Tweet
<TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=1 width="99%" align=center border=0><TBODY><TR><TD align=right>Study - Bird flu has devastated poultry industry and negatively impacted national economy
via machine translation
Endemic bird flu threat to national economy
Study affirms: (illness) cause an increase in unemployment rates and low standard of living
2.
Losses of 3 billion pounds a year and the disruption of the investments of 18 billion pounds of poultry
</TD></TR><TR><TD align=left><!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript>addthis_pub = 'didosh';</SCRIPT>
<SCRIPT src="http://s7.addthis.com/js/152/addthis_widget.js" type=text/javascript></SCRIPT> <!-- AddThis Button END --></TD></TR><TR><TD class=myfont align=right><TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=160 align=left><TBODY><TR><TD class=myfont></TD></TR><TR><TD class=myColoredfont align=middle bgColor=#f0f0f0>
Khalid Saddles
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Report: Abdulraheem Abushamh many of the crises experienced by the Egyptian economy despite the misleading figures and disregard the government and most crisis caused
big losses are bird flu which led to the destruction of the poultry industry is the reason for the deterioration of living standards and real incomes of the broad class of Egyptians especially middle-and low-income, which was adopted The poultry trade and consumption, pursuant to sing about unemployment.
Despite the passage of many crises national economy over the past few years, including the recession and faltering, unemployment and inflation and finally price rises, poverty and low living standards but that
recent economic study prepared by Dr. Khalid Saddles member of the Society of Economics and Statistics, legislation and a serious economic implications for the emergence of the disease in Egypt on both the rates of growth, employment and inflation in prices witnessed in the country which currently had an impact on growth rates of output worldwide.
The death and stop work due to illness, poor productivity and loss ceased production and estimated realized losses in the industry due to suspension of production during the period from October 2005 to March 2006 are estimated at 3 billion pounds, an average of 600 million pounds per month and 20 million pounds a day, these direct losses of the disease, adding the costs of prevention, which amounts About 200 million pounds cost of importing vaccines to prevent losses of up cost of 2.
3 billion pounds in a single financial year 2005/2006.
The percentage of those working in industry 7.
The disease affects the rates of inflation in prices for many reasons, including lack of demand and inflation driven elements reflect inflation and cost of living expenses of individuals, which monitors the prices of about 12 sections mainly food and drink, which is when the item red meat and white largest relative weight of spending the family budget.
Where poultry is a major source of protein for a large segment of the Egyptian view of the increasing rates of poverty in the country and the inability of many to high consumption of meat prices.
via machine translation
Endemic bird flu threat to national economy
دراسة تؤكد: (المرض) يتسبب في زيادة البطالة والأسعار وانخفاض مستوي المعيشة
Study affirms: (illness) cause an increase in unemployment rates and low standard of living
2.
2.
3 مليار جنيه خسائر عام واحد وتعطل 18 مليار جنيه استثمارات الدواجن
Losses of 3 billion pounds a year and the disruption of the investments of 18 billion pounds of poultry
</TD></TR><TR><TD align=left><!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript>addthis_pub = 'didosh';</SCRIPT>
<SCRIPT src="http://s7.addthis.com/js/152/addthis_widget.js" type=text/javascript></SCRIPT> <!-- AddThis Button END --></TD></TR><TR><TD class=myfont align=right><TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=160 align=left><TBODY><TR><TD class=myfont></TD></TR><TR><TD class=myColoredfont align=middle bgColor=#f0f0f0>خالد السروجي
Khalid Saddles
</TD></TR></TBODY></TABLE>
تقرير: عبدالرحيم أبوشامة كثير من الأزمات يمر بها الاقتصاد المصري رغم الأرقام المضللة واستهانة الحكومة بها وأشد أزمة أحدثت خسائر كبيرة هي أنفلونزا الطيور التي أدت إلي تدمير صناعة الدواجن وهي سبب في تدهور مستويات المعيشة والدخل الحقيقي للطبقة العريضة من المصريين خاصة متوسطي ومحدودي الدخل والتي كان اعتمادها علي الدواجن تجارة واستهلاكا وعملا يغني عن البطالة.
Report: Abdulraheem Abushamh many of the crises experienced by the Egyptian economy despite the misleading figures and disregard the government and most crisis caused
big losses are bird flu which led to the destruction of the poultry industry is the reason for the deterioration of living standards and real incomes of the broad class of Egyptians especially middle-and low-income, which was adopted The poultry trade and consumption, pursuant to sing about unemployment.
ورغم مرور العديد من الأزمات بالاقتصاد القومي خلال السنوات الأخيرة الماضية ومنها الركود والتعثر والبطالة وأخيرا التضخم وارتفاعات الأسعار والفقر وانخفاض مستويات المعيشة الا ان انفلونزا الطيور كانت لها تداعياتها السلبية الخطيرة والمتتابعة وهو ما أثر علي أداء الاقتصاد وأوضاع الفئات الضعيفة في المجتمع.
