North Ossetia reports its first H1N1 death
Источник - 15 регион . Channel - 15 region.
10 December 2009 13:56 - Google translator - http://osinform.ru/18364-minzdrav-v-severnoj-osetii-zafiksirovan-lish-odin.html
Ministry of Health: North Ossetia recorded only one case of death from influenza A H1N1
В Северной Осетии зафиксирован лишь один случай смерти от гриппа А H1N1, а не три, как вчера сообщалось на нашем портале.
In North Ossetia, recorded only one case of death from influenza A H1N1, and not three as reported yesterday on our portal.
Об этом «15-му Региону» сообщила замминистра здравоохранения Татьяна Цидаева.
This "15 th Region" said Deputy Minister of Health Tatiana Tsidaeva.
«На сегодняшний день в республике зафиксировано три смерти от пневмонии, и лишь в одном случае возбудителем являлся вирус H1N1.
"To date, the republic were three deaths from pneumonia, and only one case is caused by the virus H1N1.
Спасти жителя Дигоры не удалось.
Save the residents Digor failed.
В двух других случаях причиной летального исхода стала внебольничная пневмония.
In two other cases, the cause of death was community-acquired pneumonia.
Это были бактериальные заболевания, а не вирусные.
These were the bacterial disease, not viral.
Больные слишком поздно были госпитализированы», — пояснила Татьяна Цидаева.
Patients were hospitalized too late "- explained Tatiana Tsidaeva.
На сегодняшний день в КБСП с диагнозом «свиной грипп» находятся 49 человек, двое из них в тяжелом состоянии.
Today KBSP diagnosed with swine flu "are 49 people, two of them in serious condition.
Учитывая опасность распространения опасной болезни, миндзрав закупил дополнительную партию антивирусных препаратов на два миллиона рублей.
Given the danger of dangerous diseases, mindzrav purchased an additional batch of antiviral drugs to two million rubles.
Источник - 15 регион . Channel - 15 region.
10 December 2009 13:56 - Google translator - http://osinform.ru/18364-minzdrav-v-severnoj-osetii-zafiksirovan-lish-odin.html
Ministry of Health: North Ossetia recorded only one case of death from influenza A H1N1
В Северной Осетии зафиксирован лишь один случай смерти от гриппа А H1N1, а не три, как вчера сообщалось на нашем портале.
In North Ossetia, recorded only one case of death from influenza A H1N1, and not three as reported yesterday on our portal.
Об этом «15-му Региону» сообщила замминистра здравоохранения Татьяна Цидаева.
This "15 th Region" said Deputy Minister of Health Tatiana Tsidaeva.
«На сегодняшний день в республике зафиксировано три смерти от пневмонии, и лишь в одном случае возбудителем являлся вирус H1N1.
"To date, the republic were three deaths from pneumonia, and only one case is caused by the virus H1N1.
Спасти жителя Дигоры не удалось.
Save the residents Digor failed.
В двух других случаях причиной летального исхода стала внебольничная пневмония.
In two other cases, the cause of death was community-acquired pneumonia.
Это были бактериальные заболевания, а не вирусные.
These were the bacterial disease, not viral.
Больные слишком поздно были госпитализированы», — пояснила Татьяна Цидаева.
Patients were hospitalized too late "- explained Tatiana Tsidaeva.
На сегодняшний день в КБСП с диагнозом «свиной грипп» находятся 49 человек, двое из них в тяжелом состоянии.
Today KBSP diagnosed with swine flu "are 49 people, two of them in serious condition.
Учитывая опасность распространения опасной болезни, миндзрав закупил дополнительную партию антивирусных препаратов на два миллиона рублей.
Given the danger of dangerous diseases, mindzrav purchased an additional batch of antiviral drugs to two million rubles.