Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger dies

[ironorehopper]

Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]

A Chinese woman has died from what may be Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) while traveling on a train from the Far East Russian city of Blagoveshchensk to Moscow, a medical source said on Wednesday.


The train was stopped in the central Russian city of Kirov and around 60 train passengers were sent to a local hospital.

Six of them are reported as running fevers, the source said, although Kirov Region officials have said that none of them were suffering from SARS.

The carriage in which the woman was travelling was disconnected from the rest of the train, which then continued on its way to Moscow.

Russia's sanitary watchdog spokesman was unable to confirm that the woman had died from SARS.

"Doctors are currently establishing a preliminary diagnosis," he said. Kirov

Region administration officials said that the final results of the analysis would be ready in 24 hours' time.)
-

RSOE EDIS

[ironorehopper]

RIA Novosti - Russia - Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train

Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train

18:13 | 15/ 04/ 2009
MOSCOW, April 15 (RIA Novosti) -

A Chinese woman has died from what may be Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) while traveling on a train from the Far East Russian city of Blagoveshchensk to Moscow, a medical source said on Wednesday.


The train was stopped in the central Russian city of Kirov and around 60 train passengers were sent to a local hospital.

Six of them are reported as running fevers, the source said, although Kirov Region officials have said that none of them were suffering from SARS.

The carriage in which the woman was travelling was disconnected from the rest of the train, which then continued on its way to Moscow.

Russia's sanitary watchdog spokesman was unable to confirm that the woman had died from SARS.

"Doctors are currently establishing a preliminary diagnosis," he said.

Kirov Region administration officials said that the final results of the analysis would be ready in 24 hours' time.
-

RIA Novosti - Russia - Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train

[ironorehopper]

RIA Novosti - World - Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train - 2

Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train - 2

19:15 | 15/ 04/ 2009
(Details, updates throughout)
MOSCOW, April 15 (RIA Novosti) -

A Chinese woman has died from what may be Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) while traveling on a train from the Far East Russian city of Blagoveshchensk to Moscow, a medical source said on Wednesday.


The train was stopped at the Zuyevka station in central Russia's Kirov Region, and 53 passengers, all Chinese nationals, were sent to a local hospital.

The Kirov Region administration said on its website that the Chinese nationals had been quarantined as "the cause of the death of the young woman has not yet been established."

It also said that "all necessary measures" had been taken to prevent the spread of "possible infection."

The carriage in which the 23-year-old woman was travelling was disconnected from the rest of the train, which then continued on its way to the capital.

It is due to arrive in north Moscow's Yaroslavl train terminal early on Thursday.

A spokesman for Russia's sanitary watchdog was unable to confirm that the woman had died from SARS.

"Doctors are currently establishing a preliminary diagnosis," he said.

The Chinese embassy in Moscow has said it has no information on the incident.

The first case of SARS was reported in China in November 2002 and some 800 people died of the disease in the following months.

In July 2003, the World Health Organization reported that the disease had been contained. Mortality rate is approximately 4%.
-

RIA Novosti - World - Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train - 2

[ironorehopper]

[HEADLINES ONLY]

1. Chinese train passengers' illness said to pose no danger
Apr 15 2009 16:14 GMT Topic: Russia & CIS
2. Chinese woman dies on Russian train, 53 Chinese hospitalized
Apr 15 2009 15:53 GMT Topic: Russia & CIS


http://www.interfax.com/search.aspx?...lagoveshchensk

[ironorehopper]

[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original article, follow this link http://www.rian.ru/incidents/20090415/168224168.html . EDITED.]

Guest workers from China to bring SARS in Russia

* Atypical pneumonia (SARS): causative agent, symptoms, treatment. Help

Citizen of China and died on Wednesday in a train "Samara-Moscow"

RIA Novosti.
20:40 15/04/2009

MOSCOW, April 15 - RIA Novosti.

Citizen of China and died on Wednesday in a train "Samara-Moscow". The reason for her death, according to one version, - SARS, on the other - enterovirus. The car, which traveled with her migrant workers from China, was ottseplen in Kirov, the rest of the composition should be in Moscow.

Deceased 23-year-old Chinese was taken off the train at the station Zuevka the Kirov region.

According to the authorities of the region, both have been evacuated and all contact with her companion - a group of migrant workers.

Into the death of a citizen of China to train Blagoveschensk-Moscow investigators conducting checks, said a senior assistant to the head of the investigation department at the Volga transport UPC Russian Dmitry Zakharov.

Diagnosis: the cost

"The autopsy showed the deceased woman that she was sick of atypical pneumonia (SARS)", - told RIA Novosti by telephone a doctor Kirovsky hospitals.

According to the doctor's "emergency" leave at the train station in the city of Kirov with CP, the cause of death of a citizen of the PRC on the train Blagoveschensk Moscow could become enterovirus. Accurate diagnosis will be submitted through the 7-10 days.

Rospotrebnadzor representative of the Kirov region also failed to confirm the information that a deceased Chinese revealed atypical pneumonia.

"Now doctors determine a preliminary diagnosis," - he said.

Press center of regional government said that the cause of death has not yet been established.

"She may have died from acute heart failure, and other diseases," - says on the official site of the region.

Passengers under the supervision of physicians

All the second carriage of passengers, more than 50 people, where the CP, hospitalized in a separate department of infectious diseases hospital in Kirov.

"Taking into account the difficult epidemiological situation in China, have been taken all measures to avoid possible spread of infection," - noted on the site.

According to the Kirovsky authorities, there is no panic in the region, and the danger to its residents.

However, four of the hospitalized passengers recorded a slight increase in temperature.

"The four men recorded a slight increase in body temperature. The remaining passengers off the train, no signs of illness," - said the representative told the press center of the Government of the Kirov region.

According to him, the preliminary results, which were taken from passengers will be known tomorrow.

Doctors believe that the exact cause of death of a citizen of China to train Samara-Moscow will be known only after all tests.

"The exact conclusion on the cause of death will be made within seven days, when all the tests will be verified," - said by telephone said the doctor "ambulance", performing a check-out at the railway station in Kirov.

Doctors at the station worked in Antiplague costumes, so doctors decided it was not placed under quarantine, "- he added.

Train without a coach goes to Moscow

Scheduled train arrives in Moscow on Thursday early morning at the Yaroslavl station. He click through Kostroma and Yaroslavl regions, according to the official website of Russian Railways.

According to the route, click through the train station settlements Kotelnich, Shabalina, Gostovsky, Suprotivny Kirov region, Ponazyrevo, Yakshanga, Sharya, Manturova, Nicholas Paul, Antropov, Galić, Buoy - Kostroma region, favorite, Sot, and Aleksandrov Danilov - Yaroslavl region . In addition, the train will stop at two stations in Yaroslavl.

Embassy of the PRC does not yet know

Embassy of the PRC has no information about the incident.

"While we have no information about this incident," - said the representative told the Chinese Embassy.

What is SARS

SARS - a disease appeared in the early twenty-first century and in 2002-2003, spread to several countries in South-East Asia.

The symptoms of SARS are fever, dry cough, difficulty or rapid breathing. Fluorographic examination of the chest shows the picture of pneumonia. Also, you may experience other symptoms - chills, headaches, loss of appetite, malaise and pain in muscles, dry skin and diarrhea.

The peculiarity of this disease is the predominance of the common symptoms of intoxication that marginalize pulmonary manifestations. The course of pneumonia is unpredictable: they may run as malosimptomno, and hard, with the development of life-threatening complications. The disease is difficult to diagnose in early, leaving late, patients come to hospital under the supervision of a specialist.

The incubation period of SARS is 3-6, rarely ten days. Studies have shown that during the SARS does not depend on sex, but 70% of infections make up a relatively young person to health.

The disease is transmitted airborne droplets and by airborne dust. To the virus could enter the body, you must be at a distance of no more than 10 cm from its bearer. In addition, the virus can live outside the media about 3-6 hours, so it is possible contamination through the allocation of the patient, as well as objects, which he enjoyed.

Like any virus, causative agent of SARS has the ability to mutate, that is the difficulty of recruiting the medications.

The disease was first observed in November 2002 in the Chinese province of Guangdong. Measures to prevent the spread of the epidemic were not adopted immediately, as the Government of China at first hid the emergence of the disease in the country. However, the epidemic quickly spread to neighboring Hong Kong and Vietnam in late February 2003 and further to other countries and continents. The first officially reported cases of atypical pneumonia was reported in Hanoi, 26 February 2003.

According to WHO, during the epidemic in 30 countries around the world have been registered 8436 cases of SARS, more than 900 deaths, the majority of casualties were reported in mainland China (348 cases) and in Hong Kong (298 cases).

Deaths were reported in Singapore, Canada, Taiwan, Vietnam, Malaysia, Thailand and the Philippines. One case of atypical pneumonia has been registered in Russia - in the Amur region.

WHO has developed the basic principles of prevention of infection: the prohibition to visit the regions, the negative in relation to this infection, a strict anti-epidemic control individuals returning from regions disadvantaged in relation to this infection, the use of individual masks single application, if necessary, contact with persons suspected in the development of infection. Thanks to the use of restrictive measures and the establishment of protective regime of the global community has achieved the first victory over the epidemic of SARS (SARS).

In 2003, the World Health Organization officially declared an end to the epidemic of atypical pneumonia.

What is enterovirus

According to Rospotrebnadzor, the man, the body which has got enterovirus, often becoming infected, or transmission of disease in mild form.

"About 85% of cases Evy asymptomatic, approximately 12-14% diagnosed as lung disease, and only 1-3% have a heavy period", - says the material posted on the site office.

The most aggressive form - enterovirus-71 in 2008 and this year became the cause of outbreaks in China, mainly affects children under ten years old, most children are exposed to infection the first year of life.

"Serious complications of enterovirus-71 type is most often in children under two years. In adults the probability of disease is low," - stated in the materials.

