Lipetsk sees 10 killed by H1N1 virus
In the Lipetsk region for 10 confirmed deaths from the swine flu
21 декабря 2009 года, 15:19:02 ? Google translator
http:/gorod48.ru/health/news-26615.html
Как рассказала GOROD48 заместитель начальника отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзора по Липецкой области Нина Фатина, число лабораторно подтверждённых случаев пандемического гриппа A/H1N1 достигло 243, число летальных случаев достигло 10.
As described GOROD48 deputy chief of the Surveillance Department of the Lipetsk region Rospotrebnadzor Nina tulle, the number of laboratory confirmed cases of pandemic influenza A/H1N1 has reached 243, the number of fatalities have reached 10.
На этот раз пришло официальное подтверждение смети от свиного гриппа на 3 человек: 47-летнюю женщину из Тербунского района, 56-летнюю жительницу Задонского района и 30-летнего липчанина.
This time it's official confirmation of estimates of swine influenza for 3 people: 47-year-old woman from Terbunskij district, 56-year-old resident of Zadonskiy District and 30-year-old lipchanina.
За минувшую неделю, с 13 по 20 декабря в нашем регионе отмечено 4969 случаев гриппа и ОРВИ, из них гриппа ? 117.
Over the past week, from 13 to 20 December in our region observed 4969 cases of influenza and SARS, among them influenza - 117.
Число заболевших оказалось на 29% меньше по сравнению с предыдущей неделей и на 37,2% ниже уровня эпидемпорога.
The number of cases was 29% compared with the previous week and 37.2% below the level epidemporoga.
При этом на 6 административных территориях: в Воловском, Долгоруковском, Лев-Толстовском, Липецком, Становлянском и Чаплыгинском районах по-прежнему отмечается превышение эпидемпорогов, поэтому там до сих пор действует комплекс противоэпидемических мероприятий.
At the same time on the 6 administrative areas: Volovsk?, Dolgorukovsky, Lev-Tolstoy, Lipetsk, and Stanovlyanskij Chaplyginskaya areas continue to experience excess epidemporogov, so there still operates a complex anti-epidemic measures.
Карантин в виде приостановлений занятий продолжается в одной школе и одном детском саду области, ещё в 2 классах одной школы ? частично. Quarantine in the form of suspension of classes continues in the same school and a kindergarten area, in 2 classes of one school - in part.
В городе Липецке за неделю отмечено 2970 случаев ОРВИ и гриппа, что на 42% ниже уровня эпидемпорога и на 15% меньше, чем за предыдущую семидневку.
In the city of Lipetsk week noted 2,970 cases of SARS and influenza, which is 42% below the level epidemporoga and 15% less than for the previous seven-day period.
Прививки от сезонного гриппа сделали уже 356 730 человек или 30,7% населения области.
Immunization against seasonal influenza have already 356 730 people or 30,7% of the population.
In the Lipetsk region for 10 confirmed deaths from the swine flu
21 декабря 2009 года, 15:19:02 ? Google translator
http:/gorod48.ru/health/news-26615.html
Как рассказала GOROD48 заместитель начальника отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзора по Липецкой области Нина Фатина, число лабораторно подтверждённых случаев пандемического гриппа A/H1N1 достигло 243, число летальных случаев достигло 10.
As described GOROD48 deputy chief of the Surveillance Department of the Lipetsk region Rospotrebnadzor Nina tulle, the number of laboratory confirmed cases of pandemic influenza A/H1N1 has reached 243, the number of fatalities have reached 10.
На этот раз пришло официальное подтверждение смети от свиного гриппа на 3 человек: 47-летнюю женщину из Тербунского района, 56-летнюю жительницу Задонского района и 30-летнего липчанина.
This time it's official confirmation of estimates of swine influenza for 3 people: 47-year-old woman from Terbunskij district, 56-year-old resident of Zadonskiy District and 30-year-old lipchanina.
За минувшую неделю, с 13 по 20 декабря в нашем регионе отмечено 4969 случаев гриппа и ОРВИ, из них гриппа ? 117.
Over the past week, from 13 to 20 December in our region observed 4969 cases of influenza and SARS, among them influenza - 117.
Число заболевших оказалось на 29% меньше по сравнению с предыдущей неделей и на 37,2% ниже уровня эпидемпорога.
The number of cases was 29% compared with the previous week and 37.2% below the level epidemporoga.
При этом на 6 административных территориях: в Воловском, Долгоруковском, Лев-Толстовском, Липецком, Становлянском и Чаплыгинском районах по-прежнему отмечается превышение эпидемпорогов, поэтому там до сих пор действует комплекс противоэпидемических мероприятий.
At the same time on the 6 administrative areas: Volovsk?, Dolgorukovsky, Lev-Tolstoy, Lipetsk, and Stanovlyanskij Chaplyginskaya areas continue to experience excess epidemporogov, so there still operates a complex anti-epidemic measures.
Карантин в виде приостановлений занятий продолжается в одной школе и одном детском саду области, ещё в 2 классах одной школы ? частично. Quarantine in the form of suspension of classes continues in the same school and a kindergarten area, in 2 classes of one school - in part.
В городе Липецке за неделю отмечено 2970 случаев ОРВИ и гриппа, что на 42% ниже уровня эпидемпорога и на 15% меньше, чем за предыдущую семидневку.
In the city of Lipetsk week noted 2,970 cases of SARS and influenza, which is 42% below the level epidemporoga and 15% less than for the previous seven-day period.
Прививки от сезонного гриппа сделали уже 356 730 человек или 30,7% населения области.
Immunization against seasonal influenza have already 356 730 people or 30,7% of the population.