Tweet
Indon?sie/Sumatra Nord/Medan: 30 travailleurs hospitalis?s pour empoisonnement alimentaire
Traduction automatique
Douzaines d'ouvriers d'usine souffrant d'intoxication alimentaire de Medan
Le jeudi 14 août 2008 | 19:02 de WIB
Medan, jeudi - Autour 30 ouvriers pinte Pepharin Ria dans l'intoxication alimentaire de Medan. Juste après manger leur restauration était en difficulté, l'étiquette de permis, après vomie à plusieurs reprises à travers pour boiter. Les accidents d'empoisonnement ont immédiatement subi l'entretien dans l'hôpital d'Imelda dans la rue Bilal, Medan. « Ceci le premier cas à notre compagnie. » Nous avons regretté cet incident. Au nom de la compagnie, tout notre coût du traitement médical du patient ce qui sont ennuyeux, a indiqué des relations publiques de pinte Pepharin Ria, Albert Aritonang, jeudi (14/8) en fournissant l'information de pression. L'empoisonnement des ouvriers s'est produit entre 12.00 et 13.00 frappés en reposant et en prenant le déjeuner. Albert a dit que la restauration de déjeuner est venue de Rosmawati ce également une épouse du fonctionnaire retiré pinte Pepharin Ria. « Nous déjà approximativement 15 ans avons mangé à mme. Rosmawati dans des félicitations de rue n'étions pas loin de l'usine, « il a dit.
Il ne pourrait pas encore vérifier le nombre d'accidents d'empoisonnement en raison de avoir pas encore le fonctionnaire ajouter de la compagnie. Cependant du calcul de Kompas dans RS Imelda a été obtenu par 31 patients qui ont subi l'entretien. Quelques patients néanmoins ne sont pas arrivés à l'hôpital. « Vers le haut jusqu'à ce qu'aujourd'hui ait été obtenu par 70 ouvriers, leur nombre que l'empoisonnement toujours ne pourrait pas être vérifié par nous, « il a dit. Résultant de l'incident, la compagnie du producteur de la médecine a cessé d'actionner maintenant le temps. Il le menga I a éprouvé la perte en raison de cet incident. Ils cet empoisonnement n'ont pas pu changer l'uniforme de travail des chaussettes jaunes. Il a ajouté l'incident n'a pas eu ses relations avec le produit de la compagnie.
***********************
Dozens of Factory workers in Medan Food Poisoning
On Thursday, August 14 2008 | 19:02 of WIB
Medan, on Thursday - Around 30 workers PT Pepharin Ria in Medan food poisoning. Immediately after eating their catering was sick, the licence tag, afterwards vomited again and again through to limp. The poisoning casualties at once underwent the maintenance in the Imelda Hospital in Street Bilal, Medan. "This the first case in our company." We regretted this incident. On behalf of the company, all of our cost of the patient's medical treatment that bore, said public relations of PT Pepharin Ria, Albert Aritonang, on Thursday (14/8) when giving press information. Poisoning of the workers happened between struck 12,00 and 13,00 when resting and having lunch. Albert said the lunch catering came from Rosmawati that also a wife of the retired official PT Pepharin Ria. "We already approximately 15 years ate to Ms Rosmawati in Street congratulations was not far from the factory," he said.
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
He still could not ascertain the number of poisoning casualties because of not yet having official adding from the company. However from the Kompas calculation in RS Imelda was gotten by 31 patients who underwent the maintenance. Some patients did still not arrive at the hospital. "Up until today was gotten by 70 workers, their number that poisoning still could not be ascertained by us," he said. Resulting from the incident, the producer's company of the medicine stopped operating now time. He menga I experienced the loss because of this incident. They that poisoning could not change the work uniform of yellow socks. He added the incident did not have his relations with the company's product.<o:p></o:p>
**************************
Puluhan Buruh Pabrik di Medan Keracunan Makanan
Sekitar 30 pasien terkulai lemas di Rumah Sakit Imelda di Jalan Bilal, Medan, Kamis (14/8). Mereka keracunan katering saat makan siang. Tidak lama setelah makan katering, mereka mual, pening, dan muntah-muntah. Tidak ada korban jiwa dalam insiden ini.
