Cologne/Koln: H1N1 positive girl dies

[Ronan Kelly]

German to English translation

Girl with pig influenza virus dies
Tuesday 11 January 2011, 18:55 clock
Cologne (dpa / LNW) - An infected with the swine flu virus girl has died in Cologne. A spokeswoman for the hospitals of the city of Cologne on Tuesday confirmed that the girl at the local children's hospital had been treated in intensive care. The disease was so severe that the child on the day after admission at the weekend died. As part of the diagnostic test was an H1N1-positive. Whether the swine flu was the cause of death, the autopsy would show.

http://www.bild.de/BILD/regional/koeln/dpa/2011/01/11/maedchen-mit-schweinegrippevirus-stirbt.html

 

[Ronan Kelly]

Re: Cologne/Koln: H1N1 positive girl dies

German to English translation
Six year old dies in local hospital
last updated: 01/11/2011 - 18:42 Cologne (RPO). The Children's Hospital Amsterdam street in Cologne at the weekend a six-year-old girl died of suspected swine influenza infection. An autopsy is now to bring clarity whether the child was actually suffering from the H1N1 virus.

More about what we know about the swine flu has
As the spokesperson of the hospital, Monica Sparks, our editors said that the autopsy of the child has not yet taken place. Thus the suspicion of swine flu could not be confirmed.


The girl died in the ICU. The disease course was, according to the doctors so severely that the child's life was beyond saving. The exact cause of death will be determined by an autopsy. The Children's Hospital said that the house that no further patients were treated with swine flu.


57-year old, with influenza-infected pigs died

An infected with the swine flu 57-year-old man from Werl (Soest) has died at the weekend. The man died on Saturday in the Essen University Clinic, said the Soest district on Tuesday. The infection of man with the virus H1N1 was detected by laboratory tests after death. The man had suffered from previous illnesses.

Two other cases of swine flu in the Soest be treated according to the information at present. A six year old boy was currently in the University Hospital M?nster. After a serious disease, the health of the boy but I already improved again. The nine months older brother was also diagnosed with swine flu.
http://www.ngz-online.de/panorama/d...stirbt-in-Koelner-Krankenhaus_aid_951581.html