A street of Bucharest in quarantine due to avian flu

[SteveoSteen]

http://permanent.nouvelobs.com/etranger/20060520.FAP7770.html?1533

Une rue de Bucarest en quarantaine pour cause de grippe aviaire

BUCAREST (AP) -- Les autorit?s de Bucarest ont mis une rue en quarantaine et ont limit? la fr?quentation d'autres secteurs de la capitale roumaine apr?s la d?couverte de volailles positives au virus H5 de la grippe aviaire, a annonc? le maire, alors que les autorit?s appelaient la population ? ne pas c?der ? la panique.
"Le virus est confirm? dans le deuxi?me arrondissement" de Bucarest o? plus de 400 foyers ?l?vent environ 4.400 poulets, a pr?cis? le maire Adriean Videanu. Les autorit?s r?alisent aussi des tests sur des gallinac?s morts d?couverts dans un autre arrondissement.
Au moins une rue a ?t? plac? en quarantaine dans l'est de la capitale ou on a commenc? ? abattre les volatiles et a d?sinfecter les rues. L'acc?s est limit? dans 65 rues dont la population est estim?e ? 2.000 personnes, a pr?cis? M. Videanu.
D'autres tests doivent d?terminer si les volatiles morts ont succomb? au fameux virus H5N1 de la grippe aviaire qui a d?cim? les oiseaux en Asie. Les habitants des quartiers concern?s ont re?u de l'antiviral Tamiflu.
Le responsable des v?t?rinaires de Bucarest, Constantin Savu, a annonc? que les autorit?s envisageaient d'interdire l'?levage de volaille dans la ville. On estime que 40.000 volatiles domestiques pourraient ?tre ?limin?s.
Le ministre de l'Agriculture, Gheorghe Flutur, a appel? au calme et rappel? qu'il n'?tait pas dangereux de manger du poulet, met particuli?rement populaire en Roumanie. Avec d'autres responsables, il a mang? des plats ? base de volaille en public. AP

Automatic Translation !

A street of Bucharest in quarantine due to avian flu

AP | 20.05.06 | 17:25


XVG103-0520061417
BUCHAREST (AP) -- The authorities of Bucharest quarantined a street and limited the frequentation of other sectors of the Rumanian capital after the positive poultry discovery to the H5 virus of the avian flu, announced the mayor, whereas the authorities invited the population not to yield to panic.
?The virus is confirmed in the second district? of Bucharest where more than 400 hearths approximately 4.400 chickens raise, the mayor Adriean Videanu specified. The authorities carry out also tests on the gallinac?s dead ones discovered in another district.
At least a street was placed in quarantine in the east the capital or one started to cut down the birds and has to disinfect the streets. The access is limited in 65 streets whose population is estimated at 2.000 people, specified Mr. Videanu.
Other tests must determine if the dead birds succumbed to famous virus H5N1 of the avian flu which decimated the birds in Asia. The inhabitants of the districts concerned received antiviral Tamiflu.
The person in charge for the veterinary surgeons de Bucarest, Constantin Savu, announced that the authorities planned to prohibit the poultry breeding in the city. It is estimated that 40.000 domestic birds could be eliminated.
The Minister for Agriculture, Gheorghe Flutur, called with calms and recalled that it was not dangerous to eat chicken, puts particularly popular in Romania. With other persons in charge, it ate dishes containing poultry as a public. AP