.
“The US produces 40% of the world’s corn, which [] is 60% of the [poultry] feed,” he says. “Poultry is supposed to be a cheap alternative protein source, but prices in the commodity market reached highs I’ve never seen before and since corn is such a basic ingredient, it’s pulled a lot of other prices up with it,” he says, adding that he used to purchase packaged raw material at LE 2,500 per ton, whereas it’s now at LE 4,000.
El-Kholly shares this view, saying: “Prices of feed are affected internationally. Everything is imported here: corn, soybeans and all the raw materials are affected by the international market.”
El-Kholly is glad that panic is subsiding and things are getting back to normal. “The infection came and went and alhamdulillah, there are no infections now either at our farms or those surrounding. The production levels have risen, chambers are up and running, things are falling into place,” he says. “The big companies didn’t shut down, but the small breeders and farms couldn’t handle the losses. Most of the larger companies are running, but still not at full capacity.”
When asked if production was near pre-infection levels, he replies, “No way. But we’re doing all that we can to reverse the situation. It’s not going to happen overnight, but in two or three months time the market should pick up.”
The Rumor Mill
In the tradition of speculation and rumor mongering in Egypt, Hassan suggests there are some businesses benefiting from bird flue fears. “It might’ve been a scam. The flu’s been around since the 1850s as a different strain [called] H1N1. But then Roche Pharmaceutical introduced Tamiflu (oseltamivir). It stopped the spreading of the virus in the lungs. All the propaganda indicated that if it could spread via human-human, we’d all be screwed, and they’ve been saying this since the 1800s,” says Hassan. “I went to buy a [10 tablets] box of Tamiflu and it was LE 300; I got four tablets. The day after the flu hit, it was LE 3,000 a box — and nowhere to be found because the government confiscated it as an emergency stash in case of infections. They bought it all from Roche.”
According to Roche, over 65 countries ordered pandemic-level stocks of Tamiflu in 2005. “England ordered a supply of 8 million doses in case of infection, France 4 million, Germany 5 million, all the countries wanted reserves of the only source that had a remote lead to the cure. Now two years later, nothing has happened, the virus changed nearly six times in its strain and none were as scary as they made it out to be,” says Hassan.
Conspiracy theories aside, the fact of the matter is that avian influenza, hype or hazard, blew through the eastern hemisphere in the last two years, taking its toll on companies and lives alike. While cases in Egypt are still being reported, the poultry industry is getting back on its feet, better prepared to deal with another potential shock in the future. bt
http://www.businesstodayegypt.com/ar...ArticleID=7933
|
April 14th, 2008, 10:47 AM
|
 |
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Getting Over the Flu
Egyptian poultry industry thread here.
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
April 24th, 2008, 07:23 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Governor of Cairo in the "Lions" Misr International:
أراضي للقوات المسلحة.. The territory of the armed forces .. لإقامة مجازر دواجن For the massacres poultry
كتب- رفعت خالد: BOOKS - rose Khalid:
أكد د. He said. عبدالعظيم وزير محافظ القاهرة انه جار تخصيص مساحات كبيرة من الأراضي للقوات المسلحة لإقامة مجازر عليها لتوفير الدواجن المجمدة والسلع الغذائية للمواطنين. Azim, Minister of Cairo that is being allocated large tracts of land for the armed forces to set up the massacres by the provision of frozen poultry and food commodities for citizens.
قال د. D said. عبدالعظيم وزير محافظ القاهرة في ندوة ليونز مصر الدولي حول تداعيات انفلونزا الطيور برئاسة هاني عزيز انه تم القضاء علي ظاهرة التربية المنزلية للدواجن بنسبة 96% وهناك غرفة عمليات بالمحافظة لمتابعة ومواجهة أية حالة من حالات انفلونزا الطيور. Azim, Minister of Cairo in Egypt Lyons symposium on the international repercussions of bird flu headed by Hani al-Aziz had been the elimination of the phenomenon of home education for poultry by 96%, there is an operation room to follow up and maintaining face any cases of bird flu.
أكد د. He said. عبدالعظيم وزير محافظ القاهرة انه عقب صدور قانوني الاسكان والتخطيط العمراني سيتم إعادة النظر في مساحات الجراجات لزيادة قدرتها علي استيعاب المزيد من السيارات لتحقيق الانضباط في الشارع مشيرا إلي أن هناك كلابشات خضراء للسيارات التي تقف علي الأرصفة باعتبارها مخالفة وهذه من مهام محافظة القاهرة ويدفع المخالف الرسوم في الحي أما الكلابشات الحمراء للسيارات المخالفة التي تقف في الشوارع فهي من مهام إدارة المرور. Azim, Minister of Cairo, following the issuance of legal housing and physical planning will be reconsidered in the vast multi-storey garages to increase their ability to accommodate more cars to achieve discipline in the street, pointing out that there Klapshat green for cars that stand on the pavement as a violation of these functions Cairo governorate and the offender pays fees in The Alklapshat Hamra district of violating cars that stand in the street is the task of traffic management.
وعن ظاهرة هدم الفيلات لإقامة أبراج أكد محافظ القاهرة انه لا شبهة فساد في منح التراخيص بهدم الفيلات فهذا تنفيذا لحكم المحكمة الذي أكد علي عدم دستورية حظر هدم الفيلات باعتباره قيداً علي الملكية. And the phenomenon of the demolition of villas for towers governor of Cairo confirmed that there is suspicion of corruption in the licensing demolished villas, this implementation of the Court's ruling which confirmed the ban unconstitutional demolition of the villas as a restriction on ownership.
أكد هاني عزيز أمين عام جمعية محبي مصر السلام ورئيس نادي ليونز مصر الدولي علي تجاوب مؤسسات ومنظمات المجتمع المدني ومنها اندية الليونز والروتاري وخدمة المجتمع في مواجهة تداعيات انفلونزا الطيور.. Hani Aziz, Secretary General of Egypt's peace-loving people and the President Lions Club of Egypt's response to international institutions and civil society organizations including the Rotary and Lions clubs and community service in the face of the repercussions of bird flu .. ومعاونة الحكومة بتقديم الدعم والمعاونة في إقامة المجازر التي توفر الدجاج المجمد للمواطنين إلي جانب توعية المواطنين بخطورة انفلونزا الطيور.. And assisting the Government to provide support and help in establishing the massacres which provides frozen chicken for citizens to educate citizens by the gravity of bird flu .. وذلك تمشيا مع الدستور الذي نظم الحقوق والواجبات وتعظيم دور المسئولية المجتمعية لمنظمات المجتمع المدني. In line with the Constitution, who organized the rights and duties and to maximize the role of community responsibility to civil society organizations.
http://translate.google.com/translat...hl=en&ie=UTF-8
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
April 24th, 2008, 01:06 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
May 4th, 2008, 10:33 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Million eggs leaked from a farm «Dead chickens» الدقهلية ـ تامر المهدي Tamer El Mahdi Dakahlia
قال مصدر مطلع في مديرية الطب البيطري في محافظة الدقهلية إنه «تم إعدام 14 ألف دجاجة فقط من إجمالي 35 ألف دجاجة في مزرعة البياض بمدينة طلخا»، واعترف بتسرب باقي الكمية إلي الأسواق، إضافة إلي 61 طن علف قيل إنها أعدمت فضلا عن تسرب أطباق البيض التي تصل إلي مليون بيضة. He informed source at the Directorate of Veterinary Medicine in the province of Dakahliya that «were culled chickens only 14 thousand of the total 35 thousand chickens at a farm whiting Talkha City», and acknowledged the release of the remaining amount to markets, in addition to 61 tons of feed was said to be executed as well as the infiltration of white dishes Up to one million eggs. ووفقا للمصدر فإنه «أضيفت مادة سامة للطيور في المياه نفقت علي إثرها وأعدم الـ 14 ألف دجاجة علي مدار 3 أيام، ثم دفنت في حفرة عمقها 3 أمتار، وغطيت بالجير الأبيض والتراب» لافتا إلي أنه لم يكن هناك أي رقابة تذكر علي بقية الدجاج. According to the source it « added poison in the water for birds died on impact and executed the 14 thousand chickens over 3 days, and then buried in a crater 3 meters deep, and covered with lime and white sand» pointing out that there was no mention of any control on the rest of the chickens. ونوه المصدر بأن «المديرية طلبت من المهندس عبدالرحمن شلبي رئيس مجلس مدينة طلخا إرسال عمال من مجلس المدينة لسرعة إعدام الدواجن المصابة ورفض بحجة ضعف الأجر الذي يصرف لهم». The source noted that «the Directorate asked the Chief Engineer Rahman Shalabi Talkha City Council sent workers from the City Council for the rapid culling of poultry infected and twice rejected on the grounds of remuneration paid to them». واعترف د. He admitted d. فتحي البيلي - مدير مديرية الطب البيطري في الدقهلية - بتأخر المديرية في إعدام الطيور المصابة بأنفلونزا الطيور في المزرعة، وأرجع ذلك إلي قلة العمالة، وأضاف أنه تم إعدام جميع طيور المزرعة البالغ عددها 35 ألفا و500 دجاجة علي مدار 3 أيام. Fathi tabled - Director of the Directorate of Veterinary Medicine in Dakahlia - late Directorate in the execution of birds infected with bird flu on the farm, and ascribed this to lack of employment, had been executed all farm birds out of 35 thousand and 500 chickens over 3 days. وأضاف أن عملية الدفن الصحي تمت طبقا للشروط الصحية والبيئية، نافيا أن يكون هناك أي تسريبات للدواجن المصابة إلي الأهالي. He added that the burial took place according to the health conditions of health, environmental, and denied that there be no leaks of infected poultry to people. وأكد المواطن أحمد الدسوقي، أنه اشتري أجولة من الدجاج النافق The citizen Ahmed Desouki, he bought a round of chickens dead
http://www.elbadeel.net/
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
May 8th, 2008, 12:47 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
40 million birds vaccinated against bird flu in domestic education
كتب متولي سالم ٨/٥/٢٠٠٨ Salem wrote Mitwalli 8/5/2008 أسفرت عمليات مواجهة مرض أنفلونزا الطيور، والتي تقوم بها الهيئة العامة للخدمات البيطرية، عن تحصين ٤٠ مليوناً و٦٢١٨٣٦ ألف طائر منذ ديسمبر الماضي في التربية المنزلية الريفية بالمحافظات. Resulted in the face of bird flu, part of the General Authority for Veterinary Services on Immunization 40 million and 621836 thousand birds since last December in the education of rural household nationwide.
وأكد الدكتور حامد سماحة، رئيس مجلس إدارة الهيئة أهمية منع التربية المنزلية في المدن، موضحا أنها ممنوعة نهائيا، فيما تتركز المخالفات في المناطق العشوائية بالمدن، Dr. Hamed Samaha, Chairman of the Board of Directors of the importance of prevention education in the home cities, explaining she was banned permanently, with irregularities are concentrated in slums of cities,
وقال سماحة في تصريحات صحفية أمس إن هناك ٥٧٧ لجنة تحصين يوميا علي مستوي الجمهورية، يشارك فيها حوالي ٢٠٠٠ طبيب و١٢٠٠ عامل و٣٠٠ سائق. Samaha said in press statements yesterday that there were 577 of the Committee on Immunization daily nationwide, involving approximately 2000 and 1200 working doctor and 300 driver.
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
|
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
May 16th, 2008, 08:17 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
FONT=Tahoma] The 50% increase in poultry prices is due to a supply issue ......[/font]
Newspaper: fish prices rose 20% after the ban of fishing in the Mediterranean, 5/16/2008 11:49:00 AM |
| حظر الصيد في البحر المتوسط ادى الى رفع اسعار الاسماك
Prohibition of fishing in the Mediterranean Sea led to an increase in prices of fish
|
القاهرة- محرر مصراوي- تسبب حظر الصيد في البحر الأبيض المتوسط في انخفاض المعروض من الاسماك بالاسواق وارتفاع الأسعار بنسبة تتراوح بين 20 و30% وجاء ذلك في الوقت الذي ارتفعت فيه أسعار الدواجن ليصل سعر كيلو الفراخ البلدية إلي 18 جنيها مقابل 13 جنيها منذ شهر واحد والبيضاء إلي 13 جنيها مقابل 9 و10 جنيهات.
CAIRO - Editor Msrawi - caused the prohibition of fishing in the Mediterranean in the low supply of fish markets and high prices by between 20 and 30% came at a time when prices rose poultry to hit kilogram
Chicks municipality to 18 pounds versus 13 pounds since one month and white To 13 pounds versus 9 and 10 pounds.
المستهلكون أكدوا ان حمي ارتفاع الأسعار اصابت كافة السلع الغذائية وأشاروا إلي وجود خلل واضح بين مستوي الاسعار وقدرة الأسرة المصرية علي تدبير احتياجاتها.
