Chechnya: situation overview

[Celvin11]

Health officials: no observation of swine flu (as of 9 Nov)

Ministry of Health of Chechnya: the republic of cases of "swine flu" was not observed

Muslim Ibragimov
нояб. 09 2009, 10:00 nov. 09 2009, 10:00 - Google translator http://armenia.kavkaz-uzel.ru/articles/161739/

В настоящее время всем выезжающим за рубеж жителям Чечни, где пока случаев заболевание вирусом гриппа А/H1N1 не отмечено, проводятся прививки препаратом "Гриппол плюс", который частично подавляет вирус "свиного гриппа".
Currently, all traveling abroad to residents of Chechnya, where until the cases of influenza A/H1N1 virus disease is not noted, held vaccination preparation "Grippol plus", which partially suppresses the virus "swine flu".

Поступление в республику вакцины непосредственно от гриппа А/H1N1 ожидается в ближайшее время.
Admission to the Republic of vaccine from influenza A/H1N1 is expected shortly.

Как сказал работник Минздрава Чечни, сейчас вакцинация "Грипполом плюс" проводится, в основном, тех граждан, кому предстоит выезжать за границу, в первую очередь - это паломники, которые в ближайшее время отправятся на хадж в Саудовскую Аравию.
As an employee of Ministry of Health of Chechnya, now vaccinated "Grippol plus being mainly those citizens who have to travel abroad in the first place - is, pilgrims, who will soon go on the hajj in Saudi Arabia.

По его словам, представителями Минздрава переданы соответствующие инструкции не только работникам медицинских учреждений, но и сотрудникам железнодорожного и автомобильных вокзалов и аэропорта города Грозного.
According to him, representatives of the Ministry of Health passed instructions not only to employees of medical institutions, but also the employees of railway and road stations and the airport in Grozny.

"С учетом того, что эпидемия "свиного гриппа" особенно распространена на территории Украины, особое внимание следует уделять возвращающимся оттуда гражданам. Также необходимо контролировать и людей, которые совершают поездки в Москву и ряд других проблемных в этом отношении городов страны", - считает собеседник.
"Given the fact that the epidemic of" swine flu "is particularly prevalent in the territory of Ukraine, special attention should be given to returning nationals from there. It is also necessary to control and people who travel to Moscow and a number of other concerns in this regard over the country", - considers the source .

Некоторое время назад "Кавказский узел" со ссылкой на столичные источники, сообщал о том, что у 35 студентов Московского государственного медико-стоматологического университета был выявлен вирус гриппа А/H1N1.
Some time ago, "Caucasian Knot" with reference to capital sources, reported that 35 students at the Moscow State Medical and Dental University was identified influenza virus A/H1N1.

В числе заболевших, якобы, был и студент, недавно вернувшийся из Чеченской Республики .
Among the diseased, allegedly, was also a student, who recently returned from the Chechen Republic.

Местные медики называют эту информацию не соответствующей действительности.
Local doctors refer to this information does not correspond to reality.

Отметим, что в последнее время число заболевших "свиным гриппом" в регионах ЮФО растет.
We note that recently the number of cases "swine flu" in the Southern Federal District is growing.

Так, 3 ноября был зарегистрирован третий случай этого гриппа в Северной Осетии , 30 случаев заболевания зафиксировано на территории Республики Калмыкия , первые 11 случаев "свиного гриппа" отмечены в Ставропольском крае , в Дагестане зарегистрировано уже 12 случаев этого заболевания . "Свиной грипп" распространяется на территории Краснодарского края и в Ростовской области. 8 ноября пришло сообщение о том, что первый случай этого заболевания зафиксирован в Астрахани.
So, on Nov. 3 was the third recorded case of the flu in North Ossetia, 30 cases recorded in the territory of the Republic of Kalmykia, the first 11 cases of "swine flu" identified in the Stavropol region, in Dagestan have been registered 12 cases of this disease. "Swine flu" cover Krasnodar Territory and the Rostov region. Nov. 8 it was reported that the first case of this disease recorded in Astrakhan.

Примечание редакции: см.
See earlier reports:

также новости " В Грузии число заболевших "свиным гриппом" достигло 12 человек ", " В Азербайджане из больницы выписан второй человек, перенесший свиной грипп ", " На границе Азербайджана и России в связи с эпидемией свиного гриппа усилен контроль ", " Армения принимает меры по недопущению в страну свиного гриппа ", " В Азербайджане проводится профилактика свиного гриппа ".
as news "In Georgia, the number of cases" swine flu "has reached 12 people," Azerbaijan was discharged from the hospital, the second man suffered a swine flu "," On the border between Azerbaijan and Russia in connection with the swine flu epidemic intensified control "," Armenia is taking steps to prevent the country of swine flu "," Azerbaijan holds prevention of swine flu. "

 

[Celvin11]

Re: Chechnya: situation overview

Schools in Grozny resumes classes (30 Nov)

Inofficial reports of swine flu deaths

Автор: Муслим Ибрагимов ; источник: корреспондент "Кавказского узла"
Author: Muslim Ibragimov, source: CK correspondent "

нояб. 30 2009, 10:50 nov. 30 2009, 10:50 Google translator http://armenia.kavkaz-uzel.ru/articles/162562/

В городских школах Грозного отменен введенный неделю назад карантин в связи с ростом больных острыми респираторными заболеваниями (ОРВИ).
In urban schools in Grozny lifted quarantine imposed a week ago in connection with the growth of patients with acute respiratory infections (ARI).