Outbreaks of disease caused by enterovirus such, often have a spring and autumn season. In the temperate climate is characterized by seasonality with increased morbidity in mid-summer and early autumn, says the document Rospotrebnadzor.
-
-----
-

[RUSSIAN]

Гастарбайтеры из Китая могли завезти в Россию атипичную пневмонию
весь сюжет
контекст

* Атипичная пневмония (SARS): возбудитель, симптомы, лечение. Справка

Гражданка Китая скончалась в среду в поезде "Благовещенск-Москва"
РИА Новости.
20:40 15/04/2009

МОСКВА, 15 апр - РИА Новости. Гражданка Китая скончалась в среду в поезде "Благовещенск-Москва". Причина ее смерти, по одной из версий, - атипичная пневмония, по другой - энтеровирус. Вагон, в котором вместе с ней ехали трудовые мигранты из КНР, был отцеплен в Кирове, остальной состав следует в Москву.

Скончавшуюся 23-летнюю китаянку сняли с поезда на станции Зуевка Кировской области.

По информации властей региона, одновременно были эвакуированы и все контактировавшие с ней попутчики - группа трудовых мигрантов.

По факту смерти гражданки Китая в поезде Благовещенск-Москва следователи проводят проверку, сообщил старший помощник руководителя Приволжского следственного управления на транспорте СКП РФ Дмитрий Захаров.

Диагноз: данные расходятся

"Вскрытие умершей женщины показало, что она была больна атипичной пневмонией (SARS)", - сообщил РИА Новости по телефону врач одной из кировских больниц.

По мнению врача "скорой помощи", выезжавшего на железнодорожный вокзал города Кирова в связи с ЧП, причиной смерти гражданки КНР в поезде Благовещенск-Москва мог стать энтеровирус. Точный диагноз будет вынесен через 7-10 дней.

Представитель Роспотребнадзора по Кировской области также не смог подтвердить информацию о том, что у скончавшейся китаянки выявлена атипичная пневмония.

"Сейчас врачи устанавливают предварительный диагноз", - сказал он.

Пресс-центр областного правительства заявляет, что причина смерти пока не установлена.

"Она могла скончаться и от острой сердечной недостаточности, и от другого заболевания", - говорится на официальном сайте региона.

Пассажиры под наблюдением врачей

Всех пассажиров второго вагона, более 50-ти человек, где произошло ЧП, госпитализировали в отдельное отделение инфекционной больницы в Кирове.

"Принимая во внимание неблагополучную эпидемиологическую ситуацию в Китайской Народной Республике, были приняты все меры, чтобы исключить распространение возможной инфекции", - отмечается на сайте.

По утверждению кировских властей, паники в регионе нет, как и опасности для его жителей.

Вместе с тем, у четырех из госпитализированных пассажиров зафиксировано незначительное повышение температуры.

"У четырех человек зафиксировано незначительное повышение температуры тела. У остальных пассажиров, снятых с поезда, нет признаков болезни", - сказал РИА Новости представитель пресс-центра правительства Кировской области.

По его словам, предварительные результаты анализов, которые были взяты у пассажиров, будут известны завтра.

Медики полагают, что точные причины смерти гражданки Китая в поезде Благовещенск-Москва станут известны только после проведения всех анализов.

"Точное заключение о причине смерти будет вынесено через семь дней, когда будут проверены все анализы", - сообщил РИА Новости по телефону врач "скорой помощи", совершавший выезд на железнодорожный вокзал в Кирове.

"Врачи на вокзале работали в противочумных костюмах, поэтому медиков решено было не помещать под карантин", - добавил он.

Поезд без вагона направляется в Москву

По расписанию поезд прибывает в Москву в четверг рано утром на Ярославский вокзал. Он проследует через Костромскую и Ярославскую области, сообщается на официальном сайте РЖД.

Согласно маршруту, поезд проследует через станции населенных пунктов Котельнич, Шабалино, Гостовский, Супротивный Кировской области, Поназырево, Якшанга, Шарья, Мантурово, Николо-Полома, Антропово, Галич, Буй - Костромской области, Любим, Соть, Данилов и Александров - Ярославской области. Кроме того, поезд остановится на двух станциях в Ярославле.

Посольство КНР пока ничего не знает

Посольство КНР пока не располагает информацией об инциденте.

"Пока у нас нет информации об этом происшествии", - сообщил РИА Новости представитель посольства Китая.

Что такое атипичная пневмония

Атипичная пневмония - болезнь, появившаяся в начале ХХI века и в 2002-2003 годах распространившаяся в ряде стран Юго-Восточной Азии.

Симптомами атипичной пневмонии являются высокая температура и сухой кашель, затрудненное или учащенное дыхание. Флюорографическое обследование грудной клетки показывает картину воспаления легких. Также могут наблюдаться другие симптомы - озноб, головные боли, потеря аппетита, недомогание и боли в мышцах, сухость кожи и диарея.

Особенность этого заболевания состоит в преобладании симптомов общей интоксикации, которые отодвигают на второй план легочные проявления. Течение таких пневмоний непредсказуемо: они могут протекать как малосимптомно, так и тяжело, с развитием опасных для жизни осложнений. Заболевание трудно диагностировать на ранних сроках, вследствие чего пациенты поздно поступают в стационар под присмотр специалиста.

Инкубационный период атипичной пневмонии составляет 3-6, редко десять дней. Исследования показали, что течение атипичной пневмонии не зависит от пола, а 70% заразившихся составляют относительно молодые лица с крепким здоровьем.

Болезнь передается воздушно-капельным и воздушно-пылевым путем. Чтобы вирус мог попасть в организм, нужно оказаться на расстоянии не более 10 см от его носителя. Кроме того, вирус может жить вне носителя около 3-6 часов, поэтому возможно заражение через выделения больного, а также предметы, которыми он пользовался.

Как и любой вирус, возбудитель ТОРС обладает способностью мутировать, в этом заключается сложность подбора средств лечения.

Заболевание впервые было отмечено в ноябре 2002 года в китайской провинции Гуандун. Меры по предотвращению распространения этой эпидемии были приняты не сразу, так как правительство КНР первое время скрывало появление этого заболевания в стране. Однако эпидемия быстро распространилась на соседние Гонконг и Вьетнам в конце февраля 2003 года и далее на другие страны и континенты. Первый официально зарегистрированный случай заболевания атипичной пневмонией был зафиксирован в Ханое 26 февраля 2003 года.

По данным ВОЗ, за время эпидемии в 30 странах мира было зарегистрировано 8436 случаев заболевания SARS, более чем 900 умерших, наибольшее число жертв было зафиксировано в материковом Китае (348 случаев) и в Гонконге (298 случаев).

Летальные исходы были отмечены также в Сингапуре, Канаде, Тайване, Вьетнаме, Малайзии, Таиланде и на Филиппинах. Один случай атипичной пневмонии был зарегистрирован и в России - в Амурской области.

ВОЗ были разработаны основные принципы профилактики инфекции: запрещение для посещения регионов, неблагоприятных в отношении данной инфекции; строгий противоэпидемический контроль лиц, возвращающихся из регионов, неблагоприятных в отношении данной инфекции; использование индивидуальных масок однократного применения в случае необходимости контакта с лицами, подозрительными в отношении развития инфекции. Благодаря применению ограничительных мер и созданию охранительного режима мировому сообществу удалось добиться первой победы над эпидемией ТОРС (SARS).

В 2003 году Всемирная организация здравоохранения официально объявила об окончании эпидемии атипичной пневмонии.

Что такое энтеровирус

По данным Роспотребнадзора, человек, в организм которого попал энтеровирус, чаще становится носителем вируса, или переносит заболевание в легкой форме.

"Около 85% случаев ЭВИ протекает бессимптомно, около 12-14% диагностируются как легкие формы заболевания, и только 1-3% имеют тяжелое течение", - говорится в материалах, размещенных на сайте ведомства.

Самая агрессивная форма - энтеровирус-71, в 2008 и текущем годах ставшая причиной вспышек в Китае, в основном поражает детей до десяти лет, наиболее подвержены инфекции дети первого года жизни.

"Серьезные осложнения энтеровирус-71 типа чаще всего вызывает у детей до двух лет. У взрослых людей вероятность развития заболевания мала",- говорится в материалах.

Вспышки инфекции, вызванной таким энтеровирусом, чаще всего имеют весеннюю и осеннюю сезонность. В странах умеренного климата характерна сезонность с повышением заболеваемости в середине лета и начале осени, отмечается в документах Роспотребнадзора.
-
-----

[ironorehopper]

[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original articles, follow this link: http://www.vlasti.net/news/43172 - EDITED.]

The Russian train Chinawoman died. Suspected SARS
On the train «Moscow-Samara» acquitted 60 people, they are screened in Kirov. This may be a forgotten diagnosis: an ominous «SARS». Wagon disinfect and unhook.

Citizen of China and died, presumably from SARS in a passenger train «Samara-Moscow». Car number 2, where the CP was ottseplen at Zuevka in the Kirov region, the train dropped to 60 people and hospitalized, RIA «News».

«It was cordoned off, 60 people withdrew from the train and taken to a hospital infectious. 7 people with a high temperature, one has died », - told the agency by telephone one of the doctors Kirovsky hospitals. «Opening of the deceased woman revealed that she was sick of atypical pneumonia (SARS)», - said doctors.

At a definitive diagnosis would require about a week. If the data Kirovsky doctors confirmed, this would be the first fatal case of SARS in 2003, when the World Health Organization (WHO) officially declared an end to the epidemic of atypical pneumonia that took more than 900 lives.

At the same time, the head of the press service of Gorky Railway Levan Todua argues that no autopsy who died in a train citizen of the PRC did not, because China's embassy did not give this permission. According Todua, doctors managed to conduct only a visual inspection of the body the Chinese, who died in a train «Samara-Moscow». «A medical examination reportedly revealed pulmonary edema, there is a suspicion of atypical pneumonia», - said Todua «Interfax».

According to his data, at the Kirov the train were removed 57 foreign citizens coming from China, and they all moved to the isolation hospital. At the same time, according to the ITAR-TASS news agency, is currently one of the offices of the Kirov infectious hospitals are 53 fellow Chinese, born 1985, who died on the morning of Wednesday on the train «Samara-Moscow». At Zuevka Kirov area were evacuated, all contact with her companion - a group of migrant workers. The doctors acted Antiplague costumes.

«The need for isolation due to the fact that the reason for the sudden death of the girl has not yet been established. She may have died from acute heart failure, and other disease », - told the press center of the Government of the Kirov region. However, due to the fact that China is difficult epidemiological situation, every precaution was taken to exclude the possible spread of infection, said the press center.