Consumers confirmed that the fever higher prices hit all food commodities and pointed to a clear imbalance between the price level and the ability to measure the Egyptian family needs.
التجار قالوا إن الارتفاعات الجديدة تأتي من المنبع بأسواق الجملة وان دورهم يقتصر علي اضافة هامش ربح محدد علي السعر الأساسي..
Traders said that the new rises come from the upstream wholesale markets and their role is limited to a specific profit margin in addition to the basic price .. وأشاروا إلي ضعف الاقبال وحالة الركود التي أصابت الأسواق رغم قلة المعروض وان التجار الكبار هم السبب في زيادة الأسعار.
They pointed to weak demand and the recession that hit the market despite the lack of supply and traders are big reason for the rise in prices.
ويري خبراء الأسماك ان قرار حظر صيد الاسماك من البحر المتوسط اتي بثماره العام الماضي ومن شأنه زيادة الثروة السمكية وحمايتها.
The experts consider that the decision to ban fishing fishing came from the Mediterranean fruit last year and would increase fish stocks and protect them.
في البداية أكد اللواء مغربي سيد مغربي رئيس الجهاز التنفيذي لسوق العبور أن الوارد من الاسماك قليل جداً في الفترة الأخيرة وان زيادة الطلب من تجار التجزئة تسبب في رفع أسعاره بسوق الجملة.
In the beginning, Major General Sayyed Moroccan Moroccan Chief Executive of the transit market that contained a very small fish in the recent period and increased demand from retailers to raise prices caused wholesale market.
اضاف يباع سمك البلطي الممتاز بسوق العبور جملة بسعر 11 جنيها للكيلو مقابل 10 جنيهات منذ أسبوعين والدرجة الثانية 825 قرشاً جملة والثالثة 6 جنيهات وقشر البياض 14 جنيها والبياض الأملس 670 قرشاً والقراميط 725 قرشاً والثعبان 35 جنيها والمكرونة 14 جنيها والسبيط 18 جنيها والكابوريا 13 جنيها.
He sold fish tilapia excellent inter transit market price of 11 pounds versus 10 pounds per kilo two weeks ago and second-class 825 pts and third inter 6 pounds and 14 pounds white hulls and whiting Salman 670 pts and 725 pts catfish and snake 35 pounds and 14 pounds macaroni and sobeiti Alkaborea 18 pounds and 13 pounds. والمرجان درجة ثانية 550 قرشا وسمك موسي 14 جنيها والبربون الممتاز 12 جنيها.
The Coral 550 pts second degree and sole 14 pounds and 12 pounds excellent head. والدنيس 40 جنيها والجمبري الجامبو 130 جنيها والجمبري الدرجة الأولي 68 جنيها والدرجة الثانية 48 جنيها والثالثة 20 جنيها.
The desecration of 40 pounds and 130 pounds Jumbo shrimp and shrimp £ 68 first class and second class 48 pounds and the third 20 pounds.
يقول محمد صبحي - موظف بوزارة الري: لقد وصل سعر كيلو سمك البلطي 12 جنيها مقابل 9 جنيهات منذ أسبوعين اضاف: الاسماك والدواجن كانت هي الغذاء البديل من البروتين بعد ارتفاع اسعار اللحوم الحمراء..
Mohamed Sobhi says - a Ministry of Irrigation: We have arrived kilogram of tilapia fish 12 pounds to 9 pounds two weeks ago, added: fish and poultry was the alternative protein food price rises after the red meat .. مشيراً إلي ان اسعار الدواجن ارتفعت بنسبة 50% خلال الأيام الاخيرة والاسماك30% ايضا.
He pointed out that poultry prices had risen by 50% during the last days,
and 30% of fish as well.
مصطفي التركي - بائع أحذية قال شهدت أسعار السلع الغذائية عامة واللحوم خاصة ارتفاعات متتالية في الشهر الحالي حيث اشتريت كيلو سمك المكرونة بسعر 22 جنيهاً مقابل 15 جنيها منذ اسبوع واحد والقراميط 12 جنيها مقابل 8 جنيهات منذ شهرين اضاف..
Turkish Mustafa - shoe seller said prices of food commodities in general and especially meat rises consecutive month where I bought a kilogram fish pasta at 22 pounds versus 15 pounds a week ago and catfish 12 pounds to 8 pounds two months ago added .. دخلي اليومي 20 جنيها ولي طفلان ولا يكفي شراء الاحتياجات الاساسية.
Income today is 20 pounds gone two children is not enough to buy basic needs.
سامي محمد مهندس: اندهش من ارتفاع اسعار الاسماك رغم توافر المساحات المائية في مصر مشيراً إلي ان الاسماك نوع من البروتين البديل للمواطنين هرباً من ارتفاع اسعار اللحوم الحمراء والدواجن..
Sami Mohammed engineer: surprised by the high prices of fish despite the availability of spaces of water in Egypt, pointing out that the type of fish protein alternative for citizens to escape the high prices of red meat and poultry .. موضحا ان ذلك يدل علي غياب التخطيط وعدم استغلال الثروات الطبيعية.
He pointed out that this demonstrates the lack of planning and non-exploitation of natural resources.
غادة عبدالعال ربة منزل - قالت إن وجبة السمك الشعبية الواحدة تتكلف 60 جنيها ودخل الأسرة لايتعدي 500 جنيه مما جعلنا لا نستطيع شراء إلا وجبة واحدة من البروتينات في الشهر..
Ghada Abdel Aal, housewives - The People's fish meal will cost 60 pounds per family income and to prepare 500 pounds, which can not make us buy only one meal of protein per month .. مشيرة إلي مصاريف الأبناء والدروس الخصوصية ورسوم الخدمات من الكهرباء والمياه مما اضاف أعباء جديدة علي الاسرة المصرية بعد زيادة الأسعار الأخيرة لجميع السلع.
Referring to expenses sons and private tuition fees and services from electricity and water, which added new burdens to the Egyptian family after the recent price increase for all goods.
حسن عواد - تاجر أسماك تجزئة بالساحل اشار إلي توقف الصيد منذ بداية الشهر الحالي ولمدة 3 شهور مما رفع اسعار الاسماك لقلة المعروض..
Hassan Awad - retail fish dealer coast pointed to the suspension of fishing since the beginning of this month for a period of 3 months, raising the prices of a few fish before .. فوصل سعر كيلو البلطي إلي 15 جنيها للأنواع الجيدة والجمبري يتراوح بين 50 و100 جنيه.
Bringing the price of one kilo of tilapia to 15 pounds of good and shrimp species between 50 and 100 pounds. والفيليه 30 جنيها والبربون 25 جنيها والبوري 22 جنيها.
The Faili 30 pounds and 25 pounds, the head of mullet and 22 pounds.
عبدالعال أبوزيد - تاجر - أكد ان المعروض من الاسماك قليل بعد توقف مراكب الصيد..
Abdel Aal Abu-Zeid - Merchant - The supply of fish shortly after the cessation of fishing boats .. مشيراً إلي ان الارتفاع يأتي من المنبع بسوق العبور لقلة الكميات الواردة وان تجار التجزئة ملتزمون بإضافة هامش ربح محدد يضاف علي السعر الرسمي من العبور..
He pointed out that the rise comes from the source market for lack of transit arrivals and retailers are committed to adding a fixed profit margin added to the official price of the transit .. يباع البلطي بسعر يتراوح بين 10 و12 جنيها.
Tilapia sold at a price of between 10 and 12 pounds. والبوري 20 جنيها والبربون 18 جنيها والجمبري يبدآ من 35 جنيها ويصل إلي 120 جنيها والسبيط الاسماعيلاوي 45 جنيها والثعابين 60 جنيهاً.
The mullet head and 20 pounds and 18 pounds of shrimp starting from 35 pounds and up to 120 pounds and sobeiti Alasmaeilawi 45 pounds and 60 pounds snakes.
زكريا سيد علي - تاجر بامبابة قال: إن الاقبال ضعيف علي شراء الاسماك ورغم ذلك الاسعار ارتفعت بسبب قلة المعروض مشيراً أن الطلب يزيد من تجار التجزئة ولكنه لم يشهد زيادة في الطلب من المستهلكين.
Zakaria Sayed Ali - Bambabh trader said: "The weak turnout to buy fish, although that prices went up due to lack of supply over demand, pointing to retailers but has not seen an increase in demand from consumers.
أضاف اضطر لبيع الاسماك بأقل من اسعارها بدلا من الخسائر الفادحة خاصة وأننا محملون بالديون للتجار الكبار ومهددون بالسجن والتشرد.
He was forced to sell fish at low prices instead of heavy losses especially as we Mahmlon indebted to traders adults and threatened with imprisonment and displacement.
علي محمد أحمد - تاجر بامبابة اشتكي بالنيابة عن تجار الاسماك بسوق امبابة من ملاحقة مسئول حي شمال الجيزة لهم بعد انتهاء فترة إيجار محلات السمك والتي كانت بعقد ايجار لمدة 15 عاما مع زيادة سنوية 10% عن قيمة الايجار.
Ali Mohammed Ahmed - Bambabh trader complained on behalf of merchants fish market from prosecution official Imbaba neighborhood north of Giza them after the end of the rental shops and the fish that were holding lease for 15 years with an annual increase of 10% of the value of the lease.
د.
D. محمد فتحي عثمان رئيس شعبة انتاج الاسماك بكلية الزراعة جامعة عين شمس أكد ان قرار حظر الصيد في البحر الابيض المتوسط قرار صائب وأتي بثماره في العام الماضي بزيادة وتثمين الثروة السمكية وبعد انتهاء فترة الحظر انخفضت الاسعار وزاد المعروض من الاسماك بالاسواق.
Mohamed Fathi Osman Chief of the Division of Fish production Faculty of Agriculture, Ain Shams University, stressed that the decision to ban fishing in the Mediterranean decision is correct and blessings came last year, an increase of valuing and fisheries and post-embargo period decreased prices and increased supply of fish at markets.
اضاف: ان القرار له دور فعال في المحافظة علي الثروة السمكية في البحر المتوسط ومعمول به في البحر الاحمر منذ فترة بعيدة مشيراً إلي أن مصر الدولة الوحيدة التي كانت لاتطبق القرار قبل العام الماضي.
He added: The resolution is an effective role in maintaining fish stocks in the Mediterranean Sea and applied in the Red Sea since the far-pointing out that Egypt is the only country which had to apply before the resolution last year. واستخدام طرق صيد عشوائية وسيئة "الصيد الجائر" تقتل أمهات الاسماك وبالتالي ضياع الثروة السمكية.
And the use of indiscriminate fishing methods and bad "overfishing" of fish kill mothers and thus the loss of fisheries.
واتفق معه د.
And d agree with him. محمد مرزوق استاذ الاسماك ان القرار رفع اسعار الاسماك في الوقت الحالي لفترة مؤقتة.
Professor Mohammed Marzouk fish that the decision to raise the prices of fish at this time for an interim period. لكنه سيعود علي المواطنين بالخير وانخفاض الاسعار بعد زيادة المعروض في الفترات القادمة.
But he will return to the good citizens and the drop in prices after the supply increased in the periods ahead.
المصدر: صحيفة الجمهورية.
Source: Al-Jumhuriyah newspaper.
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
Last edited by AlaskaDenise; February 26th, 2009 at 02:37 AM.
Reason: remove photo
|
May 27th, 2008, 04:40 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Government report: economic losses of bird flu reached 822 million pounds, 5/27/2008 8:16:00 PM | | تراجع انتشار انفلونزا الطيور فى مصر (ا ف ب) Retreat spread of bird flu in Egypt (AFP) |
القاهرة-محرر مصراوي- قال تقرير حكومي صادر عن اللجنة القومية لمكافحة أنفلونزا الطيور ان الخسائر الاقتصادية من جراء هذا المرض بلغت 822 مليون جنيه منذ ظهوره فى فبراير 2006 ..وأشار إلى أن 92% من هذه الخسائر نتيجة إعدام 27 مليون طائر . CAIRO - Editor Msrawi - The government report issued by the National Committee to combat bird flu that economic losses from the disease reached 822 million pounds since its inception in February 2006 .. He pointed out that 92% of these losses due execution of 27 million birds.
وصرح الدكتور ناصر القفاص المتحدث الرسمي باسم اللجنة القومية لمكافحة أنفلونزا الطيور - فى مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء - إن أعضاء اللجنة أشادوا بالتغطية الإعلامية والصحفية الجيدة لهذا الموضوع الذى كان له دور كبير فى الوعي لدى مربى الدواجن والمواطنين مما أدى إلى انحسار المرض . Dr Nasser cages spokesman of the National Committee to combat bird flu - in a press conference on Tuesday - that the committee members praised the media coverage and good press for this subject, which has had a big role in awareness among poultry farmers and citizens which led to the sudden illness.