Занятия во всех 40 школах города возобновлены в полном объеме, сообщил корреспонденту " Кавказского узла " представитель департамента образования города Грозного.
Classes in all 40 schools of the city resumed in full, told "Caucasian Knot", the representative of the Department of Education of the city of Grozny.

" Карантин в школах города Грозного был введен в прошлый понедельник, 23 ноября , в связи с рекомендациями медиков. Проведенные тогда в школах проверки показали, что уровень простудных заболеваний среди школьников составляет от 35 до 70 процентов, а для того, чтобы объявить карантин, достаточно неявки на занятия 20 процентов учащихся", - сказал собеседник.
"Quarantine in the schools of the city of Grozny was introduced last Monday, Nov. 23, in connection with the recommendations of doctors. Then carried out in schools inspection showed that the level of common colds among school children ranged from 35 to 70 percent, but in order to declare a quarantine, it is enough non-attendance at classes 20 percent of students ", - said the source.

В республиканском министерстве здравоохранения говорят, что отмена занятий в школах Грозного была связана со вспышкой эпидемии гриппа. Republican Ministry of Health said that the abolition of schools of Grozny was associated with an outbreak of epidemic influenza.

"Речь, впрочем, идет не о так называемом свином гриппе, а о других, менее опасных видах этого заболевания. После введения карантина, во всех учебных заведениях Грозного специалистами была проведена дезинфекция помещений. Необходимо также отметить, что порог больных острыми респираторными заболеваниями учащихся в этом году сравним с прошлогодним", - утверждают в республиканском Минздраве.
"This, however, is not about the so-called swine flu, and other, less hazardous forms of the disease. After quarantine, all educational institutions in Grozny was carried out by specialists disinfection facilities. It should also be noted that the threshold for patients with acute respiratory infections students This year, comparable to last year, "- say in the national Ministry of Health.

Медики также утверждают, что эпидемия свиного гриппа республики не коснулась .
Doctors also claim that the epidemic of swine flu did not affect the republic.

Однако, как утверждают местные жители, в Чечне отмечены как минимум два случая смерти заболевших этим вирусом больных.
However, according to local residents, in Chechnya, marked by at least two deaths have taken ill with the virus patients.

В обоих случаях речь идет о женщинах.
In both cases we are talking about women.

"Неделю назад у моей знакомой умерла близкая родственница. Говорят, что она заболела свиным гриппом. Ей, насколько мне известно, было всего 36 лет. Кроме того, рассказывают о смерти еще одной молодой женщины, в возрасте примерно 30 лет. Она тоже умерла от гриппа. Но вот почему-то наши власти и Минздрав об этом ничего не говорят. Закрыли на десять дней школы на карантин, и все", - говорит жительница Грозного Тамара.
"A week ago my friend died a close relative. It is said that she was ill with swine flu. She was, as far as I know, there were only 36 years old. Also, tell us about the death of another young woman, aged about 30 years. She also died from influenza. But somehow our government and the Ministry of Health about this do not say anything. They closed the school for ten days in quarantine, and all "- said a resident of Grozny, Tamara.

В министерстве здравоохранения убеждены, что никакого свиного гриппа в Чечне нет.
The Ministry of Health believe that no swine flu in Chechnya.

"Рассказы о том, что у нас в республике уже есть случаи смерти людей от заболевания вирусом А/H1N1, или, как его еще называют свиным гриппом, не более, чем слухи. Еще когда в первых числах ноября в ряде российских СМИ появилась информация о том, что в одном из московских ВУЗов якобы был выявлен студент из Чечни больной свиным гриппом , была проведена проверка, которая показала, что это не соответствует действительности. Большинство населения слабо представляет себе, что такое этот самый свиной грипп, отсюда и идут всякие слухи и сплетни", - заявил представитель министерства здравоохранения.
"Stories that we have in the country already have cases of human deaths from the disease virus A/H1N1, or, as it is also called swine flu, no more than rumors. Even when, in early November in some Russian media reported that, at a Moscow university student was allegedly discovered in Chechnya sick swine flu, was tested, which showed that it is not true. Most of the population slightly imagine what this same swine flu, and hence are all sorts of rumors and gossip "- said the representative of the Ministry of Health.

Напомним, что случаи заболевания свиным гриппом отмечены в большей части регионах ЮФО: в Ростовской области , Краснодарском крае , Калмыкии , Дагестане , Северной Осетии , Астраханской, Волгоградской областях. Зафиксированы случаи заболевания и в странах Южного Кавказа - Грузии и Армении .
Recall that the swine flu cases reported in most of the Southern Federal District: in the Rostov region, Krasnodar, Kalmykia, Dagestan, North Ossetia, Astrakhan and Volgograd regions. Cases of the disease and in the South Caucasus - Georgia and Armenia.

Примечание редакции : см. также новости " Липницкий: большое число заболевших свиным гриппом выздоравливают без лекарств ", " В Азербайджане госпитализирована женщина, заболевшая "свиным гриппом" ", " В школах Волгограда продлен карантин по гриппу ", " В Грузии зафиксировано 43 случая заражения "свиным гриппом" ", " В Абхазии принимаются меры по предупреждению свиного гриппа ", " В столице Северной Осетии школы закрыты на карантин ".

Editorial Note: see also the news "Lipnitskii: a large number of cases of swine flu recover without drugs," "In Azerbaijan hospitalized woman diseased" swine flu "," "In the schools of Volgograd extended quarantine for influenza," "In Georgia, recorded 43 cases of infection "swine flu", "" In Abkhazia, taking measures to prevent swine flu "," In the capital of North Ossetia, schools are closed for quarantine. "