«All the Chinese citizens living in the isolation hospital, samples for analysis. Preliminary results will be known on Thursday, and after a few days, doctors will be able to draw definitive conclusions », - told the press center of regional leadership. Head of Territorial Administration Rospotrebnadzor Galyna Gruhina noted that «all necessary measures to control the situation, the danger for the residents of the Kirov region no».

The company confirmed the withdrawal of Russian Railways on Wednesday in Kirov of passengers on the train «Samara-Moscow», after the death of one of the passengers. «In the train was reported death of one of the passengers. Passengers who rode with her in a wagon, taken off the train. Railway have been carried out all necessary activities Disinfection », - said the representative of Russian Railways.

Ill-fated night, waiting for a train in Moscow at the Yaroslavl train station

The train, which were removed dozens of people, to arrive at Moscow's Yaroslavsky Station. Railway police in Moscow region is not taking additional security measures in this regard. No request for assistance in providing additional security from the management of Russian Railways, Rospotrebnadzor and other federal agencies in Moscow traffic controllers in the railway transport has not yet been reported.

In RZhD say that the train N349 Blagoveschensk - Moscow, according to the schedule, due to arrive in Moscow on Thursday at 04:11. However, as explained to the representative of Russian Railways, «due to the fact that the journey had been delayed departure, the train can arrive to Moscow behind schedule».

Onyshchenko calms country

The incident with the death of women on the train «Samara-Moscow» is under the supervision of doctors, said the head of Rospotrebnadzor, Chief State Sanitary Doctor of Russia Gennady Onishchenko, who cites «Interfax».

«The situation is under full control. There are some complications that cause anxiety for the population of Russia is not », - he said.

As explained by Onishchenko, the second passenger train, in which the dead woman, arrived in one of the hospitals the Kirov region. «Their condition does not cause fear», - said the doctor. In the train were sent medical teams to survey the passengers.

«At the present time, detach the first and the third train. They will be sent to the dead end to health surveys of passengers. Wagons will be provided with all necessary systems - water, electricity and sanitation », - said Onischenko. In the first and third cars, which are sent to the hospital dead end, followed by passengers from China - more than 90 people. 51 passengers and two conductors of the second wagon trains are still in the hospital, Onishenko said.

«The state of all passengers, no fear is. This also applies to relatives of deceased women, who are in hospital », - underlined the chief sanitary doctor.

Help

SARS - a disease appeared in the early twenty-first century and in 2002-2003, spread to several countries in South-East Asia.

The term «SARS» appeared long before the development of the last pandemic, and has been used to describe the lung lesions caused by pneumonia, is not normal, and atypical pathogens, such as legionelly, mycoplasma, chlamydia, viruses. More precisely the peculiarity of the disease reflects the accepted worldwide symbol «severe acute respiratory syndrome» (SARS) and its English synonym for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). SARS is an acute respiratory disease, the disease is very similar at once on influenza, measles, mumps, canine chumku and bronchopneumonia chickens.

The symptoms of SARS are fever, dry cough, difficulty or rapid breathing. Fluorographic examination of the chest shows the picture of pneumonia. Also, you may experience other symptoms - chills, headaches, loss of appetite, malaise and pain in muscles, dry skin and diarrhea.

The peculiarity of this disease is the predominance of the common symptoms of intoxication that marginalize pulmonary manifestations. The course of pneumonia is unpredictable: they may run as malosimptomno, and hard, with the development of life-threatening complications. The disease is difficult to diagnose in early, leaving late, patients come to hospital under the supervision of a specialist.

The incubation period of SARS is 3-6, rarely 10 days. Studies have shown that during the SARS does not depend on sex, but 70% of infections make up a relatively young person to health.

Pathogen SARS is the mutant from the second group coronavirus. The virus is found in many organs and the secrets of people who died of SARS: the lungs, kidneys, sputum, smears from the upper respiratory tract.

The disease is transmitted airborne droplets and by airborne dust. To the virus could enter the body, you'll need is at a distance of no more than 10 cm from its bearer. In addition, the virus can live outside the media about 3-6 hours, so it is possible contamination through the allocation of the patient, as well as objects, which he enjoyed.

Coronavirus found in patients with atypical Asian viral pneumonia, none of the known coronavirus not like - the usual family of viruses that cause 20% of cases of so-called «cold cold», as well as different manifestations of the disease in their pets and birds.

Epidemiologists have found that the source of infection were bats. The outbreak of the disease was observed in areas where these rodents eat. And all cases of illness were associated with household contact with the animal - caring for them, slaughter, cook, etc.

Like any virus, causative agent of SARS has the ability to mutate, that is the difficulty of recruiting the medications. Scientists have identified two types of molecules that stop reproduction of the virus of atypical pneumonia, which will help create a cure for this dangerous disease.

For the first time the disease SARS was noted in November 2002 in the Chinese province of Guangdong. Measures to prevent the spread of the epidemic were not adopted immediately, as the Government of China at first hid the emergence of the disease in the country. However, the epidemic quickly spread to neighboring Hong Kong and Vietnam in late February 2003 and further to other countries and continents. The first officially reported cases of atypical pneumonia was reported in Hanoi, 26 February 2003.

The severity of symptoms, high mortality, the possibility of infected hospital staff led to a strong world community, anxiety, and 12 March 2003, the World Health Organization (WHO) issued a global alert about the need to stop the spread of this disease. It is recommended to refrain from trips to southern China.

According to WHO, during the epidemic in 30 countries around the world have been registered 8436 cases of SARS, more than 900 deaths, the majority of casualties were reported in mainland China (348 cases) and in Hong Kong (298 cases). Deaths were reported in Singapore, Canada, Taiwan, Vietnam, Malaysia, Thailand and the Philippines. One case of atypical pneumonia has been registered in Russia - in the Amur region.

Thanks to the use of restrictive measures and the establishment of protective regime of the global community has achieved the first victory over the epidemic of SARS (SARS). In 2003, WHO officially declared an end to the epidemic of atypical pneumonia.

NEWSru.com
-
------
-

[RUSSIAN]

В российском поезде умерла китаянка. Подозревают SARS
С поезда «Москва-Благовещенск» сняты 60 человек, они проходят обследование в Кирове. Это может быть подзабытый диагноз: зловещая «атипичная пневмония». Вагон дезинфицировали и отцепили.

Гражданка Китая скончалась, предположительно, от атипичной пневмонии в пассажирском поезде «Благовещенск-Москва». Вагон №2, где произошло ЧП, был отцеплен на станции Зуевка в Кировской области, с поезда сняли до 60 человек и госпитализировали, сообщает РИА «Новости».

«Поезд оцепили, 60 человек сняли с поезда и увезли в инфекционную больницу. 7 человек с высокой температурой, один умер», — рассказали агентству по телефону врачи одной из кировских больниц. «Вскрытие умершей женщины показало, что она была больна атипичной пневмонией (SARS) », — сказали медики.

На установление окончательного диагноза потребуется около недели. Если данные кировских врачей подтвердятся, это будет первый смертельный случай SARS с 2003 года, когда Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) официально объявила об окончании эпидемии атипичной пневмонии, унесшей более 900 жизней.

В то же время руководитель пресс-службы Горьковской железной дороги Леван Тодуа утверждает, что никакого вскрытия умершей в поезде гражданки КНР не проводилось, потому что посольство Китая не дало на это разрешения. По словам Тодуа, медикам удалось провести лишь визуальный осмотр тела китаянки, умершей в поезде «Благовещенск-Москва». «Медицинский осмотр показал предположительно отек легких, есть подозрение на атипичную пневмонию», — сказал Тодуа «Интерфаксу».

По его данным, на станции Киров с поезда были сняты 57 иностранных граждан, следовавших из Китая, и все они помещены в инфекционную больницу. В то же время по данным ИТАР-ТАСС, в настоящее время в одном из отделений Кировской инфекционной больницы находятся 53 соотечественника китаянки, 1985 года рождения, скончавшейся утром в среду в поезде «Благовещенск-Москва». На станции Зуевка Кировской области были эвакуированы все контактировавшие с ней попутчики — группа трудовых мигрантов. Медики действовали в противочумных костюмах.

«Необходимость их изоляции вызвана тем, что причина внезапной смерти девушки пока не установлена. Она могла скончаться и от острой сердечной недостаточности, и от другого заболевания», — сообщили в пресс-центре правительства Кировской области. Однако в связи с тем, что в Китае складывается неблагополучная эпидемиологическая ситуация, были приняты все меры, чтобы исключить распространение возможной инфекции, отметили в пресс-центре.

«У всех граждан Китая, помещенных в инфекционную больницу, взяты пробы на анализ. Предварительные результаты анализов будут известны в четверг, а через несколько дней медики смогут сделать окончательные выводы», — сообщили в пресс-центре областного руководства. Руководитель территориального управления Роспотребнадзора Галина Грухина отметила, что «приняты все необходимые меры для контроля над ситуацией, опасности для жителей Кировской области нет».

В компании РЖД подтвердили факт снятия в среду в Кирове части пассажиров с поезда «Благовещенск-Москва» после кончины одной из пассажирок. «В поезде был зарегистрирован летальный исход одной из пассажирок. Пассажиры, которые ехали с ней в одном вагоне, сняты с поезда. Железнодорожниками были проведены все необходимые дезинфекционные мероприятия», — сказал представитель РЖД.

Злополучный поезд ночью ждут в Москве на Ярославском вокзале

Поезд, с которого были сняты десятки человек, должен прибыть на Ярославский вокзал Москвы. Железнодорожная милиция московского региона пока не принимает дополнительных мер безопасности в связи с этим. Никаких соответствующих просьб об оказании содействия в обеспечении дополнительных мер безопасности от руководства РЖД, Роспотребнадзора и других федеральных ведомств в московское УВД на железнодорожном транспорте пока не поступало.

В РЖД говорят, что поезд N349 Благовещенск — Москва, согласно расписанию, должен прибыть в Москву в четверг в 04:11. Однако, как пояснил представитель РЖД, «в связи с тем, что в пути следования были задержки с отправлением, поезд может прибыть в Москву с отставанием от графика».

