WHO»: There is a new breed of «swine flu»
٢٩/ ١٠/ ٢٠١٠ 29 / 10 / 2010
أرسلت الدكتورة نعيمة حسن القصير، ممثل منظمة الصحة العالمية فى مصر بالإنابة، رداً على ما نشرته «المصرى اليوم» فى عدد يوم ٢٣ أكتوبر الجارى تحت عنوان «أنفلونزا الخنازير» يعاود الهجوم، قالت فيه إن مصدر الخبر عبارة عن مختبرات محلية أو مرجعية متعاونة مع منظمة الصحة العالمية ولكنها ليست تابعة لها، موضحة أنه من المهم الإشارة إلى أن فيروسات الأنفلونزا كثيرة التحور وتحدث طفرات عديدة بصفة يومية، Posted by Dr. Naima Hassan short, the WHO representative in Egypt, the Acting in response to the report published by the «Egyptian today» in the number of Oct. 23 under the title «flu» re the attack, saying that the source is a local laboratories or collaborating with a reference World Health Organization but are not subordinate to it, indicating that it is important to note that many influenza viruses mutate and many mutations occur on a daily basis,
ولكن نادراً ما ينتج عن هذه الطفرات سلالة جديدة أو زيادة فى شراسة الفيروس بحيث يتسبب عنها جائمحة عالمية جديدة أو زيادة فى شدة الأعراض أو الوفاة، وفى الحقيقة فقد أشار البحث نفسه إلى أن هذه الطفرات لم تحدث تغييرات أساسية فى تركيب الفيروس بحيث يتطلب الأمر تغيير نوع السلالات الفيروسية المستخدمة فى تصنيع اللقاح حالياً والذى يعمل بكفاءة حتى الآن.
But rarely result in these mutations of a new strain or an increase in the ferocity of the virus to cause them Jaimahp new global or increase in severity of symptoms or death, and in fact, pointed out the same search that these mutations have been no fundamental changes in the composition of the virus so need to be change the type of virus strains used in the manufacture of the vaccine, which is currently operating efficiently so far.
وقالت إن مدير عام منظمة الصحة العالمية أعلنت - بناءً على جميع المعطيات الوبائية والمعملية بدول العالم - عن تخطى المرحلة السادسة من هذه الجائحة ودخول العالم إلى مرحلة ما بعد الجائحة، بما يعنى أن نشاط فيروس الأنفلونزا H١N١ قد أصبح فى معدل حدوث الأنفلونزا الموسمية العادية، ولابد من الإشارة إلى أن المنظمة فى هذه المرحلة تراقب جميع المستجدات الوبائية والمعملية لهذا الفيروس لضبط أى تطورات تستلزم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلى أو الدولى. The Director-General of WHO declared - the basis of all epidemiological data and laboratory nations of the world - about skip the sixth stage of the pandemic and the world to a post-pandemic, which means that the activity of influenza virus H1N1 could become in the incidence of normal seasonal influenza, and must be noted that the organization at this stage monitors all developments of epidemiological and laboratory of the virus to control any developments require action at the local or international level.
وحذرت من خطورة تداول أو تحريف بعد البيانات العلمية عن فيروس أنفلونزا الخنازير، والتى أعلنتها وتحدثها المنظمة بصفة مستمرة، مما يخشى معه حدوث بلبلة فى المجتمع على غير الحقيقة والواقع. And warned of the danger of distortion or trading after the scientific data for swine influenza virus, which was announced by the Organization Caused by a continuous basis, making him fear the confusion in the society but the truth and reality.
٢٩/ ١٠/ ٢٠١٠ 29 / 10 / 2010
أرسلت الدكتورة نعيمة حسن القصير، ممثل منظمة الصحة العالمية فى مصر بالإنابة، رداً على ما نشرته «المصرى اليوم» فى عدد يوم ٢٣ أكتوبر الجارى تحت عنوان «أنفلونزا الخنازير» يعاود الهجوم، قالت فيه إن مصدر الخبر عبارة عن مختبرات محلية أو مرجعية متعاونة مع منظمة الصحة العالمية ولكنها ليست تابعة لها، موضحة أنه من المهم الإشارة إلى أن فيروسات الأنفلونزا كثيرة التحور وتحدث طفرات عديدة بصفة يومية، Posted by Dr. Naima Hassan short, the WHO representative in Egypt, the Acting in response to the report published by the «Egyptian today» in the number of Oct. 23 under the title «flu» re the attack, saying that the source is a local laboratories or collaborating with a reference World Health Organization but are not subordinate to it, indicating that it is important to note that many influenza viruses mutate and many mutations occur on a daily basis,
ولكن نادراً ما ينتج عن هذه الطفرات سلالة جديدة أو زيادة فى شراسة الفيروس بحيث يتسبب عنها جائمحة عالمية جديدة أو زيادة فى شدة الأعراض أو الوفاة، وفى الحقيقة فقد أشار البحث نفسه إلى أن هذه الطفرات لم تحدث تغييرات أساسية فى تركيب الفيروس بحيث يتطلب الأمر تغيير نوع السلالات الفيروسية المستخدمة فى تصنيع اللقاح حالياً والذى يعمل بكفاءة حتى الآن.
But rarely result in these mutations of a new strain or an increase in the ferocity of the virus to cause them Jaimahp new global or increase in severity of symptoms or death, and in fact, pointed out the same search that these mutations have been no fundamental changes in the composition of the virus so need to be change the type of virus strains used in the manufacture of the vaccine, which is currently operating efficiently so far.
وقالت إن مدير عام منظمة الصحة العالمية أعلنت - بناءً على جميع المعطيات الوبائية والمعملية بدول العالم - عن تخطى المرحلة السادسة من هذه الجائحة ودخول العالم إلى مرحلة ما بعد الجائحة، بما يعنى أن نشاط فيروس الأنفلونزا H١N١ قد أصبح فى معدل حدوث الأنفلونزا الموسمية العادية، ولابد من الإشارة إلى أن المنظمة فى هذه المرحلة تراقب جميع المستجدات الوبائية والمعملية لهذا الفيروس لضبط أى تطورات تستلزم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلى أو الدولى. The Director-General of WHO declared - the basis of all epidemiological data and laboratory nations of the world - about skip the sixth stage of the pandemic and the world to a post-pandemic, which means that the activity of influenza virus H1N1 could become in the incidence of normal seasonal influenza, and must be noted that the organization at this stage monitors all developments of epidemiological and laboratory of the virus to control any developments require action at the local or international level.
وحذرت من خطورة تداول أو تحريف بعد البيانات العلمية عن فيروس أنفلونزا الخنازير، والتى أعلنتها وتحدثها المنظمة بصفة مستمرة، مما يخشى معه حدوث بلبلة فى المجتمع على غير الحقيقة والواقع. And warned of the danger of distortion or trading after the scientific data for swine influenza virus, which was announced by the Organization Caused by a continuous basis, making him fear the confusion in the society but the truth and reality.
Last edited by a moderator: