Republic of Altai sees decline of swine flu epidemic
Permanent news address: www.regnum.ru/news/1236905.html
00:44 21.12.2009 - Google translator
Эпидемия ОРВИ и гриппа в Республике Алтай пошла на спад
Epidemic of SARS and influenza in the Republic of Altai has declined
В Республике Алтай заболеваемость ОРВИ и гриппом на 51-й неделе года составила 1 893 случая, что ниже эпидемического порога на 0,8%, в сравнении с 50-й неделей отмечается снижение на 30%.
In the Republic of Altai incidence of SARS and avian influenza at the 51 th week of the year amounted to 1 893 cases, which is below the epidemic threshold of 0.8%, compared with the 50 th week showed a decline of 30%.
Всего с начала сезонного подъема заболеваемости зарегистрировано 28 710 больных острыми респираторными вирусными инфекциями, что в четыре раза больше аналогичного периода 2008 года, сообщили ИА REGNUM Новости в пресс-службе республиканского правительства.
Since the beginning of the seasonal rise of morbidity was registered 28 710 patients with acute respiratory viral infections, which is four times higher than the same period in 2008, told a REGNUM News from the press service of the republican government.
Превышение эпидемического порога заболеваемости гриппом и ОРВИ на территории республики регистрировалось в течение шести недель, в то время как по Сибири продолжительность эпидемического подъема составила 8-12 недель.
Excess epidemic threshold incidence of influenza and SARS in the territory of the republic was recorded in six weeks, whereas in Siberia the duration of the epidemic rise was 8-12 weeks.
При этом Алтай - единственный регион в Сибири, где не зарегистрировано летальных случаев от свиного гриппа, также заявил руководитель территориального управления Роспотребнадзора по Республике Алтай Леонид Щучинов .
It Altai - the only region in Siberia, where [no] fatalities have been recorded from the swine flu, also said the head of territorial administration Rospotrebnadzor the Republic of Altai Leonid Shchuchin.
За период эпидемического подъема заболеваемости были введены ограничительные мероприятия в 99 школах, 48 детских дошкольных учреждениях, трех учреждениях среднего профессионального образования и на трех факультетах Горно-Алтайского госуниверситета. During the period of epidemic rise of morbidity were introduced restrictive measures in 99 schools, 48 nursery schools, three institutions of secondary vocational education and the three faculties of the Gorno-Altai State University.
Разобщение детей в организованных коллективах способствовало снижению заболеваемости среди школьников и воспитанников детских дошкольных учреждений в 1,7 раза, что позволило возобновить образовательный процесс.
Disconnection of children in organized collectives helped to reduce morbidity among schoolchildren and students of kindergartens in 1,7 times, which permitted the resumption of the educational process.
Permanent news address: www.regnum.ru/news/1236905.html
00:44 21.12.2009 - Google translator
Эпидемия ОРВИ и гриппа в Республике Алтай пошла на спад
Epidemic of SARS and influenza in the Republic of Altai has declined
В Республике Алтай заболеваемость ОРВИ и гриппом на 51-й неделе года составила 1 893 случая, что ниже эпидемического порога на 0,8%, в сравнении с 50-й неделей отмечается снижение на 30%.
In the Republic of Altai incidence of SARS and avian influenza at the 51 th week of the year amounted to 1 893 cases, which is below the epidemic threshold of 0.8%, compared with the 50 th week showed a decline of 30%.
Всего с начала сезонного подъема заболеваемости зарегистрировано 28 710 больных острыми респираторными вирусными инфекциями, что в четыре раза больше аналогичного периода 2008 года, сообщили ИА REGNUM Новости в пресс-службе республиканского правительства.
Since the beginning of the seasonal rise of morbidity was registered 28 710 patients with acute respiratory viral infections, which is four times higher than the same period in 2008, told a REGNUM News from the press service of the republican government.
Превышение эпидемического порога заболеваемости гриппом и ОРВИ на территории республики регистрировалось в течение шести недель, в то время как по Сибири продолжительность эпидемического подъема составила 8-12 недель.
Excess epidemic threshold incidence of influenza and SARS in the territory of the republic was recorded in six weeks, whereas in Siberia the duration of the epidemic rise was 8-12 weeks.
При этом Алтай - единственный регион в Сибири, где не зарегистрировано летальных случаев от свиного гриппа, также заявил руководитель территориального управления Роспотребнадзора по Республике Алтай Леонид Щучинов .
It Altai - the only region in Siberia, where [no] fatalities have been recorded from the swine flu, also said the head of territorial administration Rospotrebnadzor the Republic of Altai Leonid Shchuchin.
За период эпидемического подъема заболеваемости были введены ограничительные мероприятия в 99 школах, 48 детских дошкольных учреждениях, трех учреждениях среднего профессионального образования и на трех факультетах Горно-Алтайского госуниверситета. During the period of epidemic rise of morbidity were introduced restrictive measures in 99 schools, 48 nursery schools, three institutions of secondary vocational education and the three faculties of the Gorno-Altai State University.
Разобщение детей в организованных коллективах способствовало снижению заболеваемости среди школьников и воспитанников детских дошкольных учреждений в 1,7 раза, что позволило возобновить образовательный процесс.
Disconnection of children in organized collectives helped to reduce morbidity among schoolchildren and students of kindergartens in 1,7 times, which permitted the resumption of the educational process.