Онищенко успокаивает страну

Инцидент со смертью женщины в поезде «Благовещенск-Москва» находится под контролем медиков, заявил руководитель Роспотребнадзора, главный государственный санитарный врач России Геннадий Онищенко, которого цитирует «Интерфакс».

«Ситуация находится под полным контролем. Каких-то осложнений, вызывающих тревогу, для населения РФ нет», — сказал он.

Как пояснил Онищенко, пассажиры второго вагона поезда, в котором умерла женщина, доставлены в одну из больниц Кировской области. «Их состояние не вызывает опасений», — сказал врач. В поезд были направлены бригады медиков для обследования пассажиров.

«В настоящее время отцепляются первый и третий вагоны поезда. Они будут направлены в санитарный тупик для обследования пассажиров. Вагоны будут обеспечены всеми необходимыми системами — водой, электричеством и канализацией», — сказал Онищенко. В первом и третьем вагонах, которые отправляют в санитарный тупик, следовали пассажиры из КНР — более 90 человек. 51 пассажир и двое проводников из второго вагона поезда пока остаются в больнице, сказал Онищенко.

«Состояние всех пассажиров никаких опасений не вызывает. Это касается и родственников скончавшейся женщины, которые находятся в больнице», — подчеркнул главный санитарный врач.

Справка

Атипичная пневмония — болезнь, появившаяся в начале ХХI века и в 2002-2003 годах распространившаяся в ряде стран Юго-Восточной Азии.

Термин «атипичная пневмония» появился задолго до развития последней пандемии и использовался для обозначения поражения легких, вызванного не обычной пневмонией, а атипичными возбудителями, такими как легионеллы, микоплазмы, хламидии, вирусы. Более точно своеобразие болезни отражает принятое во всем мире обозначение «тяжелый острый респираторный синдром» (ТОРС) и его английский синоним Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). ТОРС является острым заболеванием дыхательных путей, болезнь очень похожа сразу на грипп, корь, свинку, собачью чумку и бронхопневмонию цыплят.

Симптомами атипичной пневмонии являются высокая температура и сухой кашель, затрудненное или учащенное дыхание. Флюорографическое обследование грудной клетки показывает картину воспаления легких. Также могут наблюдаться другие симптомы — озноб, головные боли, потеря аппетита, недомогание и боли в мышцах, сухость кожи и диарея.

Особенность этого заболевания состоит в преобладании симптомов общей интоксикации, которые отодвигают на второй план легочные проявления. Течение таких пневмоний непредсказуемо: они могут протекать как малосимптомно, так и тяжело, с развитием опасных для жизни осложнений. Заболевание трудно диагностировать на ранних сроках, вследствие чего пациенты поздно поступают в стационар под присмотр специалиста.

Инкубационный период атипичной пневмонии составляет 3-6, редко 10 дней. Исследования показали, что течение атипичной пневмонии не зависит от пола, а 70% заразившихся составляют относительно молодые лица с крепким здоровьем.

Возбудитель SARS является мутантом из второй группы коронавирусов. Вирус найден во многих органах и секретах людей, погибших от SARS: легких, почках, мокроте, мазках из верхних дыхательных путей.

Болезнь передается воздушно-капельным и воздушно-пылевым путем. Чтобы вирус мог попасть в организм, нужно оказался на расстоянии не более 10 см от его носителя. Кроме того, вирус может жить вне носителя около 3-6 часов, поэтому возможно заражение через выделения больного, а также предметы, которыми он пользовался.

Коронавирус, обнаруженный у больных атипичной азиатской вирусной пневмонией, ни на один из известных коронавирусов не похож – обычные вирусы этого семейства вызывают 20% случаев так называемого «простудного насморка», а также разные по своим проявлениям заболевания домашних животных и птиц.

Эпидемиологи установили, что источником распространения инфекции оказались летучие мыши. Вспышка заболевания наблюдалась в тех местах, где этих грызунов употребляют в пищу. А все случаи заболеваний были связаны с бытовыми контактами с этими зверьками — уходом за ними, забоем, готовкой и т.д.

Как и любой вирус, возбудитель ТОРС обладает способностью мутировать, в этом заключается сложность подбора средств лечения. Ученые выявили два вида молекул, которые останавливают размножение вируса атипичной пневмонии, что поможет создать лекарство от этой опасной болезни.

Впервые заболевание SARS было отмечено в ноябре 2002 года в китайской провинции Гуандун. Меры по предотвращению распространения этой эпидемии были приняты не сразу, так как правительство КНР первое время скрывало появление этого заболевания в стране. Однако эпидемия быстро распространилась на соседние Гонконг и Вьетнам в конце февраля 2003 года и далее на другие страны и континенты. Первый официально зарегистрированный случай заболевания атипичной пневмонией был зафиксирован в Ханое 26 февраля 2003 года.

Тяжесть симптомов, высокая летальность, возможность инфицирования больничного персонала вызвали сильную тревогу мирового сообщества, и 12 марта 2003 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) выпустила глобальное оповещение о необходимости остановки распространения данного заболевания. Было рекомендовано воздержаться от поездок в Южный Китай.

По данным ВОЗ, за время эпидемии в 30 странах мира было зарегистрировано 8436 случаев заболевания SARS, более чем 900 умерших, наибольшее число жертв было зафиксировано в материковом Китае (348 случаев) и в Гонконге ( 298 случаев). Летальные исходы были отмечены также в Сингапуре, Канаде, Тайване, Вьетнаме, Малайзии, Таиланде и на Филиппинах. Один случай атипичной пневмонии был зарегистрирован и в России — в Амурской области.

Благодаря применению ограничительных мер и созданию охранительного режима мировому сообществу удалось добиться первой победы над эпидемией ТОРС (SARS). В 2003 году ВОЗ официально объявила об окончании эпидемии атипичной пневмонии.

NEWSru.com
-
------

[sharon sanders]

"Doctors are currently establishing a preliminary diagnosis," he said.


Apparently there are several different headlines regarding this event. I do not think enough time has passed for medical tests to confirm any particular illness. We will continue to monitor and post all information that we can obtain.

Thanks to Ironorehopper for this thread.

[ironorehopper]

[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original text, follow this link: http://www.newizv.ru/lenta/108009/ - EDITED.]

The nightmare of the past is back: dead Chinawoman infected the whole car

19:06

Today, the railway emergency incident happened - in the morning at the station «Zuevka» Gorky Kirov branch of iron in one of the train Samara-Moscow and died a citizen of the PRC, the site Gorodkirov.ru.

A woman died in car number two in 9 hours and 25 minutes. Her body was removed at the same station and taken to the district hospital.

This car had 51 passengers - the citizens of China - and 2 conductor.

In the Kirov to the wagon drove ambulances. Doctors have found 7 people like symptoms - high fever.

As a result, 53 people were rushed to hospital in the city's infectious. As the site Pretsedent.Vyatka, put a cordon around the hospital.

Doctors at the clinic are not in direct contact and reported that it was not going to comment on the incident.

Note that prior to that was in the cordon and the railway station. Now it is withdrawn.

According to some sources, the deceased citizens of China revealed atypical pneumonia. The car, which went to the Chinese, ottseplen of stock and has been disinfected. To look after the rest of the train passengers to each car assigned Medical Officer.

Scheduled train arrives in Moscow on Thursday early morning at the Yaroslavl station.

Atypical pneumonia - respiratory disease, has more recently observed in Asia, North America and Europe. The disease is caused by viruses and characterized quickest development and high mortality.

The disease begins with the increase in body temperature to 38.0 ° and above, sometimes with chills. There has been a headache, weakness. In some cases there were symptoms of upper respiratory tract. After 2-7 days after onset, patients experienced dry cough, low productivity, and inadequate ventilation of the lungs, which may be accompanied by significant dysfunction of the respiratory organs. In 10-20% of patients showed an artificial lung ventilation.

The disease spreads through airborne droplets when coughing, sneezing, talking. Perhaps (not yet confirmed) that the disease spreads through everyday contact, through contaminated (ie, deposited and remaining on the surface of aerosol droplets) subjects.

According to Wikipedia, severe acute respiratory syndrome (SARS), better known as atypical pneumonia or SARS. The first case of the disease was recorded in November 2002 in the Chinese province of Guangdong. At the moment, aware that the agent of SARS is the SARS coronavirus (SARS-CoV), a new type of coronavirus. The death toll from SARS - about 10 percent. At first, the PRC authorities to conceal the message of an outbreak of a new infection, but the epidemic has spread rapidly to neighboring Hong Kong and Vietnam in late February 2003 and further to other countries and continents. The last case of SARS was reported in June 2003. There were 8437 observed cases, of which 813 ended in fatal ishodom.V Russia has identified only one case of SARS, diseased Denis Soynikov was admitted to hospital Blagoveshchensks May 8 and discharged on 11 June 2003
-
-----
-

[RUSSIAN]

Кошмар прошлого вернулся: мертвая китаянка заразила весь вагон
19:06

Российское оружие разлетается как «горячие пирожки»
Американцы печатают новые деньги
Игорь Крутой: «Наш потолок на Евровидении — 10 место»
Анфиса Чехова: «Я до сих пор девственница!»
Черная вдова вновь вышла замуж
Сегодня на железной дороге произошло чрезвычайное происшествие – утром на станции «Зуевка» Кировского отделения Горьковской железной в одном из вагонов поезда Благовещенск-Москва скончалась гражданка КНР, сообщает сайт Gorodkirov.ru.

Женщина умерла в вагоне номер два в 9 часов 25 минут. Ее труп был снят на этой же станции и доставлен в районную больницу.

В этом вагоне находились 51 пассажир - граждане Китая - и 2 проводника. В Кирове к вагону подъехали кареты Скорой помощи. Врачи обнаружили у 7 человек схожие симптомы заболевания – высокую температуру. В итоге 53 человека были срочно доставлены в городскую инфекционную больницу. Как сообщает сайт Прецеdент.Вятка, вокруг больницы выставлен кордон. Врачи клиники не идут на прямой контакт и сообщают, что не намерены комментировать случившееся. Заметим, что до этого в оцеплении находился и сам вокзал. Сейчас оно снято.

