Kirov confirms deaths of three due to swine flu
Confirmed deaths from the effects of swine influenza in the Kirov region
22.12.2009 / 12:17 Google translator http://www.davecha.ru/news/health/2009/12/22/173519.htm
Вирус A/H1N1 (свиной грипп) действительно привел к осложнениям состояния здоровья и смерти трех жителей Кировской области. Это подтвердило исследование образцов тканей (типирование), проведенное в Москве. Одновременно в ФГУЗ Центр гигиены и эпидемиологии в Кировской области ведется ряд подобных исследований: они проводятся по заказу Роспотребнадзора ?в текущем порядке?: медучреждения сами направляют образцы в лабораторию.
The virus A/H1N1 (swine flu) actually led to health complications and death of three residents of the Kirov region. This was confirmed by a study of tissue samples (typing), held in Moscow. At the same time FGUZ Center for Hygiene and Epidemiology in the Kirov region are a number of similar studies: they held by order Rospotrebnadzor "routinely": medical establishments are themselves sending samples to the laboratory.
Однако о количестве таких исследований и их результатах в Центре гигиены и эпидемиологии нам сообщить отказались.
However, the number of such studies and their results at the Center for Hygiene and Epidemiology refused to tell us.
Тем временем думать, что ?свиной? грипп миновал и кировчанам больше ничего не грозит, рано.
In the meantime, think that "pork" flu has passed and kirovchanam nothing more threatening, early.
Роспотребнадзор Кировской области не торопится отменять карантинные мероприятия в регионе.
Federal Service of the Kirov region in no hurry to lift quarantine measures in the region.
Несмотря на 14-процентное снижение числа заболевших гриппом и ОРВИ за прошедшую неделю, эпидемический порог остается превышенным на 14,8%.
Despite 14 per cent reduction in the number of cases of influenza and SARS in the past week, the epidemic threshold is exceeded by 14,8%.
Наиболее подверженным инфекции оказалось взрослое население.
Most prone to infection was the adult population.
Роспотребнадзор зафиксировал стремительное снижение простудных и вирусных недомоганий у детей (особенно у школьников): сейчас заболеваемость среди юных кировчан ниже эпидпорога.
Rospotrebnadzor observed a rapid decline in colds and viral ailments in children (especially students): The incidence among young kirovchan epidporoga below.
Отчасти в этом нужно благодарить карантин, действовавший в учебных и образовательных учреждениях 10 дней, отчасти ? прививки против сезонного гриппа.
In part, this should be thanked quarantine in force in the training and educational institutions 10 days, partly - vaccination against seasonal influenza.
- В настоящее время в Кирове и области продолжается иммунизация против пандемического гриппа.
- At present, the Kirov and the area continues immunization against pandemic influenza.
Взрослым тоже не поздно привиться, чтобы не заболеть во время возможной повторной волны гриппа, - сообщила нам зам.начальника эпидемиологического отдела Роспотребнадзора области Людмила Мельникова.
Adults, too, not too late to be grafted, so as not to get sick during a possible re-wave flu - told us Deputy Head of Epidemiology Department Rospotrebnadzora Lyudmila Melnikova.
Напомним, в Кировскую область на 4 декабря поступили 44,3 тыс. доз вакцины от пандемического гриппа.
Recall in the Kirov region on 4 December, it was 44,3 thousand doses of vaccine against pandemic influenza.
И она пока не израсходована полностью.
And it is not yet fully utilized.
Confirmed deaths from the effects of swine influenza in the Kirov region
22.12.2009 / 12:17 Google translator http://www.davecha.ru/news/health/2009/12/22/173519.htm
Вирус A/H1N1 (свиной грипп) действительно привел к осложнениям состояния здоровья и смерти трех жителей Кировской области. Это подтвердило исследование образцов тканей (типирование), проведенное в Москве. Одновременно в ФГУЗ Центр гигиены и эпидемиологии в Кировской области ведется ряд подобных исследований: они проводятся по заказу Роспотребнадзора ?в текущем порядке?: медучреждения сами направляют образцы в лабораторию.
The virus A/H1N1 (swine flu) actually led to health complications and death of three residents of the Kirov region. This was confirmed by a study of tissue samples (typing), held in Moscow. At the same time FGUZ Center for Hygiene and Epidemiology in the Kirov region are a number of similar studies: they held by order Rospotrebnadzor "routinely": medical establishments are themselves sending samples to the laboratory.
Однако о количестве таких исследований и их результатах в Центре гигиены и эпидемиологии нам сообщить отказались.
However, the number of such studies and their results at the Center for Hygiene and Epidemiology refused to tell us.
Тем временем думать, что ?свиной? грипп миновал и кировчанам больше ничего не грозит, рано.
In the meantime, think that "pork" flu has passed and kirovchanam nothing more threatening, early.
Роспотребнадзор Кировской области не торопится отменять карантинные мероприятия в регионе.
Federal Service of the Kirov region in no hurry to lift quarantine measures in the region.
Несмотря на 14-процентное снижение числа заболевших гриппом и ОРВИ за прошедшую неделю, эпидемический порог остается превышенным на 14,8%.
Despite 14 per cent reduction in the number of cases of influenza and SARS in the past week, the epidemic threshold is exceeded by 14,8%.
Наиболее подверженным инфекции оказалось взрослое население.
Most prone to infection was the adult population.
Роспотребнадзор зафиксировал стремительное снижение простудных и вирусных недомоганий у детей (особенно у школьников): сейчас заболеваемость среди юных кировчан ниже эпидпорога.
Rospotrebnadzor observed a rapid decline in colds and viral ailments in children (especially students): The incidence among young kirovchan epidporoga below.
Отчасти в этом нужно благодарить карантин, действовавший в учебных и образовательных учреждениях 10 дней, отчасти ? прививки против сезонного гриппа.
In part, this should be thanked quarantine in force in the training and educational institutions 10 days, partly - vaccination against seasonal influenza.
- В настоящее время в Кирове и области продолжается иммунизация против пандемического гриппа.
- At present, the Kirov and the area continues immunization against pandemic influenza.
Взрослым тоже не поздно привиться, чтобы не заболеть во время возможной повторной волны гриппа, - сообщила нам зам.начальника эпидемиологического отдела Роспотребнадзора области Людмила Мельникова.
Adults, too, not too late to be grafted, so as not to get sick during a possible re-wave flu - told us Deputy Head of Epidemiology Department Rospotrebnadzora Lyudmila Melnikova.
Напомним, в Кировскую область на 4 декабря поступили 44,3 тыс. доз вакцины от пандемического гриппа.
Recall in the Kirov region on 4 December, it was 44,3 thousand doses of vaccine against pandemic influenza.
И она пока не израсходована полностью.
And it is not yet fully utilized.