13 laboratory-confirmed swine flu deaths in Tomsk
Possibly, another 10 deaths due to H1N1: Number of deaths expected from the "Swine" influenza remains at that level - 23 persons
[ Томский Обзор ] [Tomsk Review]
08:16, 09 December 2009. Gogle translator http://obzor.westsib.ru/news/312979
Количество заболевших гриппом A/H1N1 в Томской области приближается к 700 человек
Number of cases of influenza A/H1N1 in the Tomsk region is close to 700 people
Количество заболевших гриппом A/H1N1 в Томской области за сутки увеличилось на 20 человек, сообщает агентство "Интерфакс-Сибирь". Number of cases of influenza A/H1N1 in the Tomsk region for one day increased by 20 people, reports "Interfax-Siberia.
По словам первого вице-губернатора Сергея Ильиных, на сегодняшний день томская лаборатория дала 692 положительных заключения по заболеваемости "свиным" гриппом.
According to First Vice-Governor Sergei Il'inykh, to date, Tomsk laboratory gave 692 positive findings on the incidence of "swine" influenza.
Из новосибирского центра вирусологии "Вектор" новых заключений не поступало.
From the Novosibirsk Center of Virology "Vector" new findings have been reported.
По данным на понедельник, в Томской области было зарегистрировано 672 случая заболевания А/Н1N1.
As of Monday, in the Tomsk region recorded 672 cases A/N1N1.
Количество умерших предположительно от "свиного" гриппа остается на прежнем уровне - 23 человека, лабораторно подтверждено 13 случаев смерти от гриппа A/H1N1.
Number of deaths expected from the "Swine" influenza remains at that level - 23 persons, laboratory-confirmed 13 cases of death from influenza A/H1N1.
"Около 30 пациентов находятся в тяжелом состоянии, из них 9 человек - на искусственной вентиляции легких; 14 человек находятся в реанимации, в том числе 1 беременная, 2 детей и 11 взрослых", - сказал Сергей Ильиных.
"About 30 patients are in serious condition, 9 of them men - on mechanical ventilation, 14 people are in intensive care, including 1 pregnant woman, 2 children and 11 adults," - said Sergey Ilyin.
Он также сообщил, что эпидпорог по гриппу и ОРВИ в Томской области на сегодняшний день превышен в 2,1 раза, по Томску - в 1,5 раза.
He also said that epidporog for influenza and SARS in the Tomsk region far exceeded 2,1 times, in Tomsk - in 1,5 times.
"У нас по Томской области число переболевших (с начала эпидсезона - ИФ) - более 110 тыс., приближается к 111 тыс. Более 86 тыс. жителей Томской области выздоровели, сейчас порядка 23 тыс. болеющих граждан", - отметил первый вице-губернатор.
"We in the Tomsk region recover from the number (from the beginning EPIDEMIC SEASON - IF) - More than 110 thousand, is close to 111 thousand over 86 thousand inhabitants of the Tomsk region recovered, now about 23 thousand people ill," - the vice-governor said.
Он добавил, что в Томской области полностью закрыты на карантин 57 школ и 16 детских садов.
He added that in the Tomsk region are completely closed to quarantine 57 schools and 16 kindergartens.
Кроме того, на карантине 200 классов в 68 школах и 56 групп в 22 детских садах.
In addition, the quarantine 200 classes in 68 schools and 56 teams in 22 kindergartens.
Possibly, another 10 deaths due to H1N1: Number of deaths expected from the "Swine" influenza remains at that level - 23 persons
[ Томский Обзор ] [Tomsk Review]
08:16, 09 December 2009. Gogle translator http://obzor.westsib.ru/news/312979
Количество заболевших гриппом A/H1N1 в Томской области приближается к 700 человек
Number of cases of influenza A/H1N1 in the Tomsk region is close to 700 people
Количество заболевших гриппом A/H1N1 в Томской области за сутки увеличилось на 20 человек, сообщает агентство "Интерфакс-Сибирь". Number of cases of influenza A/H1N1 in the Tomsk region for one day increased by 20 people, reports "Interfax-Siberia.
По словам первого вице-губернатора Сергея Ильиных, на сегодняшний день томская лаборатория дала 692 положительных заключения по заболеваемости "свиным" гриппом.
According to First Vice-Governor Sergei Il'inykh, to date, Tomsk laboratory gave 692 positive findings on the incidence of "swine" influenza.
Из новосибирского центра вирусологии "Вектор" новых заключений не поступало.
From the Novosibirsk Center of Virology "Vector" new findings have been reported.
По данным на понедельник, в Томской области было зарегистрировано 672 случая заболевания А/Н1N1.
As of Monday, in the Tomsk region recorded 672 cases A/N1N1.
Количество умерших предположительно от "свиного" гриппа остается на прежнем уровне - 23 человека, лабораторно подтверждено 13 случаев смерти от гриппа A/H1N1.
Number of deaths expected from the "Swine" influenza remains at that level - 23 persons, laboratory-confirmed 13 cases of death from influenza A/H1N1.
"Около 30 пациентов находятся в тяжелом состоянии, из них 9 человек - на искусственной вентиляции легких; 14 человек находятся в реанимации, в том числе 1 беременная, 2 детей и 11 взрослых", - сказал Сергей Ильиных.
"About 30 patients are in serious condition, 9 of them men - on mechanical ventilation, 14 people are in intensive care, including 1 pregnant woman, 2 children and 11 adults," - said Sergey Ilyin.
Он также сообщил, что эпидпорог по гриппу и ОРВИ в Томской области на сегодняшний день превышен в 2,1 раза, по Томску - в 1,5 раза.
He also said that epidporog for influenza and SARS in the Tomsk region far exceeded 2,1 times, in Tomsk - in 1,5 times.
"У нас по Томской области число переболевших (с начала эпидсезона - ИФ) - более 110 тыс., приближается к 111 тыс. Более 86 тыс. жителей Томской области выздоровели, сейчас порядка 23 тыс. болеющих граждан", - отметил первый вице-губернатор.
"We in the Tomsk region recover from the number (from the beginning EPIDEMIC SEASON - IF) - More than 110 thousand, is close to 111 thousand over 86 thousand inhabitants of the Tomsk region recovered, now about 23 thousand people ill," - the vice-governor said.
Он добавил, что в Томской области полностью закрыты на карантин 57 школ и 16 детских садов.
He added that in the Tomsk region are completely closed to quarantine 57 schools and 16 kindergartens.
Кроме того, на карантине 200 классов в 68 школах и 56 групп в 22 детских садах.
In addition, the quarantine 200 classes in 68 schools and 56 teams in 22 kindergartens.