По некоторым данным, у скончавшейся гражданки Китая выявлена атипичная пневмония. Вагон, где ехали китайцы, отцеплен от состава и прошел дезинфекцию. Для присмотра за остальными пассажирами поезда к каждому вагону приставлен медицинский сотрудник.

По расписанию поезд прибывает в Москву в четверг рано утром на Ярославский вокзал.

Атипичная пневмония - респираторное заболевание, относительно недавно выявленное в Азии, Северной Америке, и Европе. Заболевание вызывается вирусами и характеризуется скоротечным развитием и высокой летальностью.

Болезнь начинается с повышения температуры тела до 38.0° и выше, иногда с ознобом. Наблюдается головная боль, слабость. В некоторых случаях отмечались симптомы поражения верхних дыхательных путей. Спустя 2-7 дней после начала заболевания у пациентов наблюдались сухой малопродуктивный кашель, и недостаточная вентиляция легких, что может сопровождаться существенным нарушением функции органов дыхания. В 10-20% случаев пациентам была показана искусственная вентиляция легких.

Заболевание распространяется воздушно-капельным путем при кашле, чихании, разговоре. Возможно (пока не подтверждено) что заболевание распространяется контактно-бытовым путем, через контаминированные (т.е. оседающие и остающиеся на поверхности капли аэрозоля) предметы.

По информации Википедии, тяжёлый о́стрый респирато́рный синдро́м (ТОРС), более известен как атипи́чная пневмони́я или SARS. Первый случай этого заболевания был зафиксирован в ноябре 2002 г. в китайской провинции Гуандун. На данный момент известно, что возбудителем атипичной пневмонии является коронавирус ТОРС (SARS-CoV), новый вид коронавирусов. Уровень смертности от ТОРС — около 10 процентов. Вначале власти КНР скрывали сообщения о вспышке новой инфекции, однако эпидемия быстро распространилась на соседние Гонконг и Вьетнам в конце февраля 2003 и далее на другие страны и континенты. Последний случай заболевания ТОРС был зафиксирован в июне 2003. Всего было отмечено 8437 случаев заболевания, из которых 813 закончились летальным исходом.В России был выявлен только один случай заболевания ТОРС, заболевший Денис Сойников был помещён в больницу Благовещенска 8 мая и выписан 11 июня 2003 г.
-
------

[Farmer]

"According to Wikipedia,..."

THAT caught my eye. I guess the reporter need some information

[HenryN]

Symptoms of SARS and H5N1 have much in common.

The first confirmed H5N1 case (A/Beijing/1/2003) in mainland China was was initially diagnosed as SARS.

[Shiloh]

Source: http://sp.rian.ru/onlinenews/20090415/121145923.html

Google translation from Spanish:

Enteroviruses could be causing the death of a china on the train to Moscow
20:06 | 15 / 04 / 2009

Moscow, April 15, RIA Novosti. The death of a citizen of China on the train Blagovéschensk (Russian Far East) - Moscow could be caused by an enterovirus, RIA Novosti reported today that a doctor was called to the rail terminal Kirov, where he unhooked the wagon in carrying the china.

"An acute infection caused by enterovirus, is the preliminary diagnosis. The exact will be known within about 7-10 days," said the doctor.

Sixty passengers unhooked from the wagon were taken to a local hospital where they will have to keep quarantine for ten days. Doctors who attended the do not need because they put some special clothing.

[Shiloh]

Source: http://sp.rian.ru/onlinenews/20090415/121144988.html

Google translation from Spanish:
Train passengers who died in a china have no symptoms of avian influenza
18:56 | 15 / 04 / 2009

Moscow, April 15, RIA Novosti. Passenger train Blagovéschensk (Russian Far East) - Moscow, who died in a china, have no symptoms of avian flu, RIA Novosti reported today to the administration of the province of Kirov (northern Russia).

The wagon at the misfortune that happened was unhooked from the train in Kirov. The passengers were taken to a local hospital.

"They have no symptoms of avian influenza, nor did the panic. They took all the precautionary measures that are usually taken in such situations," said a spokesman of the administration.

"We review them all. The preliminary results will be tomorrow morning, and final, within 24 hours," he added.

The citizens of China will have died of atypical pneumonia. Of the sixty seven internees have fever, told RIA Novosti hospital doctors Kirov.

[HenryN]

Updated map

http://maps.google.com/maps/ms?ie=UT...b6ff2f8b120d14

[ironorehopper]

RIA Novosti - Russia - Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train - 3

Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train - 3

21:25 | 15/ 04/ 2009
(Recasts, details nationalities para 2, adds quotes paras 6,7)
MOSCOW, April 15 (RIA Novosti) -

A Chinese woman has died from what may be Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) while traveling on a train from the Far East Russian city of Blagoveshchensk to Moscow, a medical source said on Wednesday.


The train was stopped at the Zuyevka station in central Russia's Kirov Region, and 51 Chinese passengers and two Russian train stewards were sent to a local hospital.

The Kirov Region administration said on its website that the Chinese nationals had been quarantined as "the cause of the death of the young woman has not yet been established."

It also said that "all necessary measures" had been taken to prevent the spread of "possible infection."

"The deceased woman, her husband, mother and father, who were all traveling together for [migrant] work, all had a slight temperature," Russia's chief sanitary official, Gennady Onishchenko, told Vesti-24 during a live television interview in Moscow.

Onishchenko also noted that it was impossible to give a cause for the slight fever that could be down to a number of factors, including a change in climate to being in the train so long.

The train left Blagoveshchensk on April 11.

The carriage in which the 23-year-old woman was travelling was disconnected from the rest of the train, which then continued on its way to the capital. It is due to arrive in north Moscow's Yaroslavl train terminal early on Thursday.

A spokesman for Russia's sanitary watchdog was unable to confirm that the woman had died from SARS.

"Doctors are currently establishing a preliminary diagnosis," he said.

The Chinese embassy in Moscow has said it has no information on the incident.

The first case of SARS was reported in China in November 2002 and some 800 people died of the disease in the following months. In July 2003, the World Health Organization reported that the disease had been contained. The mortality rate for the virus is approximately 4%.
-

RIA Novosti - Russia - Chinese woman dies from suspected SARS on Moscow-bound train - 3

[HenryN]

Commentary

http://www.recombinomics.com/News/04...RS_Russia.html

[AlaskaDenise]

Originally Posted by niman

Commentary

http://www.recombinomics.com/News/04...RS_Russia.html

Commentary

Suspect Fatal SARS in Russia ex-China

Recombinomics Commentary 19:17
April 15, 2009

A Chinese woman has died from what may be Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) while traveling on a train from the Far East Russian city of Blagoveshchensk to Moscow, a medical source said on Wednesday.

The train was stopped in the central Russian city of Kirov and around 60 train passengers were sent to a local hospital.

Six of them are reported as running fevers, the source said, although Kirov Region officials have said that none of them were suffering from SARS.

The above comments describe a suspect fatal SARS infection of a passenger traveling from northeast China to Moscow (see map). Although atypical pneumonia was the initial diagnosis, the etiological agent has not been identified.

SARS presents as atypical pneumonia and is caused by a novel coronavirus (SARS-CoV). Other strains cause the common cold, as well as other respiratory disease. SARS spread internationally in early 2002 when a physician, who had been treating SARS patients in Guandong Province, traveled to Hong Kong to attend a wedding.

He stayed in room 911 at the Metropole Hotel and vomited outside the elevator on the 9th floor. Other guests with rooms on the ninth floor became infected and spread the disease to Toronto, Hanoi, Singapore, and Hong Kong. Additional travelers spread the infection to Taiwan. There were approximately 900 confirmed fatalities and the spread of the disease cause significant political and travel impact.

The virus had links to civet cats in Guangdong Province, as well as other exotic animals, but its natural reservoir was also identified in bats.

A recurrence of SARS is likely, but the above fatality has not been confirmed. Symptoms can be confused with avian influenza. The first confirmed H5N1 case in mainland China was infected in Beijing during a SARS outbreak, and was initially diagnosed as SARS. The H5N1 (A/Beijing/1/2003) was clade 7 and a clade 7 outbreak was reported in Jiangsu at the end of 2008. That outbreak was followed by a spate of H5N1 in China, including Beijing. The cases suddenly stopped in January.

The proximity of the originating train station to northeastern China raises additional concerns.

.

[AlaskaDenise]

Perhaps any reports on Asian immigrant workers in Russia should be viewed in light of the current rise in xenophobia.

Thousands of Russian nationalists stage anti-immigrant march in Moscow

(snipped)

.....extreme nationalists have seized on the holiday, reflecting a rise in xenophobia. More than 50 people have been killed and 400 injured in ethnically motivated attacks this year

http://seattletimes.nwsource.com/htm...yndication=rss

(2007 article)

[Dutchy]

UPC RF testing into the death of a citizen of the PRC on the train

MOSCOW, April 15 - RIA Novosti. Nizhegorodskiy inter Investigations Division Privolzhskiy investigating the management of transport in the Prosecutor's Office Investigation Committee (UPC), the Russian Federation holds dosledstvennuyu verification in connection with the death of a citizen of China, the passenger train Samara-Moscow, said on Wednesday said an official of the UPC, Vladimir Markin.

Citizen of China and died on Wednesday in a train Blagovescensk Moscow. The reason for her death, according to one version, - SARS, on the other - enterovirus.

The car, which traveled with her migrant workers from China, was ottseplen in Kirov, the rest of the composition should be in Moscow. Deceased 23-year-old Chinese was taken off the train at the station Zuevka the Kirov region.

"To ascertain the causes of death, a forensic investigation. Selected blood samples and sent for analysis to Moscow ... According to eyewitnesses, the deceased passenger felt ill while boarding the train in the city of Chita," - said Markin.

According to the MHSD, there are currently two branches of infectious hospital Kirov is a citizen of China 51 and two wire cars, their condition does not cause any concerns.

http://translate.google.com/translat...ml&sl=ru&tl=en

[HenryN]

Chinese woman dies on a train traveling across Russia

permalinke-mail story to a friendprint version
15 April, 2009, 21:42
A body of a dead Chinese woman has been taken off a Moscow-bound train travelling from Russia’s Far East. The woman has allegedly died of pneumonia.


