Ronan Kelly
Retired 2020
A current trend in Guangxi has slowed from January to February is the prevention and control of critical period 2009-12-23 21:13:28来源: 当代生活报网友评论0条点击查看 2009-12-23 21:13:28 Source: Contemporary Al-Hayat User Comments 0 Click to view
12月22日，广西壮族自治区卫生厅在其网站上通报了上周全区甲型H1N1流感防控信息。 December 22, Guangxi Zhuang Autonomous Region Health Department was informed on its Web site last week, influenza A H1N1 influenza prevention and control of information on the region. 统计数据显示，全区甲型H1N1流感流行趋势有所减缓。 Statistics show that, the whole trend of influenza A H1N1 flu pandemic has slowed. 自治区疾控专家说，流行趋势有所减缓与甲型H1N1流感病毒本身的特性有关。 Regional disease control experts say the trend has slowed with the Influenza A H1N1 influenza virus's own characteristics. 虽然发病人数有所减少，但甲流的流行强度仍处于高位水平。 Although the number of cases decreased, but the intensity of a stream is still at a high level of popularity. 明年1-2月是广西最冷的时候，加上元旦、春节期间人员流动性增大，将是防控甲型H1N1流感的又一个关键期。 Next year, from January to February is the coldest time of Guangxi, plus New Year's Day and Spring Festival period of increased mobility, it will be another influenza prevention and control of influenza H1N1 is a key period.
据通报，上周（12月14日－12月20日），广西14个市共报告甲型H1N1流感确诊病例261例，其中重症病例13例，死亡2例。 According to the briefing last week (December 14 -12 20), Guangxi, 14 cities reported a total of confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza 261 cases, including cases of severe disease in 13 cases, 2 deaths. 与前一周（12月7日－12月13日）344例确诊甲流病例相比，上周确诊病例数下降。 With the previous week (December 7 -12 13) A flow of 344 cases of confirmed cases compared to last week's decline in the number of confirmed cases.
当天记者从南宁市疾控中心了解到，与全区甲流防控情况类似，这两三个星期以来，南宁市确诊的甲型H1N1流感病例也在下降。 Day's learned from Nanning CDC, with a flow of prevention and control of the region, similar to the two three weeks, Nanning City, confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza have been declining. 据相关人员介绍，目前南宁市已到的38万份甲流疫苗已基本接种完毕，甲流患者的减少可能与疫苗接种者增加和社会感染甲流人员的增多有关。 According to the relevant personnel, at present, Nanning has reached 38 million copies of a stream of basic immunization vaccine has been completed, a reduction in flow of patients may be related to vaccination were increased, and social workers infected with the increase in the A stream. 另外，南宁市发现的甲流患者多是在校学生，随着在校生接种甲流疫苗者增多，在校生感染甲流发病人数也会减少，甲流感染者将会转向企事业单位工作人员及社会人员。 In addition, Nanning City, found mostly in patients with a flow of students in school, with students in the vaccine increased the number of vaccinated A stream in the flow of students infected with a number of cases will be reduced, a flow of infected persons will be turned to staff and enterprises social workers.
自治区疾控中心病毒科谭毅博士说，他留意了甲流危重症病例情况，发现在我国70%左右的危重症甲流患者，都是孕妇、肥胖者、有免疫缺陷，或有基础疾病、慢性病患者，因此，这些高危人群应该重点预防甲型H1N1流感。 Dr. Tan Yi Autonomous Region CDC Virus Unit, said he will take note of the A current case of critically ill patients and found that about 70% in our critically ill patients A flow of patients, all pregnant women, obese, there is immune deficiency, or have underlying diseases, with chronic diseases, therefore, these high-risk populations should focus on prevention of influenza A H1N1 influenza. 另有20%多是健康人群，可能是自身免疫系统对甲流病毒反应过度，引发了危重症。 Another 20% is a healthy population, may be its own immune system overreacting to the A stream virus triggered a critically ill patients.
?如果人群中有85%的人有甲流病毒抗体，就能形成一道自然的免疫屏障，甲流就基本控制住了。?谭毅博士告诉记者，根据自治区卫生厅的统计，截至2009年12月20日24时，广西累计签收甲型H1N1流感疫苗198万人份；累计完成接种1694235人。 "If the crowd that 85% of people have a current virus antibodies, we can form a natural immune barrier, a basically controlling the flow." Dr. Tan Yi told reporters, according to regional health department statistics, as of 2009 12 On 20, 24 hours, Guangxi had accumulatively sign Influenza H1N1 influenza vaccine were 1.98 million people; totaled 1,694,235 persons vaccinated. 与全区总人口相比，总体覆盖率太低，还构不成免疫屏障。 Compared with the region's total population, the overall coverage is too low, but also constitute the immune barrier.