Despite the passage of many crises national economy over the past few years, including the recession and faltering, unemployment and inflation and finally price rises, poverty and low living standards but that
bird flu had serious and negative repercussions of successive which affected the performance of the economy and the situation of vulnerable groups in society.<?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p>
فقد بلغت جملة استثمارات صناعة الدواجن في مصر حوالي 18 مليار جنيه عام 2004 وهي قيمة كبيرة من حجم الاستثمارات، كما تعتبر من الصناعات كثيفة العمالة حيث بلغ العاملون بها بين مليون و2 مليون عامل سنويا بين عامي 2002 و2004 وتساهم بدرجة كبيرة في الميزان التجاري والحد من واردات اللحوم وبعد أن كانت مصر تحقق الاكتفاء الذاتي من انتاج الدواجن أصبح الآن هناك عجز كبير في تلبية احتياجات السوق ولا أحد يعلم بمصير هذه الصناعة وامكانية عودة مكانتها في الاقتصاد المصري أم لا في السنوات المقبلة خاصة بعد أن »تحور« المرض وتوطن داخل البلاد وأثر علي الانتاج وسجل أكبر حالات لوفاة الانسان فاقت كثيرا من الدول التي أصابها المرض.
The investments totaled poultry industry in Egypt about 18 billion pounds in 2004 is of great value of the investment volume, as are labour-intensive industries where workers hit by between one million and 2 million workers annually between 2002 and 2004 and contribute significantly to the trade balance and reduce imports Meat and after that Egypt was achieved self-sufficiency in poultry production was now there is a substantial shortfall in meeting the needs of the market and
no one knows the fate of this industry and the possible return of its position in the Egyptian economy or not in future years, especially after the »alter« disease, endemic in the country and the impact on production The largest recorded cases of death rights outweighed the many nations affected by the disease.<o:p></o:p>
وكشفت دراسة اقتصادية حديثة أعدها الدكتور خالد السروجي عضو جمعية الاقتصاد والاحصاء والتشريع وجود آثار اقتصادية خطيرة لظهور المرض في مصر علي كل من معدلات النمو والعمالة والتضخم في الأسعار الذي تشهده البلاد حاليا وكان له أثر علي معدلات النمو للناتج العالمي.
A
recent economic study prepared by Dr. Khalid Saddles member of the Society of Economics and Statistics, legislation and a serious economic implications for the emergence of the disease in Egypt on both the rates of growth, employment and inflation in prices witnessed in the country which currently had an impact on growth rates of output worldwide.
فد أكد البنك الدولي أن الخسائر تصل إلي 800 مليار دولار سنويا تمثل 2% من الناتج المحلي العالمي وقد أشارت التقديرات الي انخفاض معدلات نمو الناتج العالمي 2% وانخفاض معدلات عرض العمالة بنسبة 4%.
The World Bank view that the losses amount to 800 billion dollars annually, representing 2% of world GDP was estimated to decline in growth rates of 2% of world output and low rates of labour supply by 4%.<o:p></o:p>
وقد أكدت الدراسة أن الخسائر المباشرة في مصر تمثلت في عدد الطيور التي تم اعدامها بسبب المرض والتعويضات المدفوعة من الحكومة للمنتجين ومصاريف الوقاية من استيراد أمصال لوقاية الدواجن والإنسان وعلاج المصابين.
The study confirmed that direct losses in Egypt was the number of birds have been culled because of disease and compensation paid by government to producers and expenses prevention of vaccines to prevent the import of poultry and humans and treatment.
وحالات الوفاة والتوقف عن العمل بسبب المرض وضعف الانتاجية وخسائر توقف الانتاج وقدرت الخسائر المتحققة في الصناعة بسبب توقف الانتاج خلال الفترة من أكتوبر 2005 إلي مارس 2006 بمبلغ 3 مليارات جنيه بمتوسط 600 مليون جنيه شهريا و20 مليون جنيه يوميا وهذه خسائر مباشرة للمرض وبإضافة تكاليف الوقاية والتي تبلغ حوالي 200 مليون جنيه تكلفة استيراد أمصال الوقاية لتصل تكلفة الخسائر 2.
The death and stop work due to illness, poor productivity and loss ceased production and estimated realized losses in the industry due to suspension of production during the period from October 2005 to March 2006 are estimated at 3 billion pounds, an average of 600 million pounds per month and 20 million pounds a day, these direct losses of the disease, adding the costs of prevention, which amounts About 200 million pounds cost of importing vaccines to prevent losses of up cost of 2.
3 مليار جنيه في عام مالي واحد 2005/2006.
3 billion pounds in a single financial year 2005/2006.
وبلغت حالات الوفاة نتيجة لاصابة الانسان بالمرض نحو 22 حالة وفقا للبيانات الرسمية هذا بخلاف الخسائر اللاحقة والمستقبلية وقد بلغت نسبة الخسائر السنوية لنمو الناتج المحلي بنحو 5.
