Ten people died in Lithuania from influenza A/H1N1
18:25 11/12/2009
ВИЛЬНЮС, 11 дек - РИА Новости, Ирина Павлова.
VILNIUS, December 11 - RIA Novosti, Irina Pavlova.
Google translator http://www.rian.ru/flu_news/20091211/198713327.html
Число смертей в результате заражения вирусом A/H1N1 в Литве возросло до десяти, сообщает в пятницу литовский Центр профилактики инфекционных заболеваний.
The number of deaths due to infection with A/H1N1 in Lithuania has increased to ten, said on Friday Lithuanian Center for prevention of infectious diseases.
Последний летальный исход в результате осложнений, вызванных свиным гриппом, был зафиксирован в пятницу - в Вильнюсе умер 39-летний мужчина.
The last death from complications caused by swine flu, was recorded on Friday - died in Vilnius on 39-year-old man.
Он заболел 20 ноября, три дня спустя его госпитализировали.
He fell ill on November 20, three days later he was hospitalized.
Результаты анализов подтвердили заражение пациента вирусом гриппа A/H1N1.
The analysis confirmed infection of the patient's influenza A/H1N1.
По решению министерства здравоохранения, с 12 ноября, после того, как число заразившихся вирусом A/H1N1 превысило 100 человек, лабораторные и эпидемиологические исследования на установление заболевания этим типом гриппа в стране проводятся только по необходимости, в отдельных случаях.
By decision of the Ministry of Health, on November 12, after a number of A/H1N1 virus infected more than 100 employees, laboratory and epidemiological studies to establish this type of influenza disease in the country are carried out only when necessary, in some cases.
К таким случаям относятся заболевания лиц, госпитализированных с подозрением на грипп, беременных женщин, а также смерть больного, если она наступила, предположительно, в результате заболевания или осложнений от свиного гриппа.
These cases include diseases of persons hospitalized with suspected influenza, pregnant women, as well as the death of the patient, if it occurred, presumably as a result of disease or complications of swine influenza.
Эпидемия сезонного гриппа объявлена в Литве 24 ноября.
The epidemic of seasonal influenza is declared in Lithuania on 24 November.
18:25 11/12/2009
ВИЛЬНЮС, 11 дек - РИА Новости, Ирина Павлова.
VILNIUS, December 11 - RIA Novosti, Irina Pavlova.
Google translator http://www.rian.ru/flu_news/20091211/198713327.html
Число смертей в результате заражения вирусом A/H1N1 в Литве возросло до десяти, сообщает в пятницу литовский Центр профилактики инфекционных заболеваний.
The number of deaths due to infection with A/H1N1 in Lithuania has increased to ten, said on Friday Lithuanian Center for prevention of infectious diseases.
Последний летальный исход в результате осложнений, вызванных свиным гриппом, был зафиксирован в пятницу - в Вильнюсе умер 39-летний мужчина.
The last death from complications caused by swine flu, was recorded on Friday - died in Vilnius on 39-year-old man.
Он заболел 20 ноября, три дня спустя его госпитализировали.
He fell ill on November 20, three days later he was hospitalized.
Результаты анализов подтвердили заражение пациента вирусом гриппа A/H1N1.
The analysis confirmed infection of the patient's influenza A/H1N1.
По решению министерства здравоохранения, с 12 ноября, после того, как число заразившихся вирусом A/H1N1 превысило 100 человек, лабораторные и эпидемиологические исследования на установление заболевания этим типом гриппа в стране проводятся только по необходимости, в отдельных случаях.
By decision of the Ministry of Health, on November 12, after a number of A/H1N1 virus infected more than 100 employees, laboratory and epidemiological studies to establish this type of influenza disease in the country are carried out only when necessary, in some cases.
К таким случаям относятся заболевания лиц, госпитализированных с подозрением на грипп, беременных женщин, а также смерть больного, если она наступила, предположительно, в результате заболевания или осложнений от свиного гриппа.
These cases include diseases of persons hospitalized with suspected influenza, pregnant women, as well as the death of the patient, if it occurred, presumably as a result of disease or complications of swine influenza.
Эпидемия сезонного гриппа объявлена в Литве 24 ноября.
The epidemic of seasonal influenza is declared in Lithuania on 24 November.