?与流感病毒自身特性有关，目前虽然甲流患者人数下降，但仍不能放松防控。?谭毅博士说，在广西，1月和2月是最冷的，同时又值年关，人员流动性增大，给流感传播创造了条件。 "And the characteristics of the influenza virus itself, at present, although a number of patients decreased flow, but still can not relax the prevention and control." Dr. Tan Yi said that, in Guangxi, in January and February are the coldest, while the value of the year, staff mobility increased, creating conditions for the spread of influenza. 因此，明年1-2月仍是防控甲型H1N1流感的关键期。 Therefore, from January to February next year, is still the key to prevention and control of Influenza A H1N1 influenza period. （记者徐哲） (Xinhua Xu Zhe)
编辑：陆丹丹 作者： Editor: Lu Dandan Author:
【已有0位网友发表了看法，点击查看。 【0 User has expressed his views, click View. 】 】
http://translate.google.com/transla...1N1&hl=en&lr=lang_zh-CN&tbo=s&tbs=qdr:d,sbd:1
http://www.nnnews.net/News/09/12/23/NNNEWSQ140095T20091223NHRXCGHPA.html
12月22日，广西壮族自治区卫生厅在其网站上通报了上周全区甲型H1N1流感防控信息。 December 22, Guangxi Zhuang Autonomous Region Health Department was informed on its Web site last week, influenza A H1N1 influenza prevention and control of information on the region. 统计数据显示，全区甲型H1N1流感流行趋势有所减缓。 Statistics show that, the whole trend of influenza A H1N1 flu pandemic has slowed. 自治区疾控专家说，流行趋势有所减缓与甲型H1N1流感病毒本身的特性有关。 Regional disease control experts say the trend has slowed with the Influenza A H1N1 influenza virus's own characteristics. 虽然发病人数有所减少，但甲流的流行强度仍处于高位水平。 Although the number of cases decreased, but the intensity of a stream is still at a high level of popularity. 明年1-2月是广西最冷的时候，加上元旦、春节期间人员流动性增大，将是防控甲型H1N1流感的又一个关键期。 Next year, from January to February is the coldest time of Guangxi, plus New Year's Day and Spring Festival period of increased mobility, it will be another influenza prevention and control of influenza H1N1 is a key period.
据通报，上周（12月14日－12月20日），广西14个市共报告甲型H1N1流感确诊病例261例，其中重症病例13例，死亡2例。 According to the briefing last week (December 14 -12 20), Guangxi, 14 cities reported a total of confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza 261 cases, including cases of severe disease in 13 cases, 2 deaths. 与前一周（12月7日－12月13日）344例确诊甲流病例相比，上周确诊病例数下降。 With the previous week (December 7 -12 13) A flow of 344 cases of confirmed cases compared to last week's decline in the number of confirmed cases.
当天记者从南宁市疾控中心了解到，与全区甲流防控情况类似，这两三个星期以来，南宁市确诊的甲型H1N1流感病例也在下降。 Day's learned from Nanning CDC, with a flow of prevention and control of the region, similar to the two three weeks, Nanning City, confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza have been declining. 据相关人员介绍，目前南宁市已到的38万份甲流疫苗已基本接种完毕，甲流患者的减少可能与疫苗接种者增加和社会感染甲流人员的增多有关。 According to the relevant personnel, at present, Nanning has reached 38 million copies of a stream of basic immunization vaccine has been completed, a reduction in flow of patients may be related to vaccination were increased, and social workers infected with the increase in the A stream. 另外，南宁市发现的甲流患者多是在校学生，随着在校生接种甲流疫苗者增多，在校生感染甲流发病人数也会减少，甲流感染者将会转向企事业单位工作人员及社会人员。 In addition, Nanning City, found mostly in patients with a flow of students in school, with students in the vaccine increased the number of vaccinated A stream in the flow of students infected with a number of cases will be reduced, a flow of infected persons will be turned to staff and enterprises social workers.
自治区疾控中心病毒科谭毅博士说，他留意了甲流危重症病例情况，发现在我国70%左右的危重症甲流患者，都是孕妇、肥胖者、有免疫缺陷，或有基础疾病、慢性病患者，因此，这些高危人群应该重点预防甲型H1N1流感。 Dr. Tan Yi Autonomous Region CDC Virus Unit, said he will take note of the A current case of critically ill patients and found that about 70% in our critically ill patients A flow of patients, all pregnant women, obese, there is immune deficiency, or have underlying diseases, with chronic diseases, therefore, these high-risk populations should focus on prevention of influenza A H1N1 influenza. 另有20%多是健康人群，可能是自身免疫系统对甲流病毒反应过度，引发了危重症。 Another 20% is a healthy population, may be its own immune system overreacting to the A stream virus triggered a critically ill patients.
?如果人群中有85%的人有甲流病毒抗体，就能形成一道自然的免疫屏障，甲流就基本控制住了。?谭毅博士告诉记者，根据自治区卫生厅的统计，截至2009年12月20日24时，广西累计签收甲型H1N1流感疫苗198万人份；累计完成接种1694235人。 "If the crowd that 85% of people have a current virus antibodies, we can form a natural immune barrier, a basically controlling the flow." Dr. Tan Yi told reporters, according to regional health department statistics, as of 2009 12 On 20, 24 hours, Guangxi had accumulatively sign Influenza H1N1 influenza vaccine were 1.98 million people; totaled 1,694,235 persons vaccinated. 与全区总人口相比，总体覆盖率太低，还构不成免疫屏障。 Compared with the region's total population, the overall coverage is too low, but also constitute the immune barrier.
?与流感病毒自身特性有关，目前虽然甲流患者人数下降，但仍不能放松防控。?谭毅博士说，在广西，1月和2月是最冷的，同时又值年关，人员流动性增大，给流感传播创造了条件。 "And the characteristics of the influenza virus itself, at present, although a number of patients decreased flow, but still can not relax the prevention and control." Dr. Tan Yi said that, in Guangxi, in January and February are the coldest, while the value of the year, staff mobility increased, creating conditions for the spread of influenza. 因此，明年1-2月仍是防控甲型H1N1流感的关键期。 Therefore, from January to February next year, is still the key to prevention and control of Influenza A H1N1 influenza period. （记者徐哲） (Xinhua Xu Zhe)
编辑：陆丹丹 作者： Editor: Lu Dandan Author:
【已有0位网友发表了看法，点击查看。 【0 User has expressed his views, click View. 】 】
http://translate.google.com/transla...1N1&hl=en&lr=lang_zh-CN&tbo=s&tbs=qdr:d,sbd:1
http://www.nnnews.net/News/09/12/23/NNNEWSQ140095T20091223NHRXCGHPA.html