6 people in Karelia have died from H1N1 so far
РБК, 07.12.2009, Санкт-Петербург 16:35:35 Google translator http://spb.rbc.ru/freenews/20091207163535.shtml
In Karelia, a week laboratory-confirmed 66 cases of influenza A (H1N1).
В Республике Карелия за неделю с 30 ноября по 6 декабря 2009г, лабораторно подтверждено 66 случаев гриппа A (H1N1).
In the Republic of Karelia, a week from 30 November to 6 December 2009, laboratory-confirmed 66 cases of influenza A (H1N1).
Об этом сообщает пресс-служба регионального управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.
It is reported by the press office of the Regional Office of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare.
Острыми респираторными вирусными инфекциями в отчетный период заболели 10 тыс. 312 человек, в том числе 5 тыс. 168 детей.
Acute respiratory viral infections during the reporting period fell ill 10 thousand 312 people, including 5 thousand 168 children.
Заболеваемость среди населения снизилась на 27,3%, у детей - на 28,2%.
The incidence among the population decreased by 27,3%, in children - by 28,2%.
В целом уровень заболеваемости ОРВИ и сезонным гриппом выше эпидемического порога в 1,3 раза.
In general, the incidence of ARI and seasonal influenza above the epidemic threshold in 1,3 times.
В Карелии отмечается групповая регистрация случаев заболевания ОРВИ среди учащихся школ.
In Karelia there a group registration SARS cases among school students.
На 4 декабря 2009г,
на карантин закрыты 23 школы и один детский сад, а также 139 классов в 33 школах, 12 групп в девяти дошкольных образовательных учреждениях, две группы в двух профессиональных технических училищах региона.
On 4 December 2009,
quarantined closed 23 schools and one kindergarten, and 139 classes in 33 schools, 12 groups in nine pre-school educational institutions, two groups of two professional and technical schools in the region.
Отметим, по состоянию на 4 декабря 2009г. Note, as at 4 December 2009. в Карелии был зафиксирован 481 случай заболевания гриппом A (H1N1) у жителей 14 административных образований республики.
Karelia was recorded in 481 case of influenza A (H1N1) among residents of 14 administrative entities of the republic.
По данным на 1 декабря 2009г, от осложнений при заболевании высокопатогенным гриппом скончались шесть человек, в том числе в Петрозаводске - четверо.
According to the December 1, 2009, from complications of the disease highly flu deaths of six people, including those in Petrozavodsk - four of them.
РБК, 07.12.2009, Санкт-Петербург 16:35:35 Google translator http://spb.rbc.ru/freenews/20091207163535.shtml
In Karelia, a week laboratory-confirmed 66 cases of influenza A (H1N1).
В Республике Карелия за неделю с 30 ноября по 6 декабря 2009г, лабораторно подтверждено 66 случаев гриппа A (H1N1).
In the Republic of Karelia, a week from 30 November to 6 December 2009, laboratory-confirmed 66 cases of influenza A (H1N1).
Об этом сообщает пресс-служба регионального управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.
It is reported by the press office of the Regional Office of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare.
Острыми респираторными вирусными инфекциями в отчетный период заболели 10 тыс. 312 человек, в том числе 5 тыс. 168 детей.
Acute respiratory viral infections during the reporting period fell ill 10 thousand 312 people, including 5 thousand 168 children.
Заболеваемость среди населения снизилась на 27,3%, у детей - на 28,2%.
The incidence among the population decreased by 27,3%, in children - by 28,2%.
В целом уровень заболеваемости ОРВИ и сезонным гриппом выше эпидемического порога в 1,3 раза.
In general, the incidence of ARI and seasonal influenza above the epidemic threshold in 1,3 times.
В Карелии отмечается групповая регистрация случаев заболевания ОРВИ среди учащихся школ.
In Karelia there a group registration SARS cases among school students.
На 4 декабря 2009г,
на карантин закрыты 23 школы и один детский сад, а также 139 классов в 33 школах, 12 групп в девяти дошкольных образовательных учреждениях, две группы в двух профессиональных технических училищах региона.
On 4 December 2009,
quarantined closed 23 schools and one kindergarten, and 139 classes in 33 schools, 12 groups in nine pre-school educational institutions, two groups of two professional and technical schools in the region.
Отметим, по состоянию на 4 декабря 2009г. Note, as at 4 December 2009. в Карелии был зафиксирован 481 случай заболевания гриппом A (H1N1) у жителей 14 административных образований республики.
Karelia was recorded in 481 case of influenza A (H1N1) among residents of 14 administrative entities of the republic.
По данным на 1 декабря 2009г, от осложнений при заболевании высокопатогенным гриппом скончались шесть человек, в том числе в Петрозаводске - четверо.
According to the December 1, 2009, from complications of the disease highly flu deaths of six people, including those in Petrozavodsk - four of them.