51 passengers, who were also from China, plus 2 train attendants traveling aboard the same carriage were taken to hospital in Kirovsky region in Volga district and the carriage has been disinfected. Russia’s Health Ministry reported the passengers were in no danger but were kept under observation.
The train was traveling to the Russian capital from the city of Blagoveshensk and got stuck for several hours in Kirovsky region thousand kilometers east of Moscow.
“Isolation is necessary because we still don't know the cause of the girl's death. It could have been a heart attack, or other disease,” stated the press office of the Kirovsky region’s government.

[Treyfish]

Good work, IOH! April 15, 2009 21:09

Онищенко: данных о том, что китаянка умерла от атипичной пневмонии, нет

Onyshchenko: evidence that the Chinese had died from SARS, there is no

Данных, подтверждающих или отрицающих, что китаянка в поезде Благовещенск - Москва умерла от атипичной пневмонии , нет.

Evidence to prove or deny that the Chinese train Blagoveschensk - Moscow died of SARS, no.

Об этом в интервью телеканалу "Вести" заявил глава Роспотребнадзора, главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко.

This was in an interview with TV channel "Vesti" said the head of Rospotrebnadzor, Chief State Sanitary Doctor of Russia Gennady Onishchenko.

В среду около 08:30 на станции Зуевка в Кировской области с поезда Благовещенск-Москва была снята скончавшаяся гражданка КНР Цуй Цынянь.

On Wednesday around 08:30 at Zuevka in the Kirov region of Samara-Moscow train was shot dead a citizen of China Cui Tsynyan.

"Официальная медицина версию атипичной пневмонии пока не высказывала. Поэтому она ее не отрицает", - сказал Онищенко.

Official medicine version of SARS had not yet expressed. It does not deny it, "- said Onischenko.

Он сообщил, что причину смерти установят исследования .

He said that the study will establish the cause of death.

"В данный момент идет вскрытие трупа в присутствии областного судебно-медицинского эксперта, областного инфекциониста. После этого у нас появятся какие-то версии. Мы отберем все необходимые анализы, направим их во все наши российские центры, которые могут нам дать подтверждение или не подтверждение диагноза", - сказал Геннадий Онищенко.

"At the moment, is post-mortem examination in the presence of the regional forensic experts, the regional infectious diseases. Then we have some version. We select all the necessary tests, send them to all our Russian centers that can provide us with confirmation of whether or not a confirmation diagnosis ", - said Gennady Onishchenko.

"Основной упор в диагнозе будет делаться на данных лабораторных исследований. Сегодня все необходимые силы задействованы", - сообщил Онищенко.

"The focus of the diagnosis will be placed on the laboratory studies. Today, all the forces involved," - said Onischenko.

При этом, по его мнению, смерть китаянки может быть связана с инфекцией.

Thus, in his view, the death of the Chinese may be related to infection.

"Наверняка, инфекционные компоненты здесь есть. На это указывает температура", - сказал глава Роспотребнадзора.

"Certainly, there are infectious components. This is reflected in the temperature", - said the head of Rospotrebnadzor.

По данным Онищенко, все граждане Китая приехали в Россию из провинции, где в последнее время складывалась "спокойная эпидемиологическая ситуация", и находились в стране на легальных основаниях.

According to Onishchenko, all Chinese citizens arrived in Russia from the province, where most recently evolved "calm the epidemiological situation, and were in the country on legal grounds.

"Тем не менее, все мероприятия проводятся в режиме выявления особо опасных инфекций. Всех, кто мог гипотетически общаться с погибшей, мы изолируем", - добавил главный санитарный врач РФ.

"However, all activities are conducted in the identification of particularly dangerous infections. All those who could theoretically communicate with the dead, we will isolate," - added the Chief Sanitary Doctor of the Russian Federation.

В настоящее время по факту смерти 24-летней гражданки Китая в поезде Благовещенск-Москва проводится доследственная проверка, сообщил ИТАР-ТАСС официальный представитель Следственного комитета при прокуратуре РФ Владимир Маркин.

Currently into the death of 24-year-old citizen of China to train Samara-Moscow conducted dosledstvennaya check, told ITAR-TASS the official representative of the Investigation Committee of the Public Ministry of the Russian Federation Vladimir Markin.

Он отметил, что поезд был остановлен, вагон номер 2, в котором скончалась пассажирка, отцеплен от основного состава и направлен на карантин.

He noted that the train was stopped, the car number 2, in which the passenger died, ottseplen from the basic structure and aims to quarantine.

"Все пассажиры второго вагона - 51 гражданин КНР и двое проводников - госпитализированы в областную инфекционную больницу Кирова", - сообщил Маркин.

"All the passengers of the second carriage - 51 citizens of China, and two conductors - hospitalized in the infectious hospital Kirov Oblast", - said Markin.

По его словам, для установления причин смерти проводится судебно- медицинское исследование.

According to him, to ascertain the causes of death, a forensic investigation.

Отобраны образцы крови и направлены для анализа в Москву.

Selected blood samples and sent for analysis to Moscow.

"По свидетельству очевидцев скончавшаяся пассажирка чувствовала недомогание при посадке на поезд в Чите", - сказал представитель СКП.

"According to eyewitnesses deceased passenger felt ill while boarding the train in Chita," - said the representative of the UPC.

Выясняются все обстоятельства случившегося.

We explain all the circumstances of the incident.

Как заявил агентству "Интерфакс" губернатор Кировской области Никита Белых, в области в связи с данным инцидентом приняты необходимые меры для безопасности людей.

As stated by the agency "Interfax" the Governor of the Kirov region, Nikita Belykh in the area in connection with the incident, the necessary measures for the safety of people.

"Вдаваться в детали не буду - всю информацию мы уже сообщили, но хочу подчеркнуть, что в связи с происшедшим предпринимаются все необходимые в таких случаях меры", - сказал Белых.

"Go into the details I will not - all the information we have already reported, but I want to stress that occurred in connection with all the necessary measures in such cases," - said White.

При этом он отметил, что изначально настаивал на том, чтобы вся информация с этим случаем была полностью открыта и достоверна.

But he noted that initially insisted that all the information in this case was completely open and reliable.

"Моя позиция исходила из того, что даже мало-мальские ограничения могли бы вызвать какие-то кривотолки, различные трактовки происшедшего, что в конечном итоге имело бы только негативный эффект. Могу заверить, что все сообщаемое нами абсолютно соответствует действительности", - подчеркнул Белых.

"My position was based on the fact that even less restrictions would cause any krivotolki, different interpretations of what occurred, which ultimately would have only negative effects. I can assure that all reported by us absolutely untrue", - underlined the White .



http://tinyurl.com/cet8ca

[sharon sanders]

By April 16 (Bloomberg reports Wuxing Russia) took place in Moscow time at 8 o'clock on April 15 about "a Chinese woman was killed in Russia train doctors to die because the initial diagnosis of SARS infection, "the news Wednesday morning, including several Russian television, including the mainstream media immediately after the strong concern in Russia.

但在15日晚间，俄罗斯电视台等媒体集体转变口风，称这名中国女子死因也有可能是手足口病或流 感。

However, in the evening on the 15th, the Russian television and other media collective change tone, saying that the Chinese women's cause of death is also possible that the hand, foot and mouth disease or influenza.

据报导，这名中国女子名叫杨翠琴（音译），今年23岁，她的亲属也在这辆列车上。

It has been reported that the Chinese woman named杨翠琴(transliteration), 23-year-old, her relatives are also on this train.

15 日上午，俄新社、俄罗斯Vesti等多家国家电视台、俄罗斯国际文传电讯社等主流媒体报导说：一名中国女子 在俄罗斯“布拉格维申斯克——莫斯科”列车上突 然死亡的消息，并报导说：俄医生在进行初步诊断后对媒体说：这名中国女子的死亡原因初步确认为萨斯，但最终 的诊断需要一个星期后得出。

On the 15th morning, RIA Novosti, the Russian Vesti television stations, such as a number of countries, the Russian Interfax News Agency reported that the mainstream media, such as: a Chinese woman in Russia, "Blagoveshchensk布拉格维-



Moscow" train on the news of sudden death, and reported that: the doctor in the Russian media after the initial diagnosis, said: The Chinese women's preliminary cause of death confirmed as SARS, but the final diagnosis reached after a week.

15日晚间，俄罗斯主流媒体就该消息的报导改变了口风，多家网站就该新闻的报导已被更换。

Evening on the 15th, the Russian mainstream media reports on the news has changed the tone and a number of news reports on the Web site has been replaced.

俄新社网站报导说：医生初步认为，中国女子的死因很可能是手足口病发病，详细的化验结果将在7至10天内出 来。

Russian News Agency website reported that: the doctor's preliminary view is that China's cause of her death is likely to be hand, foot and mouth disease, the detailed test results will be within 7-10 days out. (HFMD is rarely fatal in healthy adults - Fla1)

俄罗斯主治医生丘恰林对俄国际文传电讯社表示说：“这名中国女子的死因很可能是流感，是严重流 感引起的。”

Russian doctors丘恰林Russia Interfax News Agency said: "The cause of her death in China is likely to be influenza, is caused by a serious flu."


(So the News Agency is reporting a different likely diagnosis than the doctors - Fla1)

俄罗斯总防疫师奥尼申科在国家电视台Vesti的晚间新闻中表示说：“目前尚没有任何证据确认或否认这名中 国女子死于萨斯病，当地的情况完全在防疫部门的掌控之中，俄罗斯民众目前不需要为此恐慌。”

Hurrying to the Russian total immunization division at the national Tymoshenko's Vesti television news that night, said: "At present there is no evidence yet to confirm or deny that the woman died of SARS in China, the local situation is entirely in control of epidemic prevention departments, and Russia is currently no need to panic people. "

此外，关于这名中国女士尸体是否已经被解剖，俄罗斯媒体的报导也相互矛盾，针对上午有媒体报导说尸体已经被 解剖的消息，晚间有基洛夫地区官员表示：尸体尚未解剖。

In addition, Chinese President on this body has been dissected, the Russian media reports are also contradictory, in view of media reports this morning that the body of the message has been dissected, the evening of the Kirov district officials have said: the body has not yet been dissected.

而俄总防疫师则透露说：尸体正在被解剖。

And Russia will total immunization division, said: the body is being dissected.

