Announcement

Collapse
No announcement yet.

Expert Advises China - "Minimize Contact With Poultry"

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Expert Advises China - "Minimize Contact With Poultry"

    According to Xinhua News Agency, China's been hearing recently reported eight cases of human infection with avian influenza cases.
    著名呼吸疾病专家钟南山日前在广州表示,防治禽流感,要特别注意?带毒不带病?的禽鸟,而且农村基层的医务 人员要提高警惕,及早收治病人。

    Well-known experts in respiratory diseases in Guangzhou, said Zhong Nanshan, combating avian flu, with particular attention to "non-infected sick" birds, and rural grassroots medical staff to alert patients treated early.
    钟南山说,他注意到有一半以上病人没有直接接触家禽史,也不是生活在家禽的疫区。

    Zhong Nanshan said that he noted that more than half of patients have no history of direct contact with poultry or poultry are living in the affected areas.
    ?值得引起我们重视的,是要特别注意?带毒不带病?的禽鸟。?钟南山说,?带毒不带病?的情况有可能在水禽 甚至在鸡禽身上存在,因为相当多的鸡禽接受过免疫注射,这种注射最主要的作用是减少排毒,而不是完全灭活病 毒,因此也还可能带病毒。

    "It should arouse our attention, are to pay special attention to 'non-infected sick' birds." Zhong Nanshan said that the "virus is not sick," the situation is possible even in the chicken poultry birds found there, because a considerable number chicken poultry have been vaccinated, this injection is to reduce the role of the most important detoxification, rather than completely inactivated the virus and, therefore, may also carry the virus.
    最近全国发现了多个人感染禽流感病例,是不是就意味着今年禽流感特别多?

    The recent discovery of many individuals nationwide bird flu, is not it means that a particularly large number of bird flu this year?
    钟南山分析原因说,主要是因为人们对这个病的警惕性提高了,发现率也会提高。

    Analyze the reasons, said Zhong Nanshan, mainly because of the disease increased vigilance and found that the rate will improve.
    ?在过去医院常常有些病人得了急性肺炎最后死亡,也没有那么警惕,现在不一样了。?

    "In the past, some hospital patients are often diagnosed with acute pneumonia and the final death, is not as alert, are not the same."
    钟南山说,应该值得注意的是死亡率问题。

    Zhong Nanshan said that should be it is worth noting that the issue of mortality.
    目前报告的8个病例中死亡的有5例,死亡率相当高。

    At present, the report of eight cases of death have five cases, the mortality rate is quite high.
    他认为,这些死亡病例多数是在农村基层和社区,没有得到及时治疗。

    In his view, the majority of these deaths are in rural grass-roots and community-based, did not receive timely treatment.
    因此,钟南山表示,首先要提示医务人员的是必须要引起足够重视。

    Therefore, said Zhong Nanshan, first of all to prompt medical staff are to be attracted sufficient attention.
    ?我的观点是,48小时肺炎不好就要警惕。?

    "My view is that 48 hours is necessary to guard against pneumonia and bad."
    针对今年1月连续出现的人感染禽流感病例,中国工程院院士、农业部畜禽传染病学重点开放实验室顾问刘秀梵教 授认为,虽然连续发生人感染禽流感病例,但近期不会暴发大规模禽流感疫情。

    Consecutive year in January against emerging human infection with bird flu, the Chinese Academy of Engineering, the Ministry of Agriculture focus on livestock epidemiology laboratory consultant Professor Liu Xiufan think, although the continuous occurrence of human infection with bird flu, but not the recent outbreak of large-scale poultry influenza epidemic.
    为有效预防人感染禽流感病毒,要勤洗手,并且切生熟菜的案板一定要分开。

    For the effective prevention of human infection with avian influenza virus, it is necessary to wash their hands and the chopping board cut of Health ready food must be separated.
    刘秀梵建议除相关从业人员外,尽量减少与禽类的接触。

    Liu Xiufan practitioners suggest that in addition to related things, to

    minimize contact with poultry.


    ?人感染禽流感有多种途径,除了直接接触病死家禽外,还可以通过接触健康带毒的水禽、接触带毒野鸟、接触被 病毒污染的水源或食品等感染病毒。?因此刘秀梵建议,人们务必要养成勤洗手的习惯,最好用消毒液,加强防护 意识。

    "People infected with avian flu in many ways, apart from direct contact with dead poultry, but also can be infected through contact with the health of water birds, contact with infected wild birds, contact with virus contaminated water or food, such as virus infection."

    Xiufan therefore suggested that It is important to cultivate the habit of washing hands frequently, preferably with disinfectant, strengthening protection awareness.
    另外,厨房内的案板一定要生熟分开,不能混用。

    In addition, the kitchen chopping board must be separated from raw and cooked, should not mix.
    ?禽流感病毒在高温状态下就会被杀灭,不会再感染人。?

    "Avian influenza virus in high-temperature state will be to kill, will not be infected."

Working...
X