The medical director of the Kharkiv hospital died of influenza A/H1N1
"Газета по - киевски", 08.12.2009 "Gazeta po - Kiev, 08.12.2009
Google translator http://www.rbc.ua/rus/digests/show/...bolnitsy_skonchalsya_ot_grippa_a_h1n108122009
Главврач Харьковской городской лорбольницы №30 Виктор Кулинич 5 декабря скончался в немецком Лейпциге, в Европейском центре вирусных инфекций, где находился на лечении.
The medical director of the Kharkiv city lorbolnitsy number 30 Victor Kulinich died Dec. 5 in the German Leipzig, the European Center of viral infections, where he was treated.
Кулинич заразился в Испании, где в начале ноября провёл четыре дня на мастер-классе.
Kulinich caught in Spain, where in early November, spent four days on the master class.
За границей пил противопростудные препараты, а вернувшись в Украину, сам себе назначил лечение.
Abroad, Anti-cold drink products, and returned to Ukraine, himself appointed treatment.
Попросил коллег сделать ему курс инъекций, но через несколько дней Кулиничу стало ещё хуже, и его положили в областную клиническую больницу.
He asked his colleagues to a course of injections, but after a few days Kulinich became worse, and put him in a regional hospital.
Заражение вирусом А/Н1N1 у Виктора Кулинича подтвердили через неделю после госпитализации (анализы отправляли в киевскую лабораторию).
Infecting virus A/N1N1 Viktor Kulinich confirmed a week after hospitalization (tests were sent to Kiev laboratory).
После того, как больной несколько дней провёл в реанимации областной больницы, родственники решили продолжить лечение в Европейском центре вирусных инфекций Лейпцига.
After the patient spent several days in intensive care regional hospital, the relatives decided to continue treatment at the European Center of viral infections of Leipzig.
Там Виктор Кулинич и умер - 5 декабря.
There Victor Kulinich and died - 5 December.
Всего, по информации начальника управления здравоохранения Харьковской облгосадминистрации Александра Галацана, с 30 октября по 4 декабря с клиническими признаками ОРВИ в лечебные заведения Харькова и области обратилось более 67 тыс человек (6,2% населения области).
In all, information chief of the health of the Kharkiv regional state administration Alexander A. Galatan from October 30 to December 4, with clinical signs of SARS in medical institutions of Kharkov and region contacted more than 67 thousand people (6,2% of the population).
Госпитализировано - около 4 тыс чел, из них около 800 - медработники.
Hospitalized - about 4 thousand people, of whom about 800 - medical staff.
В результате вирусной пневмонии умерло 9 человек.
As a result of viral pneumonia died 9 people.
"Газета по - киевски", 08.12.2009 "Gazeta po - Kiev, 08.12.2009
Google translator http://www.rbc.ua/rus/digests/show/...bolnitsy_skonchalsya_ot_grippa_a_h1n108122009
Главврач Харьковской городской лорбольницы №30 Виктор Кулинич 5 декабря скончался в немецком Лейпциге, в Европейском центре вирусных инфекций, где находился на лечении.
The medical director of the Kharkiv city lorbolnitsy number 30 Victor Kulinich died Dec. 5 in the German Leipzig, the European Center of viral infections, where he was treated.
Кулинич заразился в Испании, где в начале ноября провёл четыре дня на мастер-классе.
Kulinich caught in Spain, where in early November, spent four days on the master class.
За границей пил противопростудные препараты, а вернувшись в Украину, сам себе назначил лечение.
Abroad, Anti-cold drink products, and returned to Ukraine, himself appointed treatment.
Попросил коллег сделать ему курс инъекций, но через несколько дней Кулиничу стало ещё хуже, и его положили в областную клиническую больницу.
He asked his colleagues to a course of injections, but after a few days Kulinich became worse, and put him in a regional hospital.
Заражение вирусом А/Н1N1 у Виктора Кулинича подтвердили через неделю после госпитализации (анализы отправляли в киевскую лабораторию).
Infecting virus A/N1N1 Viktor Kulinich confirmed a week after hospitalization (tests were sent to Kiev laboratory).
После того, как больной несколько дней провёл в реанимации областной больницы, родственники решили продолжить лечение в Европейском центре вирусных инфекций Лейпцига.
After the patient spent several days in intensive care regional hospital, the relatives decided to continue treatment at the European Center of viral infections of Leipzig.
Там Виктор Кулинич и умер - 5 декабря.
There Victor Kulinich and died - 5 December.
Всего, по информации начальника управления здравоохранения Харьковской облгосадминистрации Александра Галацана, с 30 октября по 4 декабря с клиническими признаками ОРВИ в лечебные заведения Харькова и области обратилось более 67 тыс человек (6,2% населения области).
In all, information chief of the health of the Kharkiv regional state administration Alexander A. Galatan from October 30 to December 4, with clinical signs of SARS in medical institutions of Kharkov and region contacted more than 67 thousand people (6,2% of the population).
Госпитализировано - около 4 тыс чел, из них около 800 - медработники.
Hospitalized - about 4 thousand people, of whom about 800 - medical staff.
В результате вирусной пневмонии умерло 9 человек.
As a result of viral pneumonia died 9 people.