俄罗斯总防疫师还透露说：“目前除了死亡中国女子所在的第2车厢，第1和第3号车厢也已经被单独进行彻底消 毒，包括列车的供水、厕所系统。由于前往调查的俄罗斯防疫医师当时身穿防瘟疫隔离服，所以这些医护人员没有 被隔离。”

Russia also revealed that the total immunization division, said: "At present, in addition to the death of the Chinese women's No. 2 train, No. 1 and No. 3 also has been a separate compartment thoroughly disinfected, including the train's water supply, toilet systems. As a result of the investigation to the Russian epidemic prevention physician was last seen wearing a anti-plague隔离服, these health care workers have not been isolated. "

他还透露说，该次列车上的五十多名中国公民，仍在被隔离观察之中，其中几人有发烧的症状。

He also disclosed that on the train more than 50 Chinese citizens, are still to be isolated for observation, of which several people have developed symptoms.


http://www.epochtimes.com/gb/9/4/16/n2496646.htm

[Treyfish]

16.04.2009 01:37 --

Поезд, в котором скончалась китаянка, задерживается

The train, which died Chinawoman, delayed

Прибытие поезда №349 «Благовещенск-Москва», где в среду от неустановленного пока заболевания скончалась одна из пассажирок, задерживается на час.

The arrival of the train number 349 «Samara-Moscow», where on Wednesday from an unidentified disease has died, one of the passengers, delayed for an hour.

Как сообщили в справочной Ярославского вокзала столицы, «изначально планировалось, что состав, следующий с опозданием , прибудет в столицу в 04.11 мск».

As reported in reference Yaroslavl station capital, «was originally planned that the composition, the following late to arrive in the capital at 04.11 Moscow time».

«Однако, по последним данным, его прибытие ожидается в 05.10 мск», - сказала она.

«However, the latest data, it is expected to arrive at 05.10 Moscow time», - she said.

— 15.04.2009 22:40 —

- 15.04.2009 22:40 --http://74.125.91.132/translate_c?hl=...DRxbtPSkcey_cQ

[sharon sanders]

At 3:30 on April 16, 2009 Source: China News Net
China news agency, Moscow, April 15 (Reporter Tian Bing) - Kirov state government information center said on the 15th, a 24-year-old Chinese woman on the 15th morning in the Russian Far East cities from布拉戈维Blagoveshchensk train bound for Moscow, the accidental death of his way, instead of 53 be accompanied by Chinese citizens has been isolated for observation to the hospital.

基洛夫州卫生局副局长奥索金娜当天在新闻发布会上表示，这名中国女性可能是由于急性心脏疾病或者其他病因导 致意外死亡。

Kirov State Deputy Secretary for Health Ortho Sorokina said in a news conference that the Chinese women may be due to acute heart disease or other causes of accidental death.

这名死者出生于一九八五年，其遗体在列车经停基洛夫州朱耶夫卡车站时被从列车上紧急搬离下来。

The deceased was born in 1985, the remains of the train stops in the state of Chu Kirov耶夫卡station was urgent to move out from the train down.

据悉，目前与这名女性同行的五十三名中国公民已被送往该州一家传染病医院，他们都是来自中国的 劳动移民。

It is reported that the woman and accompanied by 53 Chinese citizens have been sent to an infectious disease hospital in the state, they are labor migrants from China.

奥索金娜表示，由于院方尚未查明导致这名中国年轻女性意外死亡的原因，医院对这些中国公民采取了必要的隔离 措施，并进行血样化验。

Ortho Sorokina said that the hospital has not yet been identified in China led to the accidental death of young women of the reasons, the Hospital of the Chinese citizens to take the necessary quarantine measures, and blood tests.

预计初步化验结果将在明天出来，而最终结论将在数日后得出。

Preliminary test results are expected to be out tomorrow, but the final conclusion will be reached in a few days.

俄联邦消费者权益保护和社会福利监督局当天发布消息说，这些留院观察的人群中仅发现有三人体温稍高和急性呼 吸道病毒感染症状。

Russian Federal Consumer Rights Protection and Social Welfare Oversight Board announced the same day that these people stay in hospital for observation, only three found a slightly higher body temperature and symptoms of acute respiratory virus infection.

该名女子所在的车厢在基罗夫车站与列车编组脱离，进行消毒。

Where the woman in the train station and the train formation基罗夫off for disinfection.

另有两节车厢在沙利亚车站与列车编组脱离。

Another two carriages and the train station in the Shari'ah from the organization.

当地医护部门对同车旅客进行了询问检查，没有发现任何病人。

Local health care sector with the car passengers were asked to check, did not find any patient.

http://estate.chinanews.com.cn/hr/ko.../1648207.shtml

[sharon sanders]

April 15 Russian doctors estimated Blagoveshchensk布拉格维- Moscow train Chinese woman died of the disease in detail the cause of death will be out a week later, doctors will be testing a variety of analysis.

急救部们的一名医生通过电话告诉俄新社记者说："具体的死因结论将在7天内做出，那个时候将完成各种化验"。

Emergency Department of a doctor who told RIA Novosti by telephone, told reporters: "The cause of death specific conclusions will be made within 7 days, at that time a variety of tests to be completed."

这名医生亲自到基洛夫市火车站参加了急救医疗工作。

The doctor went to the railway station in the city of Kirov emergency medical work.

出事的火车车厢已经从整个列车摘下，将近60名旅客下车并被送到传染病医院。

Compartment of the train crash has been off the whole train, and nearly 60 passengers get off and sent to infectious disease hospital.

医生初步认为，中国女子的死因很可能是手足口病发病。

Doctors initially believed that the cause of death of the Chinese women is likely to be hand, foot and mouth disease.

这名医生说："初步诊断是手足口病，详细的化验结果将在7至10天内出来"。

The doctor said: "The initial diagnosis is hand, foot and mouth disease, the detailed test results will be within 7-10 days out."

他还说："医生在火车站穿上了防疫服，因此医生们不用被隔离"。

He added: "The doctor put on the epidemic prevention in the service station, so doctors do not have to be isolated."

基洛夫州政府官方网站周三发布消息说，所有与死亡的中国女子一起乘列车从布拉格维申斯克前往莫斯科的同伴都 是来自中国的劳动移民。

Kirov Wednesday the official website of the state government announced that all death by Chinese women train together from Blagoveshchensk布拉格维companion to Moscow are labor migrants from China.

死者今年23岁，她的尸体已经被从列车上搬下来。

Deceased 23-year-old, her body has been moved down from the train.

据悉，所有与死者生前有过接触的旅客以及与她一起的中国移民都已经被隔离。

It is reported that all the deceased had contact with her visitors, as well as Chinese immigrants have been isolated.

这群中国劳动移民人数为53人，他们目前在基洛夫市传染病医院。

The number of Chinese immigrants who work for 53 people, they are infectious disease hospital in the city of Kirov.

据基洛夫州政府官方网站透露，"由于突然死亡的中国女子目前死因不明，因此有必要将他们隔离"。

According to the official website of the Kirov said the state government, "as a result of the sudden death of the Chinese women's cause of death is currently unknown, it is necessary to segregate them."

医院已经从所有被隔离的旅客取血样用于化验。

Hospitals have been isolated from all blood samples taken for laboratory visitors.

http://rusnews.cn/ezhongguanxi/ezhon.../42458229.html

[sharon sanders]

Russia's new Moscow RUSNEWS.CN Network April 15, a Chinese woman by electric train from Moscow to Blagoveshchensk布拉格维way to sudden death of unknown diseases.

该名女子所在的车厢在基罗夫市与列车脱离，车厢内近60名旅客已经送医院接受检查。

The woman in the compartment where the train from the City and基罗夫, inside the nearly 60 passengers had been sent to hospital for observation.

这一消息是基罗夫市一家医院的医生通过电话告诉俄新社记者的。

The announcement was基罗夫City, a hospital doctor told RIA Novosti by telephone journalists.

这名医生说："列车被隔离，近60名旅客被请下车并送到传染病医院。其中7人高烧，一人已经死亡"。

The doctor said: "The train was isolated nearly 60 passengers were invited to get off and sent to infectious disease hospital. Of which 7 were high fever, one had died."

俄铁公司发言人向俄新社证实，一名女乘客死亡之后，周三布拉格维申斯克-莫斯科客车的部分旅客被隔离。

A spokesman for the Russian railway company to the Russian News Agency confirmed that a female passenger after the death of Blagoveshchensk布拉格维Wednesday - part of Moscow bus passengers have been isolated.

这名发言人说："列车上发现乘客病死情况。在这一车厢的其他旅客下了车。铁路工作人员采取了必要的防疫措施"。

The spokesman said: "The train passengers were found dead. In the other passengers inside a car. Railway staff to take the necessary precautionary measures."

一家基罗夫医院的医生通过电话告诉俄新社记者说，列车上死亡的女乘客很可能死于严重急性呼吸系统综合症(S ARS)。

基 罗夫


a hospital doctor told RIA Novosti by telephone told reporters that the death of the female train passengers are likely to die of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

他还说，车厢内将近60名旅客被迫下车，这些人都被送到医院接受治疗。

He also said that inside were forced to close to 60 passengers get off, these people were taken to hospital for treatment.

俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局发言人目前没有证实这名中国女子死于严重急性呼吸系 统综合症。

Consumer rights and interests of the Russian Federation and safe protection of citizens oversight board spokesman confirmed there is no Chinese woman died of severe acute respiratory syndrome.

他说："目前，医生还在核实她的死因"。

He said: "At present, doctors are still verifying the cause of her death."

http://rusnews.cn/ezhongguanxi/ezhon.../42458229.html

[Treyfish]

Wednesday, April 15, 2009

Avian influenza is not reached in Moscow

— 15.04.09 19:52 — - Photo: ITAR-TASS

Moscow may have died of SARS. The car, which was traveling 23-year-old migrant from China, was ottseplen in Kirov, and all its passengers moved to a local hospital. The authorities of the Kirov region say that while the danger to local residents there.
On Tuesday, the second train Blagoveschensk - Moscow and died on 23-year-old citizen of China. Examined the corpse of doctors do not exclude that the cause of death could be SARS (The so-called bird flu). Because of this, the train made a stop in the Kirov, where the car was ottseplen, and all its passengers urgently dispatched to the survey: a dangerous virus, which, presumably, died passenger, transmitted by airborne droplets. «Gazete.Ru» in the local air traffic control, to the wagon, which was dead Chinese police officers arrived and the doctors

« скорой помощи».

