Tweet
By Ministry of Health deputy director of the office of emergency Yang Dong-ming yesterday in an exclusive interview with the Chinese government network, the person feature of the avian flu in China are distributed, there was no sign of human to human.
China has developed a standardized screening unexplained pneumonia monitoring programs, the ongoing anti-serum and human avian influenza vaccine reserves.
<iframe src="http://209.85.133.132/translate_c?hl=en&langpair=auto%7Cen&u=http://www.ynet.com/gall/ast.jsp&usg=ALkJrhjzcuUjkzfvka_kKRuYx_NC_fPWtw" style="visibility: hidden;" height="0" scrolling="no" width="0"></iframe>
Yang Dong said, since January this year, China's have taken place in seven cases of human infection (actually 8 - Fla1) with highly pathogenic avian influenza cases, respectively, in six provinces and autonomous regions.
The characteristics of these cases and previously happened in our country basically similar cases.
For example, onset of rush used to describe those critical, comparatively speaking, the fatality rate has been more than 60%.
但还是挽救了3名罹患禽流感的患者。 But saved three patients suffering from bird flu.
Yang Dong-ming summary, the current avian flu in China's Human characteristics or distributed, there was no sign of human to human.
Now recognized all over the world drugs are "Tamiflu", and other antiviral drugs are the early treatment of human avian influenza cases in an effective drug, but Yang Dong-ming pointed out that human treatment of any virus-like diseases are the lack of effect is very significant drug effects.(Meaning what?? - Fla1)
In his view, the most important or symptomatic treatment, in particular, are developed into pneumonia, we must correct use of breathing machine, the rational use of antibiotics, but also and is closely related to the patient's body.
我国逐渐摸索一些新的治疗方法，比如今年成功救治的三例病例当中都使用了禽流感病毒的人体抗血清，专家判定 ，这可能是一种有效的方法，但一定要在早期使用。
China gradually explore some new treatment methods, such as the success of this year where the three cases which have used the avian flu virus in human anti-serum, the experts found that this may be an effective method, but must be used at an early stage.
At the same time, all over the world carried out jointly Human bird flu vaccine and reserves, China also successfully developed its own reserves, and with independent intellectual property rights Human bird flu vaccine.
"Vietnam Human bird flu early treatment, the more be able to improve the success rate of treatment." Yang Dong-ming think, a lot of cases where we have an important reason for this is that within 23 days in the hospital to large formal detection or X-ray film, watch the lungs are not have changed.
Because bird flu can cause certain common characteristics of lung inflammation.
Now China has developed a unified, standardized screening of unknown causes pneumonia monitoring program, for those who for reasons unknown, a short period of time should not determine bacterial pneumonia or fungal pneumonia, or highly suspected to be viral pneumonia, we must After consultation experts, through drug therapy, laboratory detection methods, as soon as possible to determine whether human infection of highly pathogenic avian influenza cases.
我国已制定统一规范的筛查不明原因肺炎的监测方案，目前正在进行抗血清和人禽流感疫苗的储备。
China has developed a standardized screening unexplained pneumonia monitoring programs, the ongoing anti-serum and human avian influenza vaccine reserves.
<iframe src="http://209.85.133.132/translate_c?hl=en&langpair=auto%7Cen&u=http://www.ynet.com/gall/ast.jsp&usg=ALkJrhjzcuUjkzfvka_kKRuYx_NC_fPWtw" style="visibility: hidden;" height="0" scrolling="no" width="0"></iframe>
<!--
//--><script language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://rec.ynet.com/adx.js"></script><script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- if (!document.phpAds_used) document.phpAds_used = ','; phpAds_random = new String (Math.random()); phpAds_random = phpAds_random.substring(2,11); document.write ("<" + "script language='JavaScript' type='text/javascript' src='"); document.write ("http://rec.ynet.com/adjs.php?n=" + phpAds_random); document.write ("&what=zone:160"); document.write ("&exclude=" + document.phpAds_used); if (document.referrer) document.write ("&referer=" + escape(document.referrer)); document.write ("'><" + "/script>"); //--> </script><script language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://rec.ynet.com/adjs.php?n=945009154&what=zone:160&exclude=,"></script><noscript> 
</noscript>
//--><script language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://rec.ynet.com/adx.js"></script><script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- if (!document.phpAds_used) document.phpAds_used = ','; phpAds_random = new String (Math.random()); phpAds_random = phpAds_random.substring(2,11); document.write ("<" + "script language='JavaScript' type='text/javascript' src='"); document.write ("http://rec.ynet.com/adjs.php?n=" + phpAds_random); document.write ("&what=zone:160"); document.write ("&exclude=" + document.phpAds_used); if (document.referrer) document.write ("&referer=" + escape(document.referrer)); document.write ("'><" + "/script>"); //--> </script><script language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://rec.ynet.com/adjs.php?n=945009154&what=zone:160&exclude=,"></script><noscript> 梁东明说，今年自1月以来，我国相继发生了7例人感染高致病性禽流感病例，分别出现在6个省区 市。
Yang Dong said, since January this year, China's have taken place in seven cases of human infection (actually 8 - Fla1) with highly pathogenic avian influenza cases, respectively, in six provinces and autonomous regions.