وأكدت اللجنة أن الإصابة البشرية بمرض أنفلونزا الطيور انحسرت تماما خلال شهر مايو 2008 بعد أن سجلت حالة واحد فى شهر مارس ، وأشارت إلى أن ثلاث حالات توفيت منذ بداية عام 2008 . The committee emphasized that human infection of avian influenza illness receded completely during the month of May 2008 after it recorded a case of one month in March, and noted that three cases had died since the beginning of 2008.
وأوضحت أن 50 حالة بشرية أصيبت بأنفلونزا الطيور منذ ظهور المرض فى مصر فى 17 فبراير عام 2006 ، منها 28 حالة توفيت ، لافتة إلى أن 16 حالة إصابة كانت بين الذكور و 34 للإناث، كما تركزت الإصابات بين مربى الطيور فى المنازل، إذ أن 47 حالة إصابة كانت بسبب التربية المنزلية و 3 حالات فقط فى المزارع . The 50 human cases were hit by bird flu since the emergence of the disease in Egypt in February 17, 2006, of which 28 died, indicating that 16 cases were males and 34 females, and injuries were concentrated among birds in a ranch house, as the 47 cases Injuries were caused by home education and 3 cases only in the farms.
وأضافت التقارير أن العمل الجماعي هو الأساس فى مكافحة مرض أنفلونزا الطيور وتقليل انتقال الوباء من الطيور إلى البشر . She reported that collective action is the basis in the fight against bird flu epidemic and reduce transmission from birds to humans.
وأشارت إلى أن مصر أقل دولة فى نسب الوفيات البشرية ، عازية ذلك إلى الوعى لدى المواطنين والإبلاغ المبكر قبل ظهور المرض . She pointed out that Egypt's lower mortality rates in the state of humanity, attributed to the awareness among citizens and early notification prior to the onset of the disease.
من جانبها، أكدت الدكتورة منى محرز رئيس المعمل المركزي بوزارة الزراعة أنه لم تحدث أى وفيات بين الأطفال أقل من 10 سنوات .. For its part, stressed Dr Mona Mehrez Prime Central Laboratory, Ministry of Agriculture that there had been no deaths among children less than 10 years .. مشيرة إلى أنه تم توفير مليوني جرعة مصل تم إنتاجها محليا فى مصر لتحصين الدواجن وهى تحت الاختبار الآن . She pointed out that the provision of two million vaccine doses were produced locally in Egypt for vaccination of poultry is under testing now.
وأوضحت أنه لم يحدث حتى الآن تحور فى فيروس أنفلونزا الطيور .. She explained that it has not happened so far alter the bird flu virus .. مضيفة أن أخذ العينات من المزارع والخنازير والطيور مستمر وتم فحص أكثر من 1500 مزرعة منذ بداية مايو 2008 . Adding that the sampling of farms and pigs and birds has been an ongoing examination of more than 1500 farms since the beginning of May 2008.
يشار إلى أن مصر ستستضيف فى الفترة من 24 إلى 26 اكتوبر القادم المؤتمر الدولي السادس لمكافحة انفلونزا الطيور والذى يعقد تحت رعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبى، وتم اختيار مصر لاستضافة هذا المؤتمر لما لها من جهد فى معالجة هذا الوباء وما تم تحقيقه فى محاصرة مرض انفلونزا الطيور عالميا . It should be noted that Egypt will host from 24 to Oct. 26 next sixth international conference to fight bird flu and held under the auspices of the United Nations and the European Union, Egypt has been chosen to host this conference because of their effort in addressing this epidemic and what has been achieved in the siege of bird flu Globally.
ومن المقرر أن تطرح مصر فى المؤتمر دعوة دولية للتكافل ومكافحة مرض أنفلونزا الطيور فى الدول النامية تتضمن رؤية واضحة لمكافحة المرض . It is scheduled to be put Egypt in the conference call for international solidarity and the fight against bird flu in developing nations include a clear vision to combat the disease.
وتشارك فى المؤتمر 120 دولة ، ويمثل الحدث نقلة نوعية فى مكافحة المرض وسبل محاصرته ومنع انتشاره بشكل واسع وسيعقد اجتماع تمهيدي فى الفترة من 26 إلى 27 يونيو للإعداد لهذا المؤتمر وإعداد أوراق العمل . And participate in the conference 120 nations, the event represents a quantum leap in the fight against the disease and ways to curb and prevent the spread widely and held a preliminary meeting from 26 to June 27 to prepare for this conference and prepare working papers.
وكان الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة والسكان قد اعلن فى تصريحات سابقة أن مصر تحتل المركز الثالث حاليا فى قائمة الدول التى أصيبت بمرض إنفلونزا الطيور بعد كل من إندونيسيا وفيتنام. And Dr. Hatem Al-Gabali, Minister of Health and Population has announced in previous statements that Egypt is currently ranked third on the list of countries that have suffered bird flu disease after Indonesia and Vietnam.
المصدر: وكالة انباء الشرق الاوسط. Source: Middle East News Agency.
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
Last edited by AlaskaDenise; February 26th, 2009 at 02:38 AM.
Reason: remove photo
|
June 2nd, 2008, 11:41 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Stagnation in the market for live poultry:
المواطنون حائرون بين البيع الممنوع والشراء المتاح!
Citizens confuses between purchase and sale of banned available!
Achieve: Muhammad Zakaria
| في الوقت الذي يحكم سوق الدواجن الحية في مصر ذلك القرار الحكومي الذي يقضي بحظر تداولها, منعا لانتشار مرض انفلونزا الطيور, فإن الواقع يقول إن محال بيع الدواجن الحية تعمل ـ في الغالب الأعم منها ـ كأن هذا القرار لا وجود له, والعجيب أن المواطن يجد نفسه مضطرا للتعامل معها, في ظل غياب الرقابة الفاعلة, ومن أجل إشباع احتياجاته الأساسية من اللحوم البيضاء, التي لم توفر الادارة الحكومية بديلا عنها.
المواطن يلجأ إلي الدواجن الحية برغم الارتفاع الجنوني في أسعارها., الذي تجاوز نسبة30% في الأيام الأخيرة, مما يقتضي سن تشريع جديد يضع حدا لهذا الانفلات في أسعار هذه الدواجن, وفي الوقت نفسه يسمح بتداولها, وفق ضوابط محددة.
Citizens resort to live poultry despite the mad rise in prices., Which exceeded 30% in recent days, which requires enactment of new legislation puts an end to this chaos in the prices of these chickens, while for circulation, According to specific controls.
لقد شهدت سوق الدواجن ارتفاعا جديدا في الأسعار بنسبة30% مقارنة بالاسعار في الشهور القليلة الماضية وبشكل جنوني.
The market witnessed a rise in poultry prices by 30% compared with the past few months and is insane.
فقد وصل سعر كيلو الدجاج البلدي الي18 جنيها في المناطق الراقية وفي المناطق الشعبية وصل الي16,5 جنيه بعد أن كان سعره قبل أيام14 جنيها للكيلو.
Has the price of one kilo chicken municipality to 18 pounds in affluent areas and in popular areas reached 16.5 pounds after a few days ago the price was £ 14 per kilogram.
كما ارتفع سعر كيلو الدواجن البيضاء الي12 جنيها مقابل9 جنيهات في الأسابيع الماضية بالمناطق الشعبية وزاد السعر بالمناطق الراقية الي14 جنيها, وسعر الدجاج المجمد الي14 جنيها. أما في المجمعات الاستهلاكية فقد ارتفعت بها الأسعار قليلا الي14 جنيها والدواجن البيضاء من10 الي11 جنيها والحمام من15 الي19 جنيها ووصل سعر البط الي16,5 جنيه للكيلو..
The price per kilo of chicken white to 12 pounds to 9 pounds in the last weeks popular areas has increased the price to the affluent areas £ 14, and the price of frozen chicken to 14 pounds. In the run consumer has risen The price slightly to 14 pounds of poultry and white from 10 to 11 pounds and bathroom from 15 to 19 pounds and the price of ducks to 16.5 pounds per kilogram ..
ولأن الأسعار ترتفع بصورة شبه يومية فإن هناك أسبابا وراء هذه الظاهرة من أبرزها أن تجارة الدواجن أصبحت تمثل خطرا علي من يقوم ببيعها, بعد قرار حظر تداول الدواجن الحية إذ أصبحت تمارس في الخفاء خوفا من عواقب تلك القرارات التي قد تتسبب في غلق المحال ومصادرة الدواجن.
Because prices are rising almost daily, there are reasons behind this phenomenon, notably the poultry trade has become a threat to those who sell them, after the decision to ban the circulation of live poultry have become exercises in secret for fear of the consequences of those decisions that may cause the closure of shops and confiscating Poultry.
ومن هنا يطالب المربون وأصحاب المزارع بسرعة الحفاظ علي صناعة الدواجن المحلية وإصدار قانون يسمح بتداول الدواجن الحية بالأسواق.
Hence, calling educators and plantation owners quickly to maintain the local poultry industry and the issuance of a law allowing the circulation of live poultry markets.
تحقيقات الأهرام عاشت في جولة ميدانية هموم المواطنين في أسواق القاهرة والجيزة, وعايشت مشاحناتهم اليومية مع التجار بسبب الغلاء, وهذا الوضع المأساوي.
Investigations Ahram lived in the Field Trip worries of citizens in the markets of Cairo and Giza, seen daily clashes with traders because of price rises, and this tragic situation.
الجشع.. والخسارة
Greed and loss ..
من داخل إحدي الأسواق الشعبية بروض الفرج, تقول شادية عبد المنعم( موظفة) إن السبب وراء ارتفاع الأسعار هو جشع معظم التجار الذين تعمدوا زيادة أسعار الدجاج البلدي والمجمد بحيث تجاوزت الحدود مقارنة بالشهور القليلة الماضية بزيادة خمسة جنيهات في الكيلو البلدي و3 جنيهات للبيضاء بهدف تعويض خسارتهم بسبب قرار حظر البيع الذي لم يفعل حتي الآن, وإنما كان في مناطق دون مناطق أخري لا تسمع عنه.
Inside one of the popular markets, says Shadia Abdel Moneim (employee) that the reason behind the price rise is the greed of most traders who deliberately raising the prices of municipal and frozen chicken beyond the border the past few months compared with an increase of five pounds per kilo in municipal And 3 pounds of white view to compensate their loss due to the decision to ban the sale did not do so now, but were in areas without other regions did not hear him.
وتشير أيضا الي ارتفاع أسعار البيض, وأنه لا يوجد بيت مصري يستطيع الامتناع عن تناول البيض أو لحوم الدجاج لقيمتها الغذائية, وارتفاع أسعار اللحوم الحمراء.
It also points to higher prices of eggs, and that there is no Beit Egyptian can refrain from dealing with eggs or chicken meat worth of food, and prices of red meat.
وتري زينب توفيق( موظفة بإحدي الشركات الخاصة) أن الأسعار هذا العام مرتفعة في كل شيء, مشيرة الي أن الأسر المصرية أصبحت لا تستطيع تحمل الزيادة مايتقاضاه الموظف من علاوة اجتماعية لا يساوي الزيادة في أسعار سلعة واحدة من السلع الغذائية التي يتعامل معها أفراد الأسرة يوميا.
In the opinion of Zeinab Tawfiq (one female private companies) that prices this year are high in everything, pointing out that Egyptian families can not afford became increase employee of litigation as well social equals the increase in the price of a single commodity food Dealing with family members daily.
التكاليف.. والأكمنة
Costs and truffles can testify ..
ومن داخل إحدي أسواق العجوزة يقول الحاج رفعت( صاحب محال بيع دواجن) إن تكاليف نقل الدواجن ارتفعت بشكل ملحوظ علي إثر ارتفاع سلع أساسية عدة مثل البنزين الذي أربكنا نحن التجار من حيث مصاريف النقل التي زادت علينا.
It is within one of the markets rose Bean says Alhaji (author of stores that sell poultry) that the costs of transportation of poultry rose significantly following the rise of several commodities such as gasoline, which we Erbakan traders in terms of transport expenses, which increased us.
ويشير الي الأكمنة المرورية الموجودة علي الطرق السريعة وفي المدينة التي تقوم بمصادرة الدواجن المنقولة وتغريمها غرامات كبيرة مما يسبب لنا خسائر ثقيلة في ظل الارتفاع الهائل الذي نشهده في جميع السلع.
He points out ambushes traffic on the highways in the city, which is transmitted to confiscate poultry and fined her substantial fines, causing heavy losses to us in light of the enormous rise we are witnessing in all commodities.
ويري أنه توجد أزمة في بيع الدواجن الحية والمجمدة منذ شهور عديدة مما تسبب في ركود وكساد غير عادي تشهده سوق الدواجن حاليا بسبب زيادة أسعار الأعلاف مما زاد من حدة الأزمة.