«Emergency». «Our staff to ensure that innocent people are not suited to the car, and doctors in Antiplague suits unloaded the corpse and took a survey of passengers in this coach, who can talk to the dead», - told air traffic control duty.According to law enforcement officials, with the train were removed 60 people, all of them migrant workers from China.

.

After the doctors finished their work, the railroad train disinfected.Wagon unhook from the composition, and the train continued to travel to Moscow, RIA

« Новости».

«News». He arrives at the Yaroslavl station capital early on Thursday morning.

«

Now the situation in full, and we await further orders», - said in the ATC.


All passengers of the wagon, where she died Chinawoman are in the Kirov City Infectious Hospital. Its staff talk with reporters until the refuse. However, according to the press service of the Government of the Kirov region, four patients reported a slight increase in temperature.

.

Meanwhile, officials of the Government of the area are advised not to rush to conclusions and argue that the danger to local residents yet.

«She may have died from acute heart failure, and other diseases. Taking into account the difficult epidemiological situation in China, have been taken all measures to avoid possible spread of infection », - quoted in a press service of Deputy Regional Health Department Allu Osokin. During the day before the incident in Kirov, Minister of Health of China, Chen Zhu said that the local doctors is becoming increasingly difficult to combat avian influenza. Over the past two weeks in China reported four cases of SARS infection, three of which were fatal.
According Osokin, all trains were taken off the tests, and preliminary conclusions of the physicians will be able to have on Thursday. The final cause of death of young Chinese will be known on Thursday.

[Treyfish]

Chinese died of atypical pneumonia in Blagoveshchensk-Moscow train

Гражданка Китая скончалась, предположительно, от атипичной пневмонии в пассажирском поезде Благовещенск-Москва.

Citizen of China and died, presumably from SARS in a passenger train Blagoveschensk Moscow.

Вагон, где произошло ЧП, был отцеплен в Кирове, с поезда сняли 60 человек и госпитализировали, сообщили врачи одной из кировских больниц.

The car where the emergency was ottseplen in Kirov, the train dropped 60 people and hospitalized, doctors reported one of the Kirovsky hospitals.

«Поезд оцепили, 60 человек сняли с поезда и увезли в инфекционную больницу.

«It was cordoned off, 60 people withdrew from the train and taken to a hospital infectious.

Семь человек с высокой температурой, один умер», - сообщил медик.

Seven people with a high temperature, one has died », - told the doctor.

«Вскрытие умершей женщины показало, что она была больна атипичной пневмонией (SARS)», - сказал врач.

«Opening of the deceased woman revealed that she was sick of atypical pneumonia (SARS)», - said the doctor.

ЧП произошло во втором вагоне.

PE occurred in the second wagon.http://74.125.91.132/translate_c?hl=...nWlHu-DYZLmBfQ

[Treyfish]

С поезда, в котором умерла китаянка, снято еще 10 пассажиров On the train, which died Chinawoman, removed an additional 10 passengers
Поезд № 349 «Благовещенск-Москва», в котором, по некоторым предположениям, от атипичной пневмонии скончалась китаянка, прибыл в ночь на четверг в Ярославль с более чем часовым опозданием - в 0.40 мск. Train number 349 «Samara-Moscow», in which it seems that she died from SARS Chinese arrived on the night of Thursday to Yaroslavl with a more than hour late - at 0.40 Moscow time.

Он был отправлен на самый дальний путь, а выход на платформу был перекрыт. He was sent on a long journey, and the yield on the platform was shut down. Фотографировать на платформе также было запрещено. Take on the platform was also prohibited. Из поезда вскоре вышли около 10 человек, среди них было двое детей. From the train soon came out about 10 people, among them were two children.

Кроме того, по громкой связи пассажирам, которые ждали прибытия поезда в Ярославле, было предложено сдать билеты в кассах вокзала. In addition, hands-on passengers who were waiting for the arrival of a train at Yaroslavl, was invited to deliver the tickets to the ticket station. Поезд простоял три минуты, после чего на вокзале появились люд врачи и бегом двинулись в сторону злополучного поезда. Train prostoyal three minutes, then at the station appeared human doctors and started running towards the unfortunate train. Медики высадили из состава одного китайца с вещами. Physicians landed from one Chinese with things. Врач, который сопровождал китайца, сказал: «Ему измерят температуру». The doctor who accompanied the Chinese, said: «It measure temperature». http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gazeta.ru%2F&sl=ru&tl=en&history_state0=

[Treyfish]

16.04.2009 04:12 "радио "Маяк" "
С поезда "Благовещенск-Москва" сняли ещё 10 пассажиров

Слушать Отправить ссылку

В Ярославле, с пассажирского поезда "Благовещенск-Москва", в котором накануне скончалась гражданка КНР, сняли ещё десять пассажиров, в том числе детей. Об этом сообщает "Интерфакс".

По данным агентства, поезд был отправлен на самый дальний путь, а выход на платформу был перекрыт.

Фотографировать на платформе также было запрещено. По громкой связи пассажирам, которые ждали прибытия поезда в Ярославле, было предложено сдать билеты в кассах вокзала.

Ранее в Костромской области, на станции "Шарья", были оцеплены ещё 2 вагона поезда. Как сообщили в компании "РЖД", в настоящее время эти вагоны находятся в санитарном тупике.

"Пассажиры (104 человека) и четверо проводников отцепленных вагонов обеспечиваются горячим питанием и водой, ужесточены санитарно-гигиенические меры".

Как сообщили в справочной Ярославского вокзала столицы прибытие поезда задерживается на час.16.04.2009 04:12 "Radio" Mayak "
On the train "Samara-Moscow withdrew 10 more passengers


In Yaroslavl, with a passenger train "Samara-Moscow", which died on the eve of a citizen of China, dropped another ten passengers, including children. That was reported by Interfax. "

According to the agency, the train was sent on a long journey, and the yield on the platform was shut down.

Take on the platform was also prohibited. For hands-free to passengers who were waiting for the arrival of a train at Yaroslavl, was invited to deliver the tickets to the ticket station.

Earlier in the Kostroma region, the station Sharya, were cordoned off have 2 cars a train. According to the company "Russian Railways", now these cars are in the health impasse.

"The passengers (104 people) and four conductors ottseplennyh cars are provided with hot meals and water, enhanced hygiene measures."

As reported in reference Yaroslavl station capital delayed the arrival of the train for an hour.http://www.radiomayak.ru/doc.html?id=124614

[Sally Furniss]

Summary of Samara-Moscow (N349 Blagoveschensk - Moscow) train News Reports.

The train left Far East Russian city of Blagoveshchensk on April 11

The train was stopped at the Zuyevka station in central Russia's Kirov Region.

The carriage (Car number 2) in which the woman was travelling was disconnected . Wagon disinfect and unhook from the rest of the train.
«At the present time, detach the first and the third train. They will be sent to the dead end to health surveys of passengers. Wagons will be provided with all necessary systems - water, electricity and sanitation », - said Onischenko. In the first and third cars, which are sent to the hospital dead end, followed by passengers from China - more than 90 people. 51 passengers and two conductors of the second wagon trains are still in the hospital, Onishenko said. The passengers (104 people) and four conductors ottseplennyh cars are provided with hot meals and water, enhanced hygiene measures."

Passengers

53 passengers, all Chinese nationals (some migrant workers and 2 conductors) were hospitalized in a separate department of infectious diseases hospital in Kirov.
From the train soon came out about 10 people, among them were two children.
All those who could theoretically communicate with the dead, we will isolate,


Reports of illness vary

7 people with a high temperature, one has died
Six of them are reported as running fevers, the source said, although Kirov Region officials have said that none of them were suffering from SARS
The four men recorded a slight increase in body temperature
three found a slightly higher body temperature and symptoms of acute respiratory virus infection.
The deceased woman, her husband, mother and father, who were all traveling together for [migrant] work, all had a slight temperature.
The remaining passengers off the train, no signs of illness.


Diagnosis?

Chinese woman has died 23-year-old woman (born 1985) died on the morning of Wednesday.
A woman died in car number two in 9 hours and 25 minutes

Doctors at the station worked in Antiplague costumes, so doctors decided it was not placed under quarantine.

Region administration officials said that the final results of the analysis would be ready in 24 hours' time. Accurate diagnosis will be submitted through the 7-10 days. The exact conclusion on the cause of death will be made within seven days, when all the tests will be verified.

"She may have died from acute heart failure, and other diseases," - says on the official site of the region.

Autopsy showed the deceased woman that she was sick of atypical pneumonia (SARS)", - told RIA Novosti by telephone a doctor Kirovsky hospitals.

Head of the press service of Gorky Railway Levan Todua argues that no autopsy who died in a train citizen of the PRC did not, because China's embassy did not give this permission. According Todua, doctors managed to conduct only a visual inspection of the body the Chinese, who died in a train «Samara-Moscow». «A medical examination reportedly revealed pulmonary edema, there is a suspicion of atypical pneumonia», - said Todua «Interfax».

Russian News Agency website reported that: the doctor's preliminary view is that China's cause of her death is likely to be hand, foot and mouth disease, the detailed test results will be within 7-10 days out. (HFMD is rarely fatal in healthy adults - Fla1) Russian doctorsRussia Interfax News Agency said: "The cause of her death in China is likely to be influenza, is caused by a serious flu."
(So the News Agency is reporting a different likely diagnosis than the doctors - Fla1)

Selected blood samples and sent for analysis to Moscow.


Rest of train continues on to Moscow

Train continued on its way to Moscow. due to arrive in north Moscow's Yaroslavl train terminal early on Thursday.
According to the route, click through the train station settlements Kotelnich, Shabalina, Gostovsky, Suprotivny Kirov region, Ponazyrevo, Yakshanga, Sharya, Manturova, Nicholas Paul, Antropov, Galić, Buoy - Kostroma region, favorite, Sot, and Aleksandrov Danilov - Yaroslavl region .
In addition, the train will stop at two stations in Yaroslavl.