Kamis, 14 Agustus 2008 | 19:02 WIB
MEDAN, KAMIS - Sekitar 30 buruh PT Pepharin Ria di Medan keracunan makanan. Sesaat setelah makan katering mereka mual, pening, kemudian muntah-muntah hingga lemas. Para korban keracunan itu langsung menjalani perawatan di Rumah Sakit Imelda di Jalan Bilal, Medan.
"Ini kasus pertama di perusahaan kami. Kami menyesalkan kejadian ini. Atas nama perusahaan , seluruh biaya pengobatan pasien kami yang menanggung," kata Humas PT Pepharin Ria, Albert Aritonang, Kamis (14/8) saat memberi keterangan pers.
Keracunan para buruh itu terjadi antara pukul 12.00 dan 13.00 saat istirahat dan makan siang. Albert mengatakan katering makan siang itu berasal dari Rosmawati yang juga seorang istri pensiunan pegawai PT Pepharin Ria. "Kami sudah sekitar 15 tahun makan pada Bu Rosmawati di Jalan selamat tidak jauh dari pabrik," tuturnya.
Dia belum bisa memastikan jumlah korban keracunan karena belum ada penjumlahan resmi dari perusahaan. Namun dari hitungan Kompas di RS Imelda terdapat 31 pasien yang menjalani perawatan. Sebagian pasien masih belum sampai di rumah sakit.
"Sampai hari ini terdapat 70 pekerja, jumlah mereka yang keracunan belum bisa kami pastikan," katanya.
Akibat kejadian itu, perusahaan produsen obat-obatan itu berhenti beroperasi sementara waktu. Dia menga ku mengalami kerugian karena kejadian ini. Mereka yang keracunan belum sempat mengganti seragam kerja kaus kuning. Dia menandaskan kejadian itu tidak ada hubungannya dengan produk perusahaan.
Andy Riza Hidayat
Douzaines d'ouvriers d'usine souffrant d'intoxication alimentaire de Medan
Le jeudi 14 août 2008 | 19:02 de WIB
Medan, jeudi - Autour 30 ouvriers pinte Pepharin Ria dans l'intoxication alimentaire de Medan. Juste après manger leur restauration était en difficulté, l'étiquette de permis, après vomie à plusieurs reprises à travers pour boiter. Les accidents d'empoisonnement ont immédiatement subi l'entretien dans l'hôpital d'Imelda dans la rue Bilal, Medan. « Ceci le premier cas à notre compagnie. » Nous avons regretté cet incident. Au nom de la compagnie, tout notre coût du traitement médical du patient ce qui sont ennuyeux, a indiqué des relations publiques de pinte Pepharin Ria, Albert Aritonang, jeudi (14/8) en fournissant l'information de pression. L'empoisonnement des ouvriers s'est produit entre 12.00 et 13.00 frappés en reposant et en prenant le déjeuner. Albert a dit que la restauration de déjeuner est venue de Rosmawati ce également une épouse du fonctionnaire retiré pinte Pepharin Ria. « Nous déjà approximativement 15 ans avons mangé à mme. Rosmawati dans des félicitations de rue n'étions pas loin de l'usine, « il a dit.
Il ne pourrait pas encore vérifier le nombre d'accidents d'empoisonnement en raison de avoir pas encore le fonctionnaire ajouter de la compagnie. Cependant du calcul de Kompas dans RS Imelda a été obtenu par 31 patients qui ont subi l'entretien. Quelques patients néanmoins ne sont pas arrivés à l'hôpital. « Vers le haut jusqu'à ce qu'aujourd'hui ait été obtenu par 70 ouvriers, leur nombre que l'empoisonnement toujours ne pourrait pas être vérifié par nous, « il a dit. Résultant de l'incident, la compagnie du producteur de la médecine a cessé d'actionner maintenant le temps. Il le menga I a éprouvé la perte en raison de cet incident. Ils cet empoisonnement n'ont pas pu changer l'uniforme de travail des chaussettes jaunes. Il a ajouté l'incident n'a pas eu ses relations avec le produit de la compagnie.