And finds that there is a crisis in the sale of live poultry and frozen for several months, which caused a stagnation and recession experienced unusually poultry market due to increased prices of fodder, which further exacerbated the crisis.
المنع.. والحل!
Prevention and solution ..!
ومن جهته يصف أيمن غريب( صاحب محال بيع دواجن بالسيدة عائشة) أن هذه التجارة أصبحت مثل التجارة في الممنوع أو تسريب السلع في السوق السوداء وذلك حتي لا نتعرض لمصادرة الدواجن بالرغم من أننا نشتري هذه الطيور من المزارع ومعنا أوراق ومستندات تثبت مصدر هذه الدواجن.
For his part, describes Ayman Ghraib (author of stores that sell poultry Ms. Aisha) that this trade has become such as trade in banned or diversion of goods on the black market so that it does not run the confiscation of poultry although we buy these birds from farms along with papers and documents proving the source of These poultry.
ويتساءل عن أسباب منع بيعها وتخويف المواطن مع أنها سليمة ولدينا شهادات تثبت سلامتها.
And wondering about the reasons for the Prevention of sale and intimidate citizens with it properly and we have certificates proving their safety.
ويشير صاحب إحدي المزارع وأحد محال بيع الدواجن بالجيزة الي أن ارتفاع الأسعار جاء نتيجة زيادة الطلب في الآونة الأخيرة وانخفاض المعروض من الدواجن بعد إحجام العديد من أصحاب المزارع وعنابر إنتاج الدواجن عن الدخول في دورات انتاج جديدة خوفا من الإصابة, وكذلك إحجام عدد كبير من تجار التجزئة عن شراء الدواجن من المزارع بسبب قرار حظر تداولها.
The owner of a farm and a poultry shops in Giza that the high prices is the result of increased demand in recent times and reduced supply of poultry after the reluctance of many owners of farms and poultry production wards to enter into a new production cycles for fear of infection, as well as the reluctance of many Retailers from buying poultry from farms because of the decision to ban the circulation.
ويلخص الزيادة في كون بعض التجار غاب منهم ضمائرهم وهم تجار التجزئة الذين يبالغ معظمهم في تحقيق زيادة مرتفعة.
Summarizes the increase in the fact that some traders absent consciences of whom are retailers who exaggerate mostly in achieving greater high.
|
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
Last edited by AlaskaDenise; February 26th, 2009 at 02:38 AM.
Reason: remove photo
|
June 5th, 2008, 06:34 AM
|
 |
Managing Editor - Vice President
|
|
Join Date: Feb 2006
Location: Christchurch, New Zealand
Posts: 9,168
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
246 massacre of poultry against avian influenza
كتبت: نهلة متولي Written by: Nahla Metwaly
صرح الدكتور حامد عبدالتواب رئيس هيئة الخدمات البيطرية بأن عدد مجازر الدواجن زاد من213 مجزرا في بداية ظهور حالات الإصابة بانفلونزا الطيور إلي246 مجزرا موزعة علي جميع محافظات الجمهورية منها29 مجزرا آليا و15 مجزرا نصف آلي و202 مجزر يدوي تعمل بنظام الورديات حتي تنتج600 ألف طائر يوميا مشيرا إلي أن الهيئة تقوم بمتابعة أعمال تلك المجازر ومتابعة تقارير المذبوحات الواردة من مديريات الطب البيطري بالمحافظات والمرور من خلال لجان مشتركة بين الإدارة العامة للمجازر والإدارة العامة للتفتيش علي اللحوم يتواءم هذا مع نجاح الحملة القومية لتحصين الطيور المنزلية ضد مرض إنفلونزا الطيور بقري جميع محافظات الجمهورية. Dr Hamid Abdaltwab Head of the veterinary services that the number of massacres of poultry increased from 213 massacre at the beginning of the emergence of bird flu infection cases to 246 massacre distributed to all 29 governorates, including the massacre machine and a half to 15 massacre and 202 abattoir manually operate the system until Bourdieu produces 600 thousand birds a day pointing out that the Authority followed the work of these massacres and follow-up reports received from the slain directorates in governorates and veterinary medicine to pass through joint committees between the public administration of the massacres and public administration to inspect meat line with this The success of the national campaign of vaccination against influenza domestic bird flu cow all governorates.
وأوضح رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية أن الحملة القومية لتحصين الطيور المنزلية ضد مرض إنفلونزا الطيور بدأت في منتصف ديسمبر الماضي ومستمرة حتي الآن حيث بلغ عدد ما تم تحصينه حتي تاريخه70 مليون طائر منها46 مليونا و176 ألفا و637 طائرا بالتربية المنزلية الريفية و23 مليون طائر و895 ألفا و728 طائرا بالمفرخات في25 محافظة. The president of the General Authority for Veterinary Services to the national campaign of vaccination against influenza domestic bird flu began in mid-December last year and is still continuing, with the total number so far been vaccinated 70 million birds, including 46 million and 176 thousand and 637 Bird Education rural household and 23 million birds and 895 thousand and 728 flying hatcheries in 25 governorates.
http://translate.google.co.nz/transl...hl=en&ie=UTF-8
|
June 11th, 2008, 11:35 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Supply of eggs down by 90% due to ongoing bird flu epidemic in poultry. Major supplier unable to supply eggs to hospitals.
Date: Wednesday June 11 2008 12:21:00 Alepeshaer Nabil Al-Saif:
After nearly a quarter century of control of the business supplying chicken eggs to government bodies and private agencies in Egypt and the Middle East and the preparation of up to 100 million eggs in a single auction, the inability (Mamdouh Bakhit) famous "King of eggs" in Egypt and the Middle East to provide 45 million eggs To deliver them to hospitals in Ain Shams University in accordance with the supply contract which has monopolized without any competition for a quarter of a century because of bird flu epidemic that swept Egypt.
For the first time in his life depends on the supply of eggs king of whites University Hospitals, after failing to provide even if meagre quantities of eggs from the black market because of inadequate avian influenza.
Mamdouh Bakhit said in a presentation by the President of the University of Ain Shams University presents it to supply any type of protein such as cheese and Sweetness Altahinet the same rate of supply of eggs, the bird flu caused the execution of 90% of poultry eggs in Egypt, thus raising the price of one egg In Egypt, if any pounds to one.
He pointed out that according to the contract he signed with the University obliged to supply 45 million chicken eggs to University Hospitals, one does not weigh less than 50 grams per egg at a price of 26 pts total amount of 1.1 million pounds, which means that the value of the quantity required Fiori 45 million pounds because (The current price of eggs) a loss of 44 million pounds, which is threatened with bankruptcy.
For its part, the university refused to offer the supply of cheese and sweetness Tahinet view of the formal contract that can not be reversed, even within Prime Minister, which triggered a crisis between the two parties reached an end by the King of White brought a lawsuit before Egyptian courts urgently requesting the dissolution of a supply of 45 Million eggs with Ain Shams University, identifies for consideration next month before the State Council.
http://www.elbashayeronline.com/inde...viewn&nid=4432
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
June 21st, 2008, 09:12 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
This is from June 6th but I just found it today:
Egypt executes 25 thousand chickens infected with bird flu
|
| أعدمت مصر 25 ألف دجاجة أثبتت الفحوصات الطبية إصابتها بمرض أنفلونزا الطيور فى مزرعة لتربية الدواجن بمحافظة الجيزة شمال البلاد. Egypt executed 25 thousand chickens medical tests proved a severe bird flu in farm poultry Giza Governorate north of the country.
وقامت لجنة مشتركة من وزارة الزراعة والطب البيطرى ومباحث التموين والوحدة المحلية بإعدام هذا العدد من الدواجن بناء على طلب مديرية الطب البيطرى بالجيزة، التى أكدت إصابة هذه الدواجن بأنفلونزا الطيور، و قامت اللجنة بتطهير المزرعة والعنابر. The joint committee from the Ministry of Agriculture and Veterinary Medicine and Investigation Unit of Supply and local execution of this number of poultry at the request of the Directorate of Veterinary Medicine in Giza, which confirmed the infection of poultry with bird flu, and the Commission cleared the farm and wards.
يذكر أن مصر تحتل المركز الثالث عالمياً من حيث نسبة الإصابة بمرض أنفلونزا الطيور بعد كل من أندونيسيا وفيتنام، حيث فاق عدد المصريين المصابين بالمرض 45 مصاباً بسبب وقوع مصر على طريق الطيور المهاجرة وانتشار تربية الدواجن داخل المنازل. It is noteworthy that Egypt is ranked third globally in terms of incidence of bird flu disease after Indonesia and Vietnam, which surpassed the number of Egyptians infected 45 injured because of Egypt on the path of |
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
Last edited by AlaskaDenise; February 26th, 2009 at 02:39 AM.
Reason: remove photo
|
June 29th, 2008, 08:38 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Apparently the government is forcing the relocation of pig stockyards away from people due to bird flu contamination fears. The time frame to do this appears to be from May - Oct.
"... The governor decided to launch a wide campaign to pig pens before transferring to the area on May 15 to avoid any contamination might occur health problems topped by bird flu, noting that so far has not determined the date of transfer, but Hisham Kassab, a member of the local council on the pyramid, قال إن أصحاب حظائر الخنازير هم الذين رفضوا قرار النقل من أماكنهم إلي منطقة ١٥ مايو أو إلي ٦ أكتوبر الذي اختاره لهم المحافظ السابق الدكتور فتحي سعد، نظراً لأنهم يريدون الانتقال إلي مكان مجهز كاملاً وبه مرافق علي الرغم من أنهم لا يحتاجون إلي مرافق، مؤكداً أن أصحاب الحظائر يتمتعون بنفوذ ولا أحد قادر عليهم، مطالباً بسرعة نقل هذه الحظائر بالقوة الجبرية. The owners of pig pens are the ones who rejected the decision to transfer from their places of the region on May 15 to October 6, or chosen by their former governor, Dr. Fathi Saad, since they want to move to the place has a fully equipped facilities, although they do not need facilities, stressing that Stockyards owners have no one can influence them, demanding the transfer of these barns quickly forcibly...."
