6 have died from swine flu in Penza
13:15 | 16.12.2009 Google translator http://www.pnz.ru/getnews.php?tid=news&&news_id=31936
От свиного гриппа привили больше 10 тысяч человек Swine flu immunized more than 10 thousand people
?Комсомолка? уже рассказывала о том, что в Пензу завезли 148 840 доз вакцины против свиного гриппа.
Komsomolskaya Pravda has already talked about that in Penza brought 148 840 doses of vaccine against swine flu.
В ближайшее время ожидаются новые поставки.
In the near future are expected new supply.
Прививать пензенцев начали на прошлой неделе.
Bourguignon penzentsev started last week.
В первую очередь - медицинских и социальных работников, которые входят в группу риска.
In the first place - of health and social workers who are at risk.
На данный момент от гриппа А/Н1N1 уже привито более 10 тысяч пензенцев.
At the moment the flu A/N1N1 already vaccinated more than 10 thousand penzentsev.
- Вакцинация второй очереди коснется сотрудников жизнеобеспечения, работников ЖКХ и других коммунальных служб, - рассказывает главный специалист-эксперт отдела министерства здравоохранения и социального развития Пензенской области Валентина Калинкина.
- Vaccination is the second stage will affect livelihood of employees, employees of utilities and other public services - says Chief Expert Department of the Ministry of Health and Social Development of the Penza region, Valentina Kalinkina.
В Пензенской области зафиксировано 66 случаев заражения вирусом свиного гриппа, 6 из них закончились летальным исходом.
In the Penza region recorded 66 cases of swine influenza virus infection, 6 of them ended in fatalities.
Несмотря на это, по сравнению с другими регионами ситуация у нас отнюдь не критическая, чему поспособствовал быстрый спад заболеваемости сезонным гриппом.
Despite this, in comparison with other regions of the situation we are not critical, which facilitated the rapid decline in the incidence of seasonal influenza.
На начало этой недели ежедневно в городе фиксировалось 358 случаев заражения ОРВИ и четыре - гриппом.
At the beginning of this week every day in the city recorded 358 cases of acute respiratory infection, and four - the flu.
На прошлой неделе - 430 и 14 соответственно.
Last week - 430 and 14 respectively.
Специалисты планируют привить как можно больше людей до конца года.
Experts plan to instill a lot of people before the end of the year.
Кстати, как сообщили в областном минздраве, сделать прививку от А/Н1N1 можно в любой поликлинике города абсолютно бесплатно.
Incidentally, as reported in the provincial Ministry of Health, for immunization against A/N1N1 at any polyclinic of the city is absolutely free.
В продаже этой вакцины нет и не будет.
Sales of the vaccine is not and never will.
Взрослых пензенцев прививают лекарством ?Пандефлю?, школьников, воспитанников детских домов и интернатов - ?Моно Гриппол Нео? и ?Моно Гриппол Плюс?.
Adults penzentsev inject medication "Pandeflyu, schoolchildren, children's homes and boarding schools -" Mono Grippol Neo "and" Mono Grippol Plus.
Сергей Черный Sergey Black
13:15 | 16.12.2009 Google translator http://www.pnz.ru/getnews.php?tid=news&&news_id=31936
От свиного гриппа привили больше 10 тысяч человек Swine flu immunized more than 10 thousand people
?Комсомолка? уже рассказывала о том, что в Пензу завезли 148 840 доз вакцины против свиного гриппа.
Komsomolskaya Pravda has already talked about that in Penza brought 148 840 doses of vaccine against swine flu.
В ближайшее время ожидаются новые поставки.
In the near future are expected new supply.
Прививать пензенцев начали на прошлой неделе.
Bourguignon penzentsev started last week.
В первую очередь - медицинских и социальных работников, которые входят в группу риска.
In the first place - of health and social workers who are at risk.
На данный момент от гриппа А/Н1N1 уже привито более 10 тысяч пензенцев.
At the moment the flu A/N1N1 already vaccinated more than 10 thousand penzentsev.
- Вакцинация второй очереди коснется сотрудников жизнеобеспечения, работников ЖКХ и других коммунальных служб, - рассказывает главный специалист-эксперт отдела министерства здравоохранения и социального развития Пензенской области Валентина Калинкина.
- Vaccination is the second stage will affect livelihood of employees, employees of utilities and other public services - says Chief Expert Department of the Ministry of Health and Social Development of the Penza region, Valentina Kalinkina.
В Пензенской области зафиксировано 66 случаев заражения вирусом свиного гриппа, 6 из них закончились летальным исходом.
In the Penza region recorded 66 cases of swine influenza virus infection, 6 of them ended in fatalities.
Несмотря на это, по сравнению с другими регионами ситуация у нас отнюдь не критическая, чему поспособствовал быстрый спад заболеваемости сезонным гриппом.
Despite this, in comparison with other regions of the situation we are not critical, which facilitated the rapid decline in the incidence of seasonal influenza.
На начало этой недели ежедневно в городе фиксировалось 358 случаев заражения ОРВИ и четыре - гриппом.
At the beginning of this week every day in the city recorded 358 cases of acute respiratory infection, and four - the flu.
На прошлой неделе - 430 и 14 соответственно.
Last week - 430 and 14 respectively.
Специалисты планируют привить как можно больше людей до конца года.
Experts plan to instill a lot of people before the end of the year.
Кстати, как сообщили в областном минздраве, сделать прививку от А/Н1N1 можно в любой поликлинике города абсолютно бесплатно.
Incidentally, as reported in the provincial Ministry of Health, for immunization against A/N1N1 at any polyclinic of the city is absolutely free.
В продаже этой вакцины нет и не будет.
Sales of the vaccine is not and never will.
Взрослых пензенцев прививают лекарством ?Пандефлю?, школьников, воспитанников детских домов и интернатов - ?Моно Гриппол Нео? и ?Моно Гриппол Плюс?.
Adults penzentsev inject medication "Pandeflyu, schoolchildren, children's homes and boarding schools -" Mono Grippol Neo "and" Mono Grippol Plus.
Сергей Черный Sergey Black