这些病例的特点和以前在我们国家发生的病例基本相近。
The characteristics of these cases and previously happened in our country basically similar cases.
比如说起病比较急、病情比较危重，相对来说，病死率始终在60%以上。
For example, onset of rush used to describe those critical, comparatively speaking, the fatality rate has been more than 60%.
但还是挽救了3名罹患禽流感的患者。
梁东明总结，目前在我国人禽流感的特点还是散发，没有出现人传人的迹象。
Yang Dong-ming summary, the current avian flu in China's Human characteristics or distributed, there was no sign of human to human.
时下全世界公认的治疗药物是?达菲?，其他抗病毒药物都是早期治疗人禽流感病例的有效药物，但梁东明指出， 人类治疗任何病毒类的疾病都缺少效果非常显著的特效药物。
Now recognized all over the world drugs are "Tamiflu", and other antiviral drugs are the early treatment of human avian influenza cases in an effective drug, but Yang Dong-ming pointed out that human treatment of any virus-like diseases are the lack of effect is very significant drug effects.(Meaning what?? - Fla1)
他认为，最主要还是对症治疗，尤其是发展成肺炎的，一定要正确使用呼吸机，合理使用抗生素类药物，同时还和 病人的肌体密切相关。
In his view, the most important or symptomatic treatment, in particular, are developed into pneumonia, we must correct use of breathing machine, the rational use of antibiotics, but also and is closely related to the patient's body.
我国逐渐摸索一些新的治疗方法，比如今年成功救治的三例病例当中都使用了禽流感病毒的人体抗血清，专家判定 ，这可能是一种有效的方法，但一定要在早期使用。
China gradually explore some new treatment methods, such as the success of this year where the three cases which have used the avian flu virus in human anti-serum, the experts found that this may be an effective method, but must be used at an early stage.
我国正在进行抗血清的储备。
The ongoing anti-serum reserves. 同时，全世界还共同开展人禽流感疫苗的研制和储备，我国也储备了自行研制成功的、具有自主知识产权的人禽流 感疫苗。
At the same time, all over the world carried out jointly Human bird flu vaccine and reserves, China also successfully developed its own reserves, and with independent intellectual property rights Human bird flu vaccine.
?人禽流感越早期治疗，越能够提高救治的成功率。?梁东明认为，我们很多病例救治成功的重要原因就是在两三 天内到大医院进行正规检测或者X光拍片，看肺部是不是有变化。
"Vietnam Human bird flu early treatment, the more be able to improve the success rate of treatment." Yang Dong-ming think, a lot of cases where we have an important reason for this is that within 23 days in the hospital to large formal detection or X-ray film, watch the lungs are not have changed.
因为禽流感病例共性特点一定会引起双肺的炎症。
Because bird flu can cause certain common characteristics of lung inflammation.
现在我国已经制定了一个统一的、规范的筛查不明原因肺炎的监测方案，对于那些原因不明、短时间内不能确定是 细菌性肺炎或者真菌性肺炎，或者高度怀疑是病毒性肺炎的，一定要经过专家共同会诊，通过药物治疗、实验室检 测的方法，及早判断是否为人感染的高致病性禽流感病例。
Now China has developed a unified, standardized screening of unknown causes pneumonia monitoring program, for those who for reasons unknown, a short period of time should not determine bacterial pneumonia or fungal pneumonia, or highly suspected to be viral pneumonia, we must After consultation experts, through drug therapy, laboratory detection methods, as soon as possible to determine whether human infection of highly pathogenic avian influenza cases.
Comment