http://translate.google.com/translat...hl=en&ie=UTF-8
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 7th, 2008, 03:37 PM
|
 |
Membro del Comitato Consultivo, Editore e Direttore del Forum Italiano di FluTrackers
|
|
Join Date: Dec 2007
Location: PADUA
Posts: 12,355
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
[AVIAN INFLUENZA, POULTRY, EGYPT, OIE, UPDATES] Highly pathogenic avian influenza, Egypt
Information received on 07/07/2008 from Prof. Dr Hamid Abd El-Tawab Samaha, Chairman, General Organisation for Veterinary Services(GOVS), Ministry of Agriculture, Cairo, Egypt
§ Summary
Report type Follow-up report No. 7 (Final report)
Start date 17/02/2006
Date of first confirmation of the event 17/02/2006
Report date 07/07/2008
Date submitted to OIE 07/07/2008
Date event resolved 07/07/2008
Reason for notification Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence 1965
Causal agent Highly pathogenic avian influenza virus Serotype H5N1
Nature of diagnosis Suspicion, Clinical, Laboratory (advanced)
This event pertains to the whole country
Related reports Immediate notification (18/02/2006)
Follow-up report No. 1 (23/03/2006)
Follow-up report No. 2 (03/12/2007)
Follow-up report No. 3 (15/01/2008)
Follow-up report No. 4 (20/01/2008)
Follow-up report No. 5 (29/01/2008)
Follow-up report No. 6 (04/02/2008)
Follow-up report No. 7 (07/07/2008)
§ New outbreaks
* Outbreak 1 - Mahalet Hassan, ALmahala Elkobra, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 07/02/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 20 - 4 - 4 - 16
Affected population Backyard vaccinated chickens
* Outbreak 2 - Almay, Shebeen Alkoom, AL MINUFIYAH
Date of start of the outbreak 07/02/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 4 - 2 - 2 - 2
Affected population Backyard chickens
* Outbreak 3 - Tabloha, Talla, AL MINUFIYAH
Date of start of the outbreak 07/02/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 7 - 4 - 4 - 3
Affected population Backyard ducks and chickens
* Outbreak 4 - El kantara Albeda, Kafr ashsheykh, KAFR ASH SHAYKH
Date of start of the outbreak 13/02/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 22 - 9 - 9 - 13
Affected population Backyard chickens
* Outbreak 5 - Mahalet hassan, Almahala Elkobra, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 13/02/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 18 - 4 - 4 - 14
Affected population Backyard ducks and chickens
* Outbreak 6 - Menshat Mobarak, Meiat ALnasr, AD DAQAHLIYAH
Date of start of the outbreak 17/02/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 23 - 5 - 5 - 18
Affected population Backyard ducks, geeses and chickens
* Outbreak 7 - Hehya, Hehya, ASH SHARQIYAH
Date of start of the outbreak 07/05/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Farm
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 10000 - 100 - 100 - 9000
Affected population broiler chickens
* Outbreak 8 - Tanta, Tanta, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 16/03/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Not applicable
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 35 - 5 - 5 - 30
Affected population live bird market ducks and chickens
* Outbreak 9 - Shony, Tanta, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 16/03/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Not applicable
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 35 - 5 - 5 - 30
Affected population live bird market ducks and chickens
* Outbreak 10 - ALhekma, Tanta, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 17/03/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Not applicable
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 40 - 2 - 2 - 38
Affected population live bird market ducks and chickens
* Outbreak 11 - Tanta, Tanta, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 21/03/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Not applicable
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 28 - 8 - 8 - 20
Affected population live bird market ducks
* Outbreak 12 - Tanta, Tanta, AL GHARBIYAH
Date of start of the outbreak 23/03/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Not applicable
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 36 - 6 - 6 - 30
Affected population live bird market chickens
* Outbreak 13 - Abou Salah, Ashmoon, AL MINUFIYAH
Date of start of the outbreak 10/03/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 15 - 5 - 5 - 10
Affected population Backyard ducks and chickens
* Outbreak 14 - Der Moas, Al Minya, AL MINYA
Date of start of the outbreak 16/05/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 10 - 5 - 5 - 5
Affected population Backyard chickens , ducks ,Geeses
* Outbreak 15 - Shubramant, Shubramant, AL JIZAH
Date of start of the outbreak 18/05/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Farm
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 35000 - 5000 - 5000 - 30000
Affected population Parent layer chickens
* Outbreak 16 - Alsafa, TAmy Alamded, AD DAQAHLIYAH
Date of start of the outbreak 26/05/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 25 - 5 - 5 - 20
Affected population Bckyard ducks, chickens
* Outbreak 17 - Al Kawamel, Suhaj, SUHAJ
Date of start of the outbreak 28/05/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Farm
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 15000 - 2000 - 2000 - 13000
Affected population Layer chickens
* Outbreak 18 - Kafr hakeem, Al Sades Men October, AL JIZAH
Date of start of the outbreak 01/06/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Farm
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 40000 - 7000 - 7000 - 33000
Affected population Layer chickens
* Outbreak 19 - Al Bogdady, Albayadea, LUXOR
Date of start of the outbreak 14/06/2008
Outbreak status Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit Village
Affected animals: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 18 - 4 - 4 - 14
Affected population Backyard chickens , ducks , geeses
§ Summary of outbreaks
Total outbreaks: 19
Total animals affected: Species - Susceptible - Cases - Deaths - Destroyed - Slaughtered
* Birds - 100336 - 14173 - 14173 - 85263
Outbreak statistics: Species - Apparent morbidity rate - Apparent mortality rate - Apparent case fatality rate - Proportion susceptible animals lost*
* Birds - 14.13% - 14.13% - 100.00% **
* Removed from the susceptible population through death, destruction and/or slaughter
** Not calculated because of missing information
§ Epidemiology
Source of the outbreak(s) or origin of infection Unknown or inconclusive
§ Epidemiological comments
All laboratory test results reported between 7 February 2008 and 14 June 2008 are done at the Central Laboratory for Veterinary Quality Control on Poultry Production (NLQP) using the real-time PCR with positive results.
§ Control measures
Measures applied Control of wildlife reservoirs
Stamping out
Quarantine
Movement control inside the country
Screening
Vaccination in response to the outbreak (s)
Disinfection of infected premises/establishment(s)
Dipping / Spraying
No treatment of affected animals
Measures to be applied No other measures
§ Diagnostic test results
Laboratory name and type NLQP (National laboratory)
Tests and results: Species - Test - Test date - Result
* Birds - real-time PCR - 07/02/2008 - Positive
* Birds - real-time PCR - 14/06/2008 - Positive
§ Future Reporting
The event is unlikely to be contained and is now considered to be endemic. No more follow-up reports will be made, but instead, information about this disease will be included in the future six-monthly reports.
-
------
__________________
GIMI69 (IRONOREHOPPER)
--
People come and go, but the creative force of great historical events, as well as important ideas and actions remain. (Aleksandr Romanovic Lurija, 1976)
--
A TIME'S MEMORY (Blog)
ATTRAVERSO QUESTI GIORNI (Blog)
tracciatore_traccia@libero.it
|
July 7th, 2008, 04:11 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Thanks IOH.
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 7th, 2008, 05:23 PM
|
|
Retired
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 20,294
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
|
July 8th, 2008, 12:59 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Government conspiracy to close the massacres of poultry in Egypt
| [08:58 مكة المكرمة ]
[17/06/2008]
[08:58 Mecca] [17/06/2008]
| |
| كتب- صالح الدمرداش
BOOKS - Saleh Al-Demerdash
| أكد د.
He said. عبد العزيز السيد رئيس شعبة الدواجن بالغرفة التجارية أن قطاع الدواجن في مصر يواجه العديد من الصعوبات، على رأسها عدم تخصيص قطعة أرض لإقامة شركة المجازر الكبرى وشركة القاهرة للمجازر، والتي تضم أصحاب المجازر القديمة، والتي يصل عددها إلى 57 مجزرًا، مشيرًا إلى أن أغلب هذه المجازر تعمل يدويًّا؛ الأمر الذي أصبح لا يتناسب مع التقدم العصري.
Mr. President Abdelaziz Division poultry Chamber of Commerce that the poultry sector in Egypt is facing many difficulties, especially the failure to allocate a plot of land to set up a major massacres and Cairo Company for the massacres, which includes owners of old massacres, which up to 57 massacre, pointing out that most of these Massacres operate manually; which is not commensurate with modern progress.
وقال عبد العزيز: "منذ ظهور مرض إنفلونزا الطيور وهناك اقتراح عُرِضَ على رئيس الوزراء ومحافظ القاهرة بتخصيص قطعة أرض لإقامة مجازر حديثة تستخدم التكنولوجيا الحديثة وتكون في مكان واحد ليسهل السيطرة عليها ومحاصرة المرض"، مضيفًا أن "رئيس الوزراء رحَّب بالفكرة، ووعدنا بتخصيص الأرض اللازمة، ووعدنا المحافظ منذ 4 سنوات، وإلى الآن لم نحصل على الأرض، إلى أن ظهرت قطعة أرض بجوار طريق الأتوستراد ووافقنا عليها ولم يتم تخصيصها، ثم أخبرونا أن هناك قطعةً أخرى في التبين ووافقنا عليها ولم يتم تخصيصها أيضًا".
He said Abdel-Aziz: "Since the emergence of avian influenza A proposal presented to the Prime Minister and Governor of Cairo to allocate a plot of land for establishing a modern massacres using modern technology and be in one place for easy control and the siege of the disease," adding that "the prime minister welcomed the idea, and promised to allocate land required , Promised the governor since 4 years, and until now did not get on the ground, appeared to be a plot of land beside the road Alatostrad and we agreed it had not been privatized, and then told us that there are other pieces of identification, we agreed it had not been allocated as well. "
من جانبه طالب د.
For his part, called d. درويش رئيس اتحاد منتجي الدواجن بسرعة تخصيص قطعة أرض لإقامة هذه المجازر؛ وذلك لتفادي المشكلات التي تواجه هذا القطاع، ومنها تشديد قبضة الأجهزة الرقابية على المجازر؛ حيث إن أصحاب المجازر يشكون من كثرة هذه الأجهزة التي تصل إلى 9 أو 10 أجهزة رقابية، مشيرًا إلى القرارات التي تتخذها بعض هذه الأجهزة والجهات الرقابية التي تصل إلى غلق المجزر وتشريد العمال؛ الأمر الذي ينعكس على المستهلك الذي لا يجد السلع.
Darwish Chairman of the Federation of Poultry Producers quickly allocate a plot of land for the establishment of these massacres; so as to avoid the problems facing this sector, including the tightening grip of regulatory bodies on the massacres; massacres since the owners complain that many of these devices by up to 9 or 10 regulatory agencies, pointing to decisions Taken by some of these devices and control bodies that reach to close the slaughterhouse and the displacement of workers; which reflected the consumer who does not find the goods.
وطالب درويش هذه الجهات الرقابية، ومنها الهيئة العامة للطب البيطري، بتخفيف العقوبات التي تتخذها تجاه أصحاب هذه المجازر، وأن تكتفيَ بأية عقوبة أخرى غير عقوبة غلق المجزر؛ لما يترتب على ذلك من خسائر كبيرة تلحق بأصحاب هذه المجازر وبالعاملين؛ حيث إن المجزر هو رأسمال العاملين.
He called Darwish these regulators, including the General Authority for Veterinary Medicine, by easing sanctions against the owners of these massacres, but rather any penalty other than death to close the slaughterhouse; view of the significant losses incurred by the owners of these massacres and employees; slaughterhouse where the capital is working .
كما طالب درويش بتشجيع إقامة مجازر جديدة تنافس الشركات الأجنبية، من خلال تسهيل إجراءات استخراج تراخيص العمل؛ فهناك 415 طلبًا لم تحصل على تراخيص للعمل إلا 25 أو 30 مجزرًا فقط.
He also called Darwish fostering new massacres competing foreign companies, through facilitating procedures for the extraction of work permits; There are 415 applications did not receive permits to work only 25 or 30 massacre only.
من جانبه رفض سمير موسى مدير إدارة التفتيش على مجازر القاهرة بمديرية الطب البيطري وأصحابها القول بأن إدارة التفتيش على مجازر القاهرة تقوم بغلق المجازر، مشيرًا إلى أن عقوبات الطب البيطري تتمثَّل في رفع التقارير عن المجازر إلى المحافظة التي يتبعها المجزر، وأن الغلق ليس قرارَ الطب البيطري وإنما هو قرار المحافظة، وأن هذا الغلق يسبقه الكثير من الإنذارات، وأن العقوبات لا تطبَّق إلا على المجازر التي تصر على المخالفات.
For his part, Samir Moussa refused Director of the Department inspection of the massacres Cairo Directorate of Veterinary Medicine and its owners say that the Inspection Department at the Cairo massacres close massacres, pointing out that the penalties veterinary medicine is the reporting on the massacres which followed to maintain slaughterhouse, and not the shut-down of veterinary medicine It is a decision to maintain, and that this closure preceded by a lot of warnings and sanctions applied only to the massacres which insists on irregularities.
وأضاف أن إدارة التفتيش لا تراقب المجازر فقط، ولكن تشمل الحملات أيضًا على المحلات، وهي المحلات التي تصر على ذبح وبيع الدواجن الحية، مشيرًا إلى أن الإدارة حرَّرت أكثر من 1060 محضرًا لأصحاب هذه المحلات في شهر واحد، وهناك محل حُرِّر له 13 محضرًا، ومع ذلك يصر على ذبح وبيع الدواجن الحية؛ حيث إنه يجب على أصحاب هذه المحلات أن يحصلوا على الدواجن مذبوحةً ومُكيَّسةً من المجازر، وعليهم أن يوفروا الثلاجات التي يضعون فيها هذه الدواجن؛ وذلك لمحاربة هذا المرض اللعين.
He added that the Inspection Department does not monitor the massacres only, but also include campaigns to shops, and shops that insist on the slaughter and sale of live poultry, indicating that the administration freed more than 1060 minutes of the owners of these shops in one month, and there are free replace him 13 minutes, yet It insists on the slaughter and sale of live poultry; terms that the owners of these shops are getting slaughtered poultry and Mkish massacres, to provide refrigerators, which place where such poultry; order to combat this dreaded disease.
|
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
Last edited by AlaskaDenise; February 26th, 2009 at 02:40 AM.
Reason: remove photo
|
July 8th, 2008, 01:38 AM
|
 |
Senior User
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Land of Oz
Posts: 336
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Abolishing wet markets and replacing them with refrigerated poultry retail shops is going to exceptionally difficult in Egypt because of basic cultural mistrust of purchasing dead poultry (historical basis that is also practical, since one can eyeball the health of the chicken/duck or turkey before purchase).
|
July 8th, 2008, 01:03 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Vaccinated more than 70 million birds against avian influenza are still Egypt
يونيو 3, 2008 June 3, 2008
القاهرة - بلغ عدد المجازر التى أنشاتها الإدارة المركزية للصحة العامة والمجازر على مستوى الجمهورية منذ ظهور مرض أنفلونزا الطيور فى مصر 246 مجزرا بزيادة بلغت 33 مجزرا منها 29 مجزرا آليا و15 مجزرا نصف آلى و202 مجزر يدوى .. CAIRO - The number of massacres established by the Central Department of Public Health and massacres at the republic since the emergence of avian influenza in Egypt reached 246, up 33 massacre, a massacre which 29 massacre automatically massacre and a half to 15 and 202 abattoir hand .. وتعمل هذه المجازر بنظام الورديات. The operating system Bourdieu these massacres.