The number of cases of death due to injury Rights about the disease and 22 cases according to official data that unlike
subsequent losses and future losses have amounted to annual GDP growth by about 5.0 % سنويا حيث ان الاستثمارات في الدواجن كانت تمثل 17% من نمو الناتج في عام 2006. 0% annually since investments in poultry accounted for 17% of the output growth in 2006.<o:p></o:p>
وأكد »السروجي« ان الانعكاس السلبي »للمرض« علي البطالة يتمثل في ان هذه الصناعة فضلا عن أنها كثيفة العمالة فهي توفر فرص عمل منخفضة التكلفة حيث تصل تكلفة الفرصة الواحدة نحو 9 آلاف جنيه فقط وهي أقل التكاليف في كافة القطاعات وبالتالي فإن التداعيات السلبية للمرض تمثلت في توقف كثير من متاجر وانتاج الدواجن والعمالة التي تعتمد علي هذه الصناعة وهو ما يؤدي الي تزايد أزمة البطالة في البلاد.
He »Saddles« that the negative reflection »of the disease« on unemployment is that the industry as well as labour-intensive job opportunities it provides low-cost, quoting the opportunity cost around one o'clock 9 thousand pounds only, which costs less in all sectors and thus the
negative repercussions of the disease was Stopped in many shops and poultry production and employment, which depend on this industry which is leading to growing unemployment crisis in the country.<o:p></o:p>
وقد بلغت نسبة المشتغلين في الصناعة 7.
The percentage of those working in industry 7.
10 % من جملة المشتغلين في مصر عام 2004 وأشارت الدراسة إلي أنه نظرا لتشابك صناعة الدواجن مع القطاعات الأخري والآمال التي كانت تعهد لها فإن ظهور المرض كان له أثر قوي علي البطالة نتيجة التوقف المفاجئ والكلي للعمالة وهو ما يؤثر علي الاقتصاد القومي من نقص الطلب وارتفاع أسعار البيض بشكل جنوني في الأسواق اضافة الي دخول عنصر أجنبي منافس في صناعة الدواجن ليزيد من خروج المنتجين المصريين.
10% of the total laborers in Egypt in 2004, the study pointed out that given the complexity of the poultry industry with other sectors and hopes that were promised them
the appearance of the disease has had a strong impact on unemployment by the sudden and total cessation of employment, which affects the national economy from a lack of demand and high prices White is insane in the markets in addition to the entry of foreign competitor in a poultry industry to increase the exit of Egyptian producers.<o:p></o:p>
كما يؤثر المرض علي معدلات التضخم في الاسعار لأسباب عديدة منها نقص الطلب والتضخم المدفوع بعناصر التكلفة ويعكس التضخم نفقات المعيشة للأفراد والذي يرصد ارتفاع أسعار نحو 12 قسما أهمها الطعام والشراب والذي يشكل فيه بند اللحوم الحمراء والبيضاء أكبر وزن نسبي من انفاق ميزانية الأسرة.
The disease affects the rates of inflation in prices for many reasons, including lack of demand and inflation driven elements reflect inflation and cost of living expenses of individuals, which monitors the prices of about 12 sections mainly food and drink, which is when the item red meat and white largest relative weight of spending the family budget.
حيث تعتبر الدواجن مصدرا رئيسيا للبروتين لشريحة كبيرة من المصريين نظرا لتزايد معدلات الفقر في البلاد وعدم قدرة الكثيرين علي استهلاك اللحوم عالية الأثمان.
Where poultry is a major source of protein for a large segment of the Egyptian view of the increasing rates of poverty in the country and the inability of many to high consumption of meat prices.
كما أن ارتفاع أسعارها دليل من الناحية النفسية علي وجود التضخم ويحدث آثارا مركبة علي الاقتصاد القومي كما يؤدي الي زيادة نفقات المعيشة وانخفاض الدخل الحقيقي لكثير من المصريين نتيجة زيادة أسعار بدائل الدواجن.
The high price guide from the psychological point of the existence of inflation and vehicle produces effects on the national economy and l
ead to increased living expenses and lower real income for many Egyptians, due to increasing prices of alternatives to poultry.<o:p></o:p>
طالبت الدراسة بضرورة اهتمام الحكومة بدعم صناعة الدواجن باعتبارها إحدي الصناعات المهمة للاقتصاد المصري وسرعة الخروج من الأزمة والسيطرة علي المرض ومواجهة عملية توطنه في البلاد.
Study called the government's attention the need to support poultry industry as one of the important industries of the Egyptian economy and the rapid exit from the crisis and to control the disease and meet the national currency in the country.<o:p></o:p>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
وأخيرا بعد هذه الأزمة الكبيرة التي تعرضت لها البلاد هل تعود مصر مرة أخري لإحياء هذه الصناعة وتحقيق الاكتفاء الذاتي منها كما كانت من قبل وهذا يتوقف علي سياسات الحكومة وقدرتها علي الإدارة؟!
Finally, after this crisis has exposed the great country Comeback Egypt once again to revive the industry and to achieve self-sufficiency of them as before and this depends on government policies and their administration?!
</TD></TR></TBODY></TABLE>