Moldova: 15 H1N1 deaths, inclusive doctor infected from patient
In Moldova, the influenza A (H1N1) died a doctor, who was infected from a patient, whom he treated.
Google translator http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20091215055346.shtml
15.12.2009, Кишинев 05:53:46 В Молдавии от гриппа А (Н1N1) умер врач, заразившийся от пациента, которого он лечил.
15/12/2009, 05:53:46 In Moldova, Chisinau from influenza A (H1N1) died physician, who was infected from a patient, whom he treated.
Таким образом, число умерших от "свиного гриппа" в стране увеличилось до 15 человек, сообщили РБК в Министерстве здравоохранения республики.
Thus, the number of deaths from the "swine flu" in the country increased to 15 people, told RBC Ministry of Health of the Republic.
Как рассказали в ведомстве, начальник отделения первичной медицинской помощи Республиканской клинической больницы Евгения Бордей заразилась пандемическим гриппом неделю назад от пациента, которого лечила.
As described in the department, Head of Primary Care of the Republican Clinical Hospital Eugene Bordei infected pandemic flu a week ago from the patient, which healed.
Она отказалась от госпитализации, состояние здоровья ее ухудшалось.
She refused hospitalization, her health deteriorated.
Несмотря на все усилия медиков, спасти Е.Бордей не удалось.
Despite the best efforts of doctors, rescue E. Bordei failed.
По данным Минздрава Молдавии, общее количество заболевших в стране гриппом А (Н1N1) приблизилось к 2,3 тыс. Первый случай смерти пациента от гриппа А (Н1N1) был зарегистрирован 23 октября с.г.
According to the Ministry of Health of Moldova, the total number of cases in the country of influenza A (H1N1) close to 2,3 thousand first case of a patient's death from influenza A (H1N1) was registered on October 23 this year
Все медицинские учреждения страны работают в режиме карантина в связи с быстрым распространением гриппа.
All health facilities are working in quarantine mode because of the rapid spread of influenza
In Moldova, the influenza A (H1N1) died a doctor, who was infected from a patient, whom he treated.
Google translator http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20091215055346.shtml
15.12.2009, Кишинев 05:53:46 В Молдавии от гриппа А (Н1N1) умер врач, заразившийся от пациента, которого он лечил.
15/12/2009, 05:53:46 In Moldova, Chisinau from influenza A (H1N1) died physician, who was infected from a patient, whom he treated.
Таким образом, число умерших от "свиного гриппа" в стране увеличилось до 15 человек, сообщили РБК в Министерстве здравоохранения республики.
Thus, the number of deaths from the "swine flu" in the country increased to 15 people, told RBC Ministry of Health of the Republic.
Как рассказали в ведомстве, начальник отделения первичной медицинской помощи Республиканской клинической больницы Евгения Бордей заразилась пандемическим гриппом неделю назад от пациента, которого лечила.
As described in the department, Head of Primary Care of the Republican Clinical Hospital Eugene Bordei infected pandemic flu a week ago from the patient, which healed.
Она отказалась от госпитализации, состояние здоровья ее ухудшалось.
She refused hospitalization, her health deteriorated.
Несмотря на все усилия медиков, спасти Е.Бордей не удалось.
Despite the best efforts of doctors, rescue E. Bordei failed.
По данным Минздрава Молдавии, общее количество заболевших в стране гриппом А (Н1N1) приблизилось к 2,3 тыс. Первый случай смерти пациента от гриппа А (Н1N1) был зарегистрирован 23 октября с.г.
According to the Ministry of Health of Moldova, the total number of cases in the country of influenza A (H1N1) close to 2,3 thousand first case of a patient's death from influenza A (H1N1) was registered on October 23 this year
Все медицинские учреждения страны работают в режиме карантина в связи с быстрым распространением гриппа.
All health facilities are working in quarantine mode because of the rapid spread of influenza