وأظهر التقرير - الذى تلقاه أمين أباظة وزير الزراعة واستصلاح الأراضى - أن الهيئة العامة للخدمات البيطرية تقوم بمتابعة أعمال مجازر الدواجن ومتابعة تقارير المذبوحات الواردة من مديرات الطب البيطرى بالمحافظات والمرور من خلال لجان مشتركة بين الإدارة العامة للمجازر والإدارة العامة للتفتيش على اللحوم المطروحة للمستهلكين والإطمئنان على سلامتها. The report - which was received by Amin Abaza, Minister of Agriculture and Land Reclamation - The General Authority for Veterinary Services follow up the work of the massacres of poultry slaughtered and follow-up reports received from the directors of veterinary medicine nationwide and a passage through the joint committees between the public administraton of the massacres and public administration to inspect the meat offered for consumers and check on safety .
ومن ناحية أخرى .. On the other hand .. صرح الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية بأن متابعة المجازر تأتى مع نجاح الحملة القومية لتحصين الطيور المنزلية ضد أنفلونزا الطيور بالقرى بمحافظات مصر والتى بدأت فى 15 ديسمبر 2007..مشيرا إلى أن الحملة نجحت فى تحصين أكثر من 70 مليون طائر منها 46 مليونا و176 ألفا بالتربية المنزلية الريفية و23 مليونا و895 ألفا بالمفرخات فى عدد 25 محافظة. Dr Hamed Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services up to the massacres come with the success of the national campaign to immunize domestic birds against avian influenza villages nationwide Egypt, which began on December 15, 2007 .. pointing out that the campaign has succeeded in immunizing more than 70 million birds, including 46 million and 176 Alpha education of rural household and 23 million and 895 thousand hatcheries in the number of 25 governorates.
وأكد سماحة أنه يتم متابعة يومية للحالة الصحية للمزارع والتربية المنزلية على مستوى الجمهورية فى إطار تفعيل الكمائن على مداخل المدن وفى الطرق الرئيسية والحملات المستمرة على الأسواق المفتوحة ومن خلال اللجان اليومية المشتركة بين الوزارات المعنية بالتصدى لمرض أنفلونزا الطيور وتنفيذا للتعليمات المشددة لمديرى مديريات الطب البيطرى بالمحافظات بالمتابعة وتكثيف الحملات والمرور. He stressed that Samaha is a daily follow-up of the health situation of the farm household, education level in the framework of activating the Syrian ambushes at the entrances to towns and the main roads and the ongoing campaigns on the open market and through the daily Inter-Ministerial Committee on addressing bird flu and to implement strict instructions to the managers of veterinary medicine directorates in governorates follow And intensify campaigns and traffic.
وبدوره..شدد الدكتور صابر عبدالعزيز مدير عام أمراض وأوبئة الدواجن على أنه فى إطار خطة الترصد النشط لمرض أنفلونزا الطيور من خلال مرور 10 لجان يوميا بكل محافظة يتم فورا عند ظهور أى بؤرة مرضية تحصين كافة القرى المحيطة بتلك البؤرة وكذلك القرية التى ظهرت بها دون انتظار البرنامج الخاص بالحملة القومية. For his part, stressed .. Dr. Sabir Abdul Aziz, director general of poultry diseases and epidemics that under active surveillance plan for avian influenza through the 10 committees each governorate will be a day immediately upon the emergence of any satisfactory hotbed vaccinated all the surrounding villages that focus, as well as the village that appeared without waiting Special Programme national campaign.
http://www.sonsegypt.com/?m=200806
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 8th, 2008, 01:27 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
the siege of bird flu
26/06/2008 26/06/2008
أعلن رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية أن الحملة القومية الثالثة لتحصين الطيور المنزلية ضد مرض إنفلونزا الطيور أسفرت عن تحصين 4 ملايين طائر بالتربية الريفية والمزارع خلال الإسبوع الماضى. The President of the General Authority for Veterinary Services at the third national campaign to immunize domestic birds against bird flu vaccination resulted in 4 million bird farms and rural education during the past week. مشيراً إلى أن الحملة القومية الثانية بدأت فى 15/12 العام الماضى بنجاح حيث وصل ما تم تحصينه حتى تاريخه 75 مليون طائر.وأكد مدير عام أمراض وأوبئة الدواجن بالهيئة أنه تم وضع خطة للترصد النشط لمرض إنفلونزا الطيور من خلال 10 لجان يومياً بكل محافظة يتم عند ظهور أى بؤرة مرضية بتحصين كل القرى المحيطة بتلك البؤرة فوراً وكذلك القرية التى ظهرت بها هذه البؤرة دون انتظار البرنامج الخاص بالحملة القومية. He pointed out that the national campaign began in the second 15/12 last year as successful as it reached to date were vaccinated 75 million birds. The general manager of poultry diseases and epidemics body was developing a plan for active surveillance of avian influenza through 10 committees each governorate will be a day when The emergence of any satisfactory epicentre of the surrounding villages to vaccinate all those called immediately, as well as the village that appeared this focus without waiting for the National Campaign.
http://www.sharkia.gov.eg/gov/PressD...spx?newsID=279
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 8th, 2008, 04:10 PM
|
 |
Editor and Director of the Vietnam Forum
|
|
Join Date: May 2006
Posts: 8,933
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Post #19:
Quote:
|
He stressed that Samaha is a daily follow-up of the health situation of the farm household, education level in the framework of activating the Syrian ambushes at the entrances to towns and the main roads
|
I've read it 4 times.....this is my understanding: Samaha (Dr) stressed the daily follow-up of the health situation of farm households,.....activating the "syrian ambushes" at the entrances to towns and the main road.
Sounds like a quarantine ordeal? road blocks? And I'm not sure what "Syrian" is? Siren?
|
July 8th, 2008, 04:22 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
I think it means a blockage of roads around any kind of outbreak. We have seen this everywhere. The local roads are blocked for a period of time. Car tires are treated for germs and other types of anti-infective protocol are employed.
I think they are teaching this protocol to rural area farmers "education level in the framework of activating the Syrian ambushes".
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 8th, 2008, 04:25 PM
|
|
Editor and Director of the Vietnam Forum
|
|
Join Date: May 2006
Posts: 8,933
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Thank you Florida1 
|
July 8th, 2008, 05:41 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Russia to Provide Egypt with Poultry H5N1 Vaccine
MOSCOW, July 4 (July).
9/07/2008
نوفوستي. Novosti. أعلن مدير الهيئة الفدرالية الروسية للرقابة على المنتجات الزراعية والحيوانية سيرغي دانكفيرت في اللقاء مع ممثلي وزارة الزراعة المصرية أن الهيئة مستعدة لتزويد مصر باللقاح ضد فيروس أنفلونزا الطيور "H5N1" الخطر بشكل مهلك للإنسان. Director of the Russian federal control on agricultural products and animal Sergei Daenkvert in the meeting with representatives of the Ministry of Agriculture said the body was ready to provide Egypt with a vaccine against the bird flu virus "H5N1" in deadly danger to humans. فقال دانكفيرت: "إننا على استعداد لإجراء مشاورات وإرسال اختصاصيين كبار إلى مصر وحتى التزويد باللقاح ضد أنفلونزا الطيور للتجربة" مشيرا إلى أن هذا اللقاح أعطى "نتائج جيدة جدا" في روسيا. Daenkvert said: "We are ready to hold consultations and senior specialists sent to Egypt and even the supply of vaccine against bird flu for the experiment", pointing out that the vaccine is given "very good results" in Russia.
كما قال إن في نية هيئة الرقابة توقيع اتفاقية مع مصر في مجال الرقابة البيطرية. He also said that the intention Control Authority signed an agreement with Egypt in the field of veterinary control.
وتعتبر مصر أحد البلدان التي تضررت جدا من هذا الفيروس القاتل لأنه تمر عبر هذا البلد طرق هجرة الطيور التي لربما تنقل فيروس "H5N1" من آسيا، حسب رأي الاختصاصيين. Egypt is one of the countries affected by the virus so deadly because it passed through this country migration routes of birds which may be transferred to the virus "H5N1" Asian, according to specialists.
http://ar.rian.ru/policy/arab/20070704/68335153.html
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 9th, 2008, 10:33 AM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Need to restructure poultry industry -
Rasheed Abaza: No reduction of tariffs of imported poultry provided that raise the prices of local 7/9/2008 10:22:00 AM
القاهرة- محرر مصراوي - أكد وزيرا التجارة والصناعة والزراعة المصريان رشيد محمد رشيد وأمين اباظة عدم تخفيض الجمارك على استيراد الدواجن بشرط ان يلتزم المنتجون المحليون بعدم زيادة الاسعار فى الفترة المقبلة وأوضحا انه فى حالة وجود زيادة غير مبررة سيتم الغاء الرسوم الجمركية بصفة نهائية. CAIRO - Editor Msrawi - The minister of Commerce, Industry and Agriculture Egyptians Rashid Mohamed Rashid and Amin Abaza, not to reduce customs on the import of poultry on condition that the two local producers not to increase prices in the coming period and made it clear that in case of an unjustified increase in customs duty will be abolished once and for all.
وقال رشيد بحسب ما ذكرته صحيفة "الاهرام" الاربعاء انه سيعرض على وزير المالية الدكتور يوسف بطرس غالى طلب منتجى هذه السلعة بأعفاء مستلزمات الانتاج من ضرائب المبيعات. Rashid said what was reported by the newspaper "Al-Ahram" Wednesday that he would present to the Finance Minister Youssef Boutros Ghali asked producers of these goods exempting production requirements from sales taxes.
من جهته قال اباظة أن هناك خطة تم وضعها مع اتحاد منتجى الدواجن لتطوير وتأهيل هذه الصناعة وأعادة هيكلتها. For his part, Abaza said that a plan was developed with the Federation of poultry producers to develop and rehabilitate the industry and restructuring.
كان رشيد واباظة قد عقدا سلسلة من الاجتماعات مع منتجى ومصدرى اللحوم والدواجن والارز والالبان لبحث الاجراءات الجديدة التى سيتم اتخاذها لتحقيق استقرار اسعار هذه المواد الغذائية. Abaza was rational and has held a series of meetings with producers and exporters of meat and poultry, rice and milk to discuss new measures to be taken to stabilize the prices of these foodstuffs.
http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 11th, 2008, 09:57 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Istgit Farms from Bird Flu, Ministry of Agriculture is not listed |
| بتاريخ : الثلاثاء 1 يوليو 2008 3:18:46 ص البشاير- رندا رشدى: Date: Tuesday, July 1, 2008 3:18:46 Al Alepeshaer - Randa Rushdie:
فوجىء محمد غنيم صاحب مزرعة بالتل الكبير بالاسماعلية بتعرض الطيور الموجودة بالمزرعة لحالات نفوق جماعية ولجأ لجميع الجهات المسؤلة بينما لم يتحرك احد، انتقلت كاميرا الحياة اليوم الى المزرعة حيث قال صاحب المزرعة للبرنامج :عندما اكتشفت نفوق الطيور بهذا الشكل الغريب أسرعت للوحدة البيطرية بأبوعاشور فوجدتها مغلقة فتوجهت للوحدة البطرية بالتل الكبير فقالوا لى هذا مرض اسمه البلازمة وطلبوا منى ان اذهب بها الى المعامل بالقاهرة فقمت بالاتصال بالادارة العامه للأمراض المعدية ولكنهم قالوا ده مش شغلنا اتصل بوزارة الزراعة واتصلت بوزارة الزراعة فرفضوا الرد على وقالوا هنشوف الموضوع بعدين وانا حاليا خائف جدا على اولادى من العدوى ولا اجد من يغيثنى . Mohamed Ghoneim was surprised by the large farm Baltl Balasmaalih exposure existing farm bird deaths of collective and for all those Almselh While no one is moving, camera life today moved to the farm where the farm owner said the programme: "When I discovered bird deaths in this format strange hastened unit veterinary Babuashour went and found them closed Baltl proud notions of the unit told me this great disease called plasmas and asked me to go to labs in Cairo Pedt contacted the Directorate-General of infectious diseases but said this is not our Contact Ministry of Agriculture and the Ministry of Agriculture contacted refuse to answer and said Hncov subject then and I now very afraid for my children from infection I do not see the Gheith.
http://www.elbashayer.com/?page=viewn&nid=6834
|
|
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
July 23rd, 2008, 11:52 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
Thwart the smuggling of 11 thousand chickens alive and control the 55 fugitives on the border of the capital
كتب عمر حسانين وهاني رفعت ١٣/٧/٢٠٠٨ Wrote Omar Hassanein, Hani rose 13/7/2008 أحبطت الأكمنة الحدودية حول العاصمة تهريب كميات من الدواجن المصابة بأنفلونزا الطيور إلي الأسواق، كما ضبطت قضية مخدرات و٥٥ هارباً من أحكام و٥٢ مخالفة مرورة متنوعة.. Foiled ambushes around the capital border smuggling quantities of poultry infected with bird flu market, the issue of drugs were seized and 55 fugitives from the provisions and 52 miscellaneous traffic violation .. تلقي اللواء إسماعيل الشاعر، مساعد أول وزير الداخلية لقطاع أمن القاهرة، إخطاراً بالتفاصيل وأمر بإحالة المتهمين إلي النيابة التي تولت التحقيق، وأشرف العميد كمال العسلي، مدير شرطة المنافذ، علي إعدام الدواجن المريضة بمعرفة الطب البيطري. Major General Ismail received a poet, first assistant interior minister for security sector Cairo, a notice of the details and ordered to refer the accused to the prosecution, which took the investigation, Brigadier General Ashraf Kamal al-Assali, director of police outlets, for the execution of diseased poultry in knowing veterinary medicine.