***********************
Dozens of Factory workers in Medan Food Poisoning
On Thursday, August 14 2008 | 19:02 of WIB
Medan, on Thursday - Around 30 workers PT Pepharin Ria in Medan food poisoning. Immediately after eating their catering was sick, the licence tag, afterwards vomited again and again through to limp. The poisoning casualties at once underwent the maintenance in the Imelda Hospital in Street Bilal, Medan. "This the first case in our company." We regretted this incident. On behalf of the company, all of our cost of the patient's medical treatment that bore, said public relations of PT Pepharin Ria, Albert Aritonang, on Thursday (14/8) when giving press information. Poisoning of the workers happened between struck 12,00 and 13,00 when resting and having lunch. Albert said the lunch catering came from Rosmawati that also a wife of the retired official PT Pepharin Ria. "We already approximately 15 years ate to Ms Rosmawati in Street congratulations was not far from the factory," he said.
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
He still could not ascertain the number of poisoning casualties because of not yet having official adding from the company. However from the Kompas calculation in RS Imelda was gotten by 31 patients who underwent the maintenance. Some patients did still not arrive at the hospital. "Up until today was gotten by 70 workers, their number that poisoning still could not be ascertained by us," he said. Resulting from the incident, the producer's company of the medicine stopped operating now time. He menga I experienced the loss because of this incident. They that poisoning could not change the work uniform of yellow socks. He added the incident did not have his relations with the company's product.<o:p></o:p>
**************************
Puluhan Buruh Pabrik di Medan Keracunan Makanan
Sekitar 30 pasien terkulai lemas di Rumah Sakit Imelda di Jalan Bilal, Medan, Kamis (14/8). Mereka keracunan katering saat makan siang. Tidak lama setelah makan katering, mereka mual, pening, dan muntah-muntah. Tidak ada korban jiwa dalam insiden ini.
Kamis, 14 Agustus 2008 | 19:02 WIB
MEDAN, KAMIS - Sekitar 30 buruh PT Pepharin Ria di Medan keracunan makanan. Sesaat setelah makan katering mereka mual, pening, kemudian muntah-muntah hingga lemas. Para korban keracunan itu langsung menjalani perawatan di Rumah Sakit Imelda di Jalan Bilal, Medan.
"Ini kasus pertama di perusahaan kami. Kami menyesalkan kejadian ini. Atas nama perusahaan , seluruh biaya pengobatan pasien kami yang menanggung," kata Humas PT Pepharin Ria, Albert Aritonang, Kamis (14/8) saat memberi keterangan pers.
Keracunan para buruh itu terjadi antara pukul 12.00 dan 13.00 saat istirahat dan makan siang. Albert mengatakan katering makan siang itu berasal dari Rosmawati yang juga seorang istri pensiunan pegawai PT Pepharin Ria. "Kami sudah sekitar 15 tahun makan pada Bu Rosmawati di Jalan selamat tidak jauh dari pabrik," tuturnya.
Dia belum bisa memastikan jumlah korban keracunan karena belum ada penjumlahan resmi dari perusahaan. Namun dari hitungan Kompas di RS Imelda terdapat 31 pasien yang menjalani perawatan. Sebagian pasien masih belum sampai di rumah sakit.
"Sampai hari ini terdapat 70 pekerja, jumlah mereka yang keracunan belum bisa kami pastikan," katanya.
Akibat kejadian itu, perusahaan produsen obat-obatan itu berhenti beroperasi sementara waktu. Dia menga ku mengalami kerugian karena kejadian ini. Mereka yang keracunan belum sempat mengganti seragam kerja kaus kuning. Dia menandaskan kejadian itu tidak ada hubungannya dengan produk perusahaan.
Andy Riza Hidayat
<TD vAlign=top width=484 colSpan=3 height=71><TABLE cellSpacing=0 width=490 border=0><TBODY><TR></TR></TBODY></TABLE><FORM action=http://service.bfast.com/bfast/click/goto></FORM></TD><TR><TD vAlign=top align=left width=164 height=1407>
<MAP name=Map><AREA onmouseover="popup('
Comment