Sverdlovsk: 7 deaths from swine flu
Swine influenza finished off the seven residents of the Sverdlovsk region
ЕКАТЕРИНБУРГ, 24 ноября.
YEKATERINBURG, November 24.
Rosbalt, 24/11/2009, 07:43 Google translator http://www.rosbalt.ru/2009/11/24/691249.html
В Свердловской области от пневмонии, которая развилась на фоне гриппа A/H1N1, умерли семь человек, в том числе пятеро жителей Екатеринбурга.
In the Sverdlovsk region of pneumonia, which developed against the background of influenza A/H1N1, seven people died, including five residents of Yekaterinburg.
Об этом, как передает РБК , заявил заместитель главного врача управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека (Роспотребнадзор) по Свердловской области Виктор Романенко.
This is how transfers RBC, said deputy chief physician management of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare (Rospotrebnadzor) in Sverdlovsk region Viktor Romanenko.
Пол словам чиновника, во всех случаях гибели от гриппа больные слишком поздно обращались за медицинской помощью.
Paul said the official, in all cases of death from influenza patients too late to seek medical help.
Виктор Романенко отметил, что у большинства госпитализированных ? пневмония, а каждый день в больницы поступают около 100 человек. Viktor Romanenko noted that the majority of hospital - pneumonia, and every day in the hospital admitted about 100 people.
Напомним, о начале эпидемии гриппа A/H1N1 в Свердловской области было объявлено в начале ноября.
Recall of an outbreak of influenza A/H1N1 in the Sverdlovsk region, it was announced in early November.
Наиболее тяжелая ситуация сложилась в Екатеринбурге, Первоуральске, Верхней Пышме и Серове.
Most problematic situation in Yekaterinburg, Pervouralsk, Upper Pyshma and Serowe.
По данным регионального управления Роспотребнадзора, в первую неделю ноября было зарегистрировано 48 новых случаев свиного гриппа A/H1N1.
According to the regional management Rospotrebnadzor, in the first week of November there were 48 new cases of swine influenza A/H1N1.
В частности, в Верхней Пышме ? 8 случаев, в Первоуральске у 8 членов юношеской команды хоккейного клуба ?Уральский Трубник? также подтвержден новый грипп.
In particular, in the Upper Pyshma - 8 cases, in Pervouralsk in 8 junior members of the hockey club team "Ural Trubnik also confirmed by the new flu.
Они заразились на соревнованиях в Кемеровской области.
They are contracted to compete in the Kemerovo region.
Второго ноября на Среднем Урале был выявлен 51 случай высокопатогенного гриппа.
Second of November in the Middle Urals was identified 51 cases of highly flu.
По мнению экспертов, эпидемия свиного гриппа будет продолжаться 4 недели.
According to experts, the epidemic of swine flu will last 4 weeks.
За это время им переболеет порядка 20% населения области.
During this time they pereboleet about 20% of the population.
Как ранее сообщалось, по данным Роспотребнадзора, наиболее неблагополучная ситуация с заболеваемостью свиным гриппом складывается в Забайкальском, Красноярском, Хабаровском, Приморском краях, Сахалинской области и Москве.
As previously reported, according to Rospotrebnadzor, the most unfortunate situation with the disease of swine influenza arises in Transbaykal, Krasnoyarsk, Khabarovsk, Primorsky regions, Sakhalin Oblast, and Moscow.
В большинстве случаев причиной гибели пациентов стало позднее обращение за медицинской помощью.
In most cases the cause of death of patients has become the latest call for medical help.
В ведомстве считают, что в настоящее время на территории РФ отмечается подъем заболеваемости гриппом и ОРВИ.
In the department believes that at present in Russia celebrated the rise of morbidity of influenza and SARS.
Наибольшее число заболевших зарегистрировано в 14 городах и 7 субъектах РФ, в том числе Санкт-Петербурге, Южно-Сахалинске, Чите, Абакане, Норильске, Республиках Хакасия и Коми.
The largest number of cases registered in 14 cities and 7 regions of Russia, including St. Petersburg, Yuzhno-Sakhalinsk, Chita, Abakan, Norilsk, and Khakassia Republic of Komi.
Повышение заболеваемости по большей части обусловлено за счет детей 3-6 лет и особенно школьников 7-14 лет.
Increased morbidity for the most part due to the expense of children 3-6 years, and especially school children 7-14 years.
По сообщению Роспотребнадзора, в структуре обследованных заболевших имеет место значительный рост доли гриппа A/H1N1.
According to Rospotrebnadzor, the structure of cases surveyed there is a significant increase in the proportion of influenza A/H1N1.