وجهت تعليمات حبيب العادلي، وزير الداخلية، إلي تشديد الرقابة علي المنافذ، وأشرف اللواء فاروق لاشين، مدير الإدارة العامة لمباحث العاصمة، علي نصب عدة أكمنة متفرقة علي المنافذ قادها اللواء أمين عزالدين، مدير مباحث القاهرة، وتمكنت من ضبط موظف «٣٨ سنة» مقيم في الزمالك، أثناء قيادته السيارة ١١٢٧٩٣ ملاكي القاهرة، محرزاً كمية من الحشيش و١٠ آلاف جنيه واعترف أمام اللواء سامي سيدهم، نائب المدير العام، بأنه جلبها من الإسماعيلية للتعاطي، وألقي القبض علي سائق بحوزته سلاحاً أبيض. Have been instructed Habib Adli, Minister of the Interior, to tighten control over outlets, and Major General Ashraf Farouk Lachin, Director of the General Administration of Investigation, DC, the memorial ambushed several sporadic outlets led by Gen. Amin al-Izz, Director of Investigation Cairo, and was able to control officer «38 years» resident In Zamalek, while driving the car owners 112793 Cairo, made a quantity of hashish and 10 thousand pounds and confessed before the Lord Major General Samy, Deputy Director-General, that he bought from Ismailia of abuse, and arrested the driver of a white possession of a weapon.
كما ألقي القبض علي ٥٥ هارباً من أحكام متنوعة في جنايات وجنح ومخالفات، بعضها نهائي والآخر أوشك علي السقوط، وأحبطت القوات خمس محاولات لتهريب كميات كبيرة من الدواجن الحية المصابة بأنفلونزا الطيور إلي الأسواق في العاصمة، بلغت جملة المضبوطات ١١ ألف دجاجة، قرر الأطباء البيطريين أن خمسة آلاف منها تحمل المرض القاتل، فتم إعدامها وتسليم الكميات الأخري إلي المجازر، تحررت المحاضر اللازمة وتولت النيابات التحقيق. It also arrested 55 fugitives from the provisions of various crimes and misdemeanours and irregularities, some final and the other at the verge of falling, and five troops foiled attempts to smuggle large quantities of live poultry infected with bird flu in the capital market, seizures totaled 11 thousand chickens, vets decided that Five thousand of them carrying the deadly disease, were culled and delivery quantities to other massacres, was liberated and records required by the procuratorates investigated.
http://www.almasry-alyoum.com/articl...ticleID=113086
|
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
August 14th, 2008, 07:24 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
محاولات لوقف مخاطر أنفلونزا الطيور بعد اكتشاف سلالة جديدة Attempts to stop the dangers of bird flu after the discovery of a new dynasty
مـحـيـط ـ مــروة رزق Marwah area around Rizk
في الوقت الذي يقف فيه العالم على أهبة الاستعداد واليقظة خوفاً من استمرار انتشار سلالة "اتش 5 أن 1" المسببة لمرض أنفلونزا الطيور القاتل، ومحاولة إيجاد علاج فعال يوقف زحف هذا الفيروس اللعين، أعلن باحثون عن ظهور سلالة جديدة للفيروس تحمل اسم "اتش9 ان2" تشكل أيضاً تهديداً للبشرية. At a time when the world stand ready and vigilant for fear of the continuing spread of Dynasty "Watch 5 to 1," causing the deadly avian influenza, and try to find an effective remedy stop the advance of this dreaded virus, researchers announced the emergence of a new strain of the virus carrying the name "Watch 9 to 2" Also pose a threat to mankind.
وأشار الباحثون إلى أن الاختبارات التي أجريت علي سلالة "اتش9 ان2" من الفيروس، أظهرت قدرتها علي الإصابة والانتشار مع بعض التغييرات الطفيفة، الأمر الذي يشكل تهديداً كبيراً للبشر. The researchers pointed out that the tests conducted on Dynasty "Watch 9 to 2" of the virus, showed their ability to infection and spread with some minor changes, which poses a major threat to humans.
ويتفق أغلب خبراء الأنفلونزا علي أن وباء عالمياً قاتلاً لنوع ما من الأنفلونزا هو شيء حتمي، ولا يستطيع أحد توقع أي نوع من الأنفلونزا سيسبب ذلك، لكن المشتبه به الرئيسي هو سلالة "اتش5 ان1" من فيروس أنفلونزا الطيور والتي أصابت 385 شخصاً وقتلت 243 منهم منذ عام 2003. Most experts agree that the influenza epidemic universally fatal to some kind of influenza is something inevitable, no one can expect any kind of flu will cause, but the prime suspect is Dynasty "Watch 5 to 1" from the bird flu virus, which struck 385 people and killed 243 of them since In 2003.
وأوضح الباحثون أنه تكفي بعض التحورات القليلة ليتمكن "اتش5 ان1" من التحول إلى فيروس يصيب وينتقل بسهولة بين الناس، لكن خبراء الأنفلونزا يحذرون من أن "اتش5 ان1" ليس هو الفيروس الوحيد المحتمل للقيام بهذا الدور، طبقاً لما ورد "بجريدة الزمان". The researchers explained that some Althorat few enough so that he could "Watch 5 to 1" from becoming a virus and affects easily transmissible to people, but influenza experts warned that the "Watch 5 to 1," HIV is not only possible to carry out this role, in accordance with "Azzaman newspaper."
يذكر أنه توجد مئات السلالات من أنفلونزا الطيور لكن أربعة فقط "اتش5 ان1" و"اتش7 ان3" و"اتش7 ان7" و"اتش9 ان2" هي المعروف أنها سببت إصابات بشرية وفقاً لمنظمة الصحة العالمية. It is noteworthy that there are hundreds of strains of bird flu but only four "Watch 5 to 1" and "Watch 7 to 3" and "Watch 7 to 7" and "Watch 9 to 2," is known to have caused human casualties, according to WHO.
وقد أعلن علماء جمعية الأمراض المعدية في الولايات المتحدة أن فيروسات الأنفلونزا الموسمية تطور قدرتها على مقاومة عقاقير الأنفلونزا في جميع أنحاء العالم. The scientists announced Infectious Diseases Society of the United States that seasonal influenza viruses ability to develop drug resistance to influenza throughout the world.
وأوضح الباحثون أن التنبؤ بالتغيرات في فيروسات الأنفلونزا المعروف عنها سرعة التحور ربما يكون أصعب مما كان متصورا، معتبرين أن أوروبا هي أكثر القارات تضررا بسبب سلالات الأنفلونزا التي تقاوم آثار العقاقير المضادة للفيروسات، لكن المقاومة تتنامى في جميع أنحاء العالم. The researchers predict that changes in influenza viruses are known to speed Althor may be more difficult than envisaged, considering that Europe is the continent most affected by the influenza strains that are resistant to the effects of anti-retroviral drugs, but resistance is growing around the world.
وأشار باحث من جامعة كلود برنار في مدينة ليون الفرنسية إلى أنه تم رصد نسبة كبيرة من الفيروسات المقاومة في أوروبا هذا الشتاء. The researcher from the University of Claude Bernard in the French city of Lyon had been monitoring a large proportion of virus resistance in Europe this winter.
وشدد العلماء على ضرورة تطوير عقاقير جديدة للأنفلونزا، بالإضافة إلى إيجاد طرق أسرع وأفضل لإنتاج الأمصال، كما يخشون من أن تفقد العقاقير بسرعة فعاليتها لمقاومة موسم الأنفلونزا الشديد على نحو غير معتاد أو أن تظهر سلالة جديدة من الأنفلونزا تسبب وباء عالمياً. He stressed the need for scientists to develop new drugs for flu, in addition to creating a better and faster ways to produce vaccines, also feared that the drugs quickly lose their effectiveness to resist severe flu season unusually or to show a new strain of influenza caused a global epidemic.
وتجمع منظمة الصحة العالمية والمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها عينات من فيروسات الأنفلونزا السنوية لتجربتها على عقاقير الأنفلونزا الأربعة الحالية و هي "الأمنتادين" و"الريمانتاندين" وعقاري "تاميفلو" و"ريلينزا" الجديدان. And combine the World Health Organization and U.S. Centers for Disease Control and Prevention, samples of influenza viruses annual influenza drug testing at the four current and is "Alamntadin" and "Alrimantandin" mortgage "Tamiflu" and "Relenza" new.
وأكد العلماء أن الفيروسات تغيرت بشكل سريع خلال موسم الأنفلونزا 2007-2008، فبحلول أبريل من هذا العام أبدت 25 % من الفيروسات مقاومة لـ" تاميفلو" بعد أن كانت النسبة 10% . The scientists stressed that the virus has changed rapidly during the 2007-2008 influenza season, by April this year showed 25% of viruses resistant to "Tamiflu" after the figure was 10%.
فيروس الأنفلونزا يطارد الخيول Influenza virus chasing horses
أعلن باحثون عن ظهور فيروس يدعى أنفلونزا الخيول أو "العترة" المعروف علمياً باسم " H7 N7 H3 N8" من نفس فصيلة الفيروس الذى يصيب الإنسان والخنازير. Researchers announced the emergence of the virus called avian horses or "defects" scientifically known as " H7 N7 H3 N8" platoon of the same virus that affect humans and pigs.
وتؤكد النتائج العلمية أن هذا الفيروس موجود فى مصر بنسبة 20 % بين الخيول، ويغلب ظهوره فى فصل الشتاء، حيث يعد مناخاً مناسباً لانتشار الفيروس. The scientific findings that the virus found in Egypt by 20% between horses, and dominated his appearance in winter, where the climate is suitable for the spread of the virus.
وتنتشر الإصابة بالمرض فى العديد من دول العالم، وبصفة خاصة خيول السباق، حيث تزداد نسبة الخسائر الناتجة جراء هذا المرض والتى تتسبب فى خسائر قدرت بحوالى 825 مليون دولار أمريكى. The spread of infection in many countries around the world and particularly race horses, where the ratio of losses caused by this disease, causing losses estimated at about 825 million U.S. dollars.
وتعد الخيول من الحيوانات الحساسة، والتى تضعف مناعتها بسهولة، كما يستشرى المرض فى أقاليم مصر وتزداد وطأته فى أقاليم الوجه البحرى، بالإضافة إلى محافظتى القاهرة والجيزة، بينما تقل نسبة الإصابة فى أقاليم مصر العليا والصعيد. Horses are sensitive animals, which weakened immunity easily, and rampant disease in the territories and Egypt are growing and prevention in the provinces of Lower Egypt, in addition to Cairo and Giza governorates, while the lower incidence in the provinces of Upper Egypt and Upper Egypt.
ويصيب أنفلونزا الخيول فصيلة " الخيول، البغال، الحمير"، وكانت أولى حالات هذا المرض فى مصر لأول مرة سنة 1989، وخلال عامى 89 و 90 تم انتشاره بين خيول مصر كلها، وينتقل الفيروس عن طريق الهواء، وبالتالى يكون واسع الانتشار عن طريق الرزاز الخارج من الجهاز التنفسى للحيوان، ونسبة النفوق بين الحيوانات ضئيلة بسبب هذا الفيروس، وتتراوح مدة حضانة المرض من يوم إلى ثلاثة أو خمسة أيام على الأكثر. The flu affects horses platoon "horses, mules, donkeys," The first cases of the disease in Egypt for the first time in 1989, during 89 and 90 were spread among all horses Egypt, the virus spread through the air, and thus be widespread through Razaz abroad Of respiratory Zoo, and the rate of mortality among animals because of this little virus, and the duration of the custody of the disease from one day to three or five days at most.
وينتقل بين القطط The move cats
حذرت منظمة الأغذية والزراعة التابعة للامم المتحدة " الفاو"، من خطورة تواجد القطط في المناطق المصابة بفيروس أنفلونزا الطيور القاتل، لأنها يمكن أن تلتقط الفيروس وتنشر المرض. Warned the Food and Agriculture Organization of the United Nations "FAO," the seriousness of the presence of cats in infected zones deadly avian influenza virus, because it can capture and disseminate HIV disease.
وقالت الفاو أنه يجب ابقاء القطط داخل المنازل في مناطق المزارع المصابة بالفيروس، فيما تشير دلائل من اندونيسيا ودول أخرى إلى أن القطط يمكن أن تصاب بالعدوى من تناول دواجن أو طيور برية مصابة بالمرض. The FAO said that cats be kept indoors in areas of farms infected with HIV, with signs indicating Indonesia and other countries that cats can become infected from dealing in wild birds or poultry infected with the disease.
ويخشي الباحثون من أن تصبح القطط عائلا للفيروس بحيث يتحور داخلها الى شكل ربما يسبب وباء بين البشر. The researchers feared that the cats become a breadwinner of the virus so Ithor inside to form Perhaps cause and B among humans.
وأوضح الكسندر مولر مساعد المدير العام لمنظمة الفاو أن نمو الفيروس في القطط يمكن ان يساعد فيروس" H5N1" على التحور الى نوع شديد العدوى قد يفجر وباء للأنفلونزا. He explained Alexander Mueller Assistant Director-General of FAO that the growth of the virus in cats may help the virus "H5N1" Althor on the type of severe infection may blow and B influenza.
ووفقاً لبيانات سابقة صادرة عن منظمة الصحة العالمية، فإنه تم بالفعل تسجيل عدة حالات، انتقل فيها الفيروس المسبب لمرض أنفلونزا الطيور، إلى عدد من القطط، في تايلاند والعراق وروسيا والاتحاد الأوروبي وتركيا. According to previous statements issued by the World Health Organization, there have already been several cases of registration, go where the virus that causes bird flu, the number of cats in Thailand, Iraq and Russia and the European Union and Turkey.
نصائح عامة للوقاية General advice for prevention
إذا كنت تريد وصفة سهلة وغير مكلفة للوقاية من أنفلونزا الطيور عند طهي الدجاج، فالخل هو أفضل وسيلة. If you want recipe easy and inexpensive for the prevention of bird flu in cooked chicken, vinegar is the best way.
وقد أفاد أطباء بأنه من المهم جداً وضع كل من الدجاج والبيض في ماء مضاف إليه الخل لمدة عشر دقائق قبل البدء في استخدامه وذلك تحسباً من مرض أنفلونزا الطيور الذي بات قريباً جداً منا. The doctors said that it is very important to the development of chicken and eggs in water added to vinegar for ten minutes before starting to use it in anticipation of bird flu which has become of us very soon.
وهذه الطريقة الاحترازية فعالة جداً ورخيصة، وتساعد على قتل فيروس المرض بسهولة، أما النصائح التي أوردتها منظمة الصحة العالمية لطهو الدواجن والبيض في المناطق التي يصيبها المرض فهي: This method is very effective precautionary and cheap, helps to kill the virus easily, and the tips listed by the World Health Organization for cooking poultry and eggs in areas stricken by the disease are:
أولاً- تفادي العدوى من خلال: First - to avoid infection through:
- عزل لحم الدواجن النيئ عن الأطعمة المطبوخة. -- Isolating raw poultry meat from cooked foods.
- عدم استخدام اللوحة أو السكين ذاته لتقطيع اللحم النيئ واللحم المطبوخ. -- Non-use of the painting or the same knife to cut raw meat and cooked meat.
- عدم مسك الأطعمة النيئة ومن ثم المطبوخة قبل غسل اليدين. -- Not keeping both raw and then cooked before washing hands.
- عدم وضع الأطعمة المطبوخة في المكان أو في الصحن ذاته الذي كانت موضوعة فيه قبل طبخها. -- Not put cooked foods in place or in the same dish, which were laid before cooking.
ـ التأكد من أن حرارة اللحم من الداخل بلغت 70 درجة مئوية وأن لونها لم يعد زهرياً. Make sure that the meat from the inside temperature reached 70 degrees Celsius and that color is no longer Vases.
ثانياً- التنبه إلى البيض Secondly - take note of the egg
يمكن للبيض أن ينقل عوامل مرضية داخل قشرته وعلى سطحه، ولذلك من الأفضل القيام بالتالي: Eggs can be transferred factors satisfactorily within the surface and on its surface, and therefore better to do the following:
- غسل قشر البيض بالماء والصابون ومن ثم غسل اليدين. -- Money hulls eggs with soap and water and then wash your hands.
- التأكد من أن صفار البيض مطبوخ جيداً ولا يبقى سائلاً. -- Ensure that well-cooked yolks and remain liquid.
- عدم مزج البيض النيئ أو المطبوخ جزئياً بأطعمة لن يتم طبخها لاحقاً. -- Not to mix raw eggs or partially cooked foods will not be cooking later.
ـ بعد مسك البيض أو الدواجن النيئة، يجب تنظيف جميع أماكن وأواني الطبخ بالماء والصابون ثم غسل اليدين . After keeping raw eggs or poultry, must clean up all places and cooking utensils with soap and water and then wash your hands.
http://www.moheet.com/show_news.aspx?nid=155400&pg=1
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
August 15th, 2008, 08:38 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
«Health» experiment begins «scenario» for the prevention of avian influenza in the event turn into a «global epidemic»
كتب متولي سالم ١٥/٨/٢٠٠٨ Salem wrote Mitwalli 15/8/2008
أعلنت وزارة الصحة والسكان، أنه يجري حالياً عمل تجربة في صورة سيناريو لكيفية التعامل مع مرض أنفلونزا الطيور، خاصة في حالة تحوله إلي وباء عالمي، لافتة إلي أن هذا السيناريو يراعي تحديد الأدوار التي تقوم بها كل جهة مسؤولة في مصر في إطار الإجراءات الوقائية والاستعدادات، التي تقوم بها وزارة الصحة لمكافحة المرض. The Ministry of Health and Population, said that the work experience of being in the form of a scenario of how to deal with bird flu, especially in the case turn into a global epidemic, pointing to this scenario takes into account identifying the roles played by each responsible in Egypt as part of preventive measures and preparations, Carried out by the Ministry of Health to fight the disease.
وقال الدكتور هشام شيحة، رئيس الإدارة المركزية للطب العلاجي بالوزارة، إن هذا السيناريو سيتم بالتعاون مع بعض الجهات بالمملكة المتحدة، من المقرر أن تقوم بزيارة مصر قريباً. He said Dr. Hisham Sheha, President of the Central Administration for therapeutic medicine to the ministry, this scenario will be in collaboration with some of the United Kingdom, is scheduled to visit Egypt soon.
في سياق متصل، أكد الدكتور حامد سماحة، رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية، أنه يجري حالياً تقديم التسهيلات اللازمة للتوسع في إقامة مجازر الدواجن بالمحافظات، لزيادة أعداد الدواجن التي يتم ذبحها في المجازر، مشيراً إلي ارتفاع أعداد المجازر من ٢١٣ مجزراً إلي ٢٤٦ موزعة بين المحافظات، منها ٢٩ مجزراً آلياً، و١٥ مجزراً نصف آلي، و٢٠٢ مجزر يدوي تعمل بنظام الورديات، وتصل طاقتها الاستيعابية إلي ٦٠٠ ألف طائر يومياً. In a related development, Dr. Hamed Samaha, President of the General Authority for Veterinary Services, is underway to provide necessary facilities
to expand in the administration of massacres poultry governorates, to increase the numbers of poultry being slaughtered in the massacres, pointing to high numbers of massacres massacre of 213 to 246 distributed among the provinces ,
Including 29 machine massacre, massacre and a half to 15, and 202 hand abattoir operating system Bourdieu, with a capacity of 600 thousand birds a day.
وأضاف سماحة - في تصريحات صحفية أمس - أن الهيئة تقوم بمتابعة أعمال تلك المجازر وإعداد التقارير حول المذبوحات الواردة من مديريات الطب البيطري بالمحافظات. His Eminence - In press statements yesterday - that the Authority followed the work of these massacres and preparing reports on the passion from veterinary medicine directorates in governorates.
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.almasry-alyoum.com%2FDefault.aspx%3Fr%3Dt&sl=ar&tl=en&hl=e n&ie=UTF-8
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
August 15th, 2008, 09:59 PM
|
|
Editor-in-Chief & President
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 16,778
|
|
Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24+
"...As for the meat sector is expected Dr Alaa Radwan Chief of the Division of meat and poultry industry to increase the prices of poultry meat and poultry due to the rise in prices of imported meat, and Brazil confirms that the largest source of frozen meat to Egypt have recently increased their prices due to the rise in demand for meat has estimated the percentage of increase in prices between »15 and 20%.."
http://www.alwafd.org/v4/News/
__________________
"May the long time sun
Shine upon you,
All love surround you,
And the pure light within you
Guide your way on."
"Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
Aristotle
“In a gentle way, you can shake the world.”
Mohandas Gandhi
Be the light that is within.
|
|
|
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
|
|
|
| Thread Tools |
Search this Thread |
|
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
Disclaimer:
The reader is responsible for discerning the validity, factuality or implications of information posted here, be it fictional or based on real events. Moderators on this forum make every effort to review the material posted on this site however, it is not realistically possible for our staff to manually review each post.
The content of posts on this site, including but not limited to links to other web sites, are the expressed opinion of the original authors or posters and are not endorsed by, or representative of the opinions of, the owners or administration of this website. The posts on this website are the opinion of the specific author or poster and should not be construed as statements of advice or factual information.
Not all posts on this website are intended as truthful or factual assertion by their authors. NO posts on this website should be considered factual information on face value alone. Users are encouraged to USE DISCERNMENT and do their own follow up research while reading and posting on this website. FluTrackers.com Inc. reserves the right to make changes to, corrections and/or remove entirely at any time posts made on this website without notice. In addition, FluTrackers.com Inc. disclaims any and all liability for damages incurred directly or indirectly as a result of a post on this website.
This site is provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied. You should not assume that this site is error-free or that it will be suitable for the particular purpose which you have in mind when using it. In no event shall FluTrackers.com Inc. be liable for any special, incidental, indirect or consequential damages of any kind, or any damages whatsoever, including, without limitation, those resulting from loss of use, data or profits, whether or not advised of the possibility of damage, and on any theory of liability, arising out of or in connection with the use or performance of this site or other documents which are referenced by or linked to this site.
Finally, FluTrackers.com Inc. reserves the right to delete, correct, or make changes to any post on this website without notice at any time for any reason.
Fair Use Notice:
This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. Users may make such material available in an effort to advance awareness and understanding of issues relating to public health, civil rights, economics, individual rights, international affairs, liberty, science & technology, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C.Section 107, the material on this site is distributed to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.
In accordance with industry accepted best practices we ask that users limit their copy / paste of copyrighted material to the relevant portions of the article you wish to discuss and no more than 50% of the source material, provide a link back to the original article and provide your original comments / criticism in your post with the article. Please remember you are responsible for what you post on the internet and you could be sued by the original copyright holder if you do not honor these rules.
If you are a legal copyright holder or a designated agent for such and you believe a post on this website falls outside the boundaries of "Fair Use" and legitimately infringes on yours or your clients copyright
we may be contacted concerning copyright matters at:
FluTrackers.com Inc.
c/o Sharon Sanders
1676 Hibiscus Avenue
Winter Park, Florida 32789
Phone: 407-406-3037
E-Mail: flutrackers@earthlink.net
In accordance with section 512 of the U.S. Copyright Act our contact information has been registered with the United States Copyright Office. "Safe Harbor" noticing procedures as outlined in the DMCA apply to this website concerning all 3rd party posts published herein.
If notice is given of an alleged copyright violation we will act expeditiously to remove or disable access to the material(s) in question.
All 3rd party material posted on this website is the copyright of the respective owners / authors. FluTrackers.com Inc. makes no claim of copyright on such material.
For more information please visit:
http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml
Please be aware any communications sent complaining about a post on this website may be posted publicly at the discretion of the administration.
FluTrackers Does Not Provide Any Medical Advice:
FluTrackers, Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster.
The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website.
By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
By using and/or accessing this site, either passively or actively, you are agreeing to all of the above conditions. Also, by using and/or accessing this site, either passively or actively, you agree to conduct all business and legal affairs related to this website in the jurisdiction of Flutrackers.com Inc. which is registered in Central Florida, USA.
These Disclaimers are subject to change at anytime.
Email the Webmaster with questions or comments about this site at flutrackers@earthlink.net
All times are GMT -4. The time now is 05:16 PM.
|