Swine influenza finished off the seven residents of the Sverdlovsk region
ЕКАТЕРИНБУРГ, 24 ноября.
YEKATERINBURG, November 24.
Rosbalt, 24/11/2009, 07:43 Google translator http://www.rosbalt.ru/2009/11/24/691249.html
В Свердловской области от пневмонии, которая развилась на фоне гриппа A/H1N1, умерли семь человек, в том числе пятеро жителей Екатеринбурга.
In the Sverdlovsk region of pneumonia, which developed against the background of influenza A/H1N1, seven people died, including five residents of Yekaterinburg.
Об этом, как передает РБК , заявил заместитель главного врача управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека (Роспотребнадзор) по Свердловской области Виктор Романенко.
This is how transfers RBC, said deputy chief physician management of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare (Rospotrebnadzor) in Sverdlovsk region Viktor Romanenko.
Пол словам чиновника, во всех случаях гибели от гриппа больные слишком поздно обращались за медицинской помощью.
Paul said the official, in all cases of death from influenza patients too late to seek medical help.
Виктор Романенко отметил, что у большинства госпитализированных ? пневмония, а каждый день в больницы поступают около 100 человек. Viktor Romanenko noted that the majority of hospital - pneumonia, and every day in the hospital admitted about 100 people.
Напомним, о начале эпидемии гриппа A/H1N1 в Свердловской области было объявлено в начале ноября.
Recall of an outbreak of influenza A/H1N1 in the Sverdlovsk region, it was announced in early November.
Наиболее тяжелая ситуация сложилась в Екатеринбурге, Первоуральске, Верхней Пышме и Серове.
Most problematic situation in Yekaterinburg, Pervouralsk, Upper Pyshma and Serowe.
По данным регионального управления Роспотребнадзора, в первую неделю ноября было зарегистрировано 48 новых случаев свиного гриппа A/H1N1.
According to the regional management Rospotrebnadzor, in the first week of November there were 48 new cases of swine influenza A/H1N1.
В частности, в Верхней Пышме ? 8 случаев, в Первоуральске у 8 членов юношеской команды хоккейного клуба ?Уральский Трубник? также подтвержден новый грипп.
In particular, in the Upper Pyshma - 8 cases, in Pervouralsk in 8 junior members of the hockey club team "Ural Trubnik also confirmed by the new flu.
Они заразились на соревнованиях в Кемеровской области.
They are contracted to compete in the Kemerovo region.
Второго ноября на Среднем Урале был выявлен 51 случай высокопатогенного гриппа.
Second of November in the Middle Urals was identified 51 cases of highly flu.
По мнению экспертов, эпидемия свиного гриппа будет продолжаться 4 недели.
According to experts, the epidemic of swine flu will last 4 weeks.
За это время им переболеет порядка 20% населения области.
During this time they pereboleet about 20% of the population.
Как ранее сообщалось, по данным Роспотребнадзора, наиболее неблагополучная ситуация с заболеваемостью свиным гриппом складывается в Забайкальском, Красноярском, Хабаровском, Приморском краях, Сахалинской области и Москве.
As previously reported, according to Rospotrebnadzor, the most unfortunate situation with the disease of swine influenza arises in Transbaykal, Krasnoyarsk, Khabarovsk, Primorsky regions, Sakhalin Oblast, and Moscow.
В большинстве случаев причиной гибели пациентов стало позднее обращение за медицинской помощью.
In most cases the cause of death of patients has become the latest call for medical help.
В ведомстве считают, что в настоящее время на территории РФ отмечается подъем заболеваемости гриппом и ОРВИ.
In the department believes that at present in Russia celebrated the rise of morbidity of influenza and SARS.
Наибольшее число заболевших зарегистрировано в 14 городах и 7 субъектах РФ, в том числе Санкт-Петербурге, Южно-Сахалинске, Чите, Абакане, Норильске, Республиках Хакасия и Коми.
The largest number of cases registered in 14 cities and 7 regions of Russia, including St. Petersburg, Yuzhno-Sakhalinsk, Chita, Abakan, Norilsk, and Khakassia Republic of Komi.
Повышение заболеваемости по большей части обусловлено за счет детей 3-6 лет и особенно школьников 7-14 лет.
Increased morbidity for the most part due to the expense of children 3-6 years, and especially school children 7-14 years.
По сообщению Роспотребнадзора, в структуре обследованных заболевших имеет место значительный рост доли гриппа A/H1N1.
According to Rospotrebnadzor, the structure of cases surveyed there is a significant increase in the proportion of